История Короны Польской, т. I. Лист 64, с. 60
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 60
Оригинал (по-польски)
powierzchowność Jagiełły, postać smagłą i kształtną, wzrost średni, oblicze wesołe, twarz ściągłą i nadobną, obyczaje poważne i znakomitemu książęciu przyzwoite, wszelką obawę w jej umyśle zuiszczył, tak, że 1 sama starać się poczęła, jak najozdobnićj przed nim się ukazać. Wnet wielka liczba panów do Sandomierza na przeciw Jagiełły wyjechała, z których Dymitra z Goraja podskarbiego, Jagiełło do Konrada Zóllnera mistrza pruskiego wyprawił, zaprosić go na chrzest który miał przyjąć, tudzież na obchód weselny; lecz ten nowochrzeńcowi Jagiclle, nierównie niż przed tym nieprzyjaźniejszy, nietylko że sam nie przybył, ale nadto wojsko na spustoszenie krajów litewskich wysłał, i wielkie klęski w ogoloconém z obrońcow państwie poczynił (!).
Tymczasem Jagiełło 12 lutego roku 1586 do Krakowa wjechał z wielką i godną widzenia wspaniałością. Poprzedzała go bowiem długim rzędem jazda na pięć hufców podzielona, różna między sobą językiem, obyczajami, postacią i uzbrojeniem; składała się bowiem z Litwinów, Rusi, Zmudzinów, Tatarów i Polaków; tamci, po większćj części sarmackim obyczajem łukami przepasani byli, polski zaś hufiec najozdobniejszy, jaśniał złotem, szkarłatem, kosztownemi łańcuchami. W pośród niego jechał Jagiełło na dzielnym rumaku, a skoro w zamku stanął, wnet królowę Jadwigę oczekującą nań w wybranym orszaku pań i dziewic od- ————— o60
Примечания
60 (место знака в тексте не установлено) Ob. Narbutta t, 5, str, 389.
Перевод на русский
Внешность Ягайло, смуглая и стройная фигура, средний рост, веселое лицо, лицо подтянутое и привлекательное, манеры серьезные и приличные для знатного князя, весь страх в ее душе рассеялся, так что она стала стараться предстать перед ним как можно более декоративно. Вскоре большое количество панов уехало в Сандомир, напротив Ягайло, из которых Димитр Горайский, казначей, Ягайло послал к Конраду Цёлльнеру, прусскому магистру, чтобы пригласить его на крещение, которое он собирался принять, и на свадебный прием; но этот новокрещеный Ягиль, более враждебный, чем прежде, не только не пришел сам, но и послал войско опустошать литовские страны, и нанес большие поражения в стране, лишенной своих защитников (!).
Между тем, 12 февраля 1586 года Ягайло вошел в Краков с великим великолепием, достойным внимания. Прежде это была длинная линия конницы, разделенная на пять групп, различных по языку, обычаям, форме и вооружению; в его состав входили литовцы, русины, змудзины, татары и поляки; последние, большей частью по сарматскому обычаю, были опоясаны бантами, тогда как польский отряд был самым нарядным, сияя золотом, алыми и дорогими цепями. Среди него ехал на храбром коне Ягайло, и как только он остановился в замке, его ждала королева Ядвига в избранной процессии дам и девственниц из- ————— в60
Примечания
60 (место знака в тексте не установлено) Об. Нарбутта т, 5, с, 389.