История Короны Польской, т. I. Лист 65, с. 61
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 61
Оригинал (по-польски)
wiedził; nazajulrz przesłał przez książęcia Witolda, który już z Pruss, gdzie przez pewny czas ukrywał się Jako tuleez, nazad wrócił, tudzież przez książąt Borysa i Swidrygielle, bogate upominki. Wieść była, że
w tej porze Wilhelm książe austrjacki, nie mogąc po- | konać swojej miłości, przebrany za kupca do Rrakowa przybył, ale poznany i w domu Morsziyna mieszezamina krakowskiego szukany, nie mógł być odkryty, gdyż schronił się był w kominie, skąd go późnićj gospadarz wypuścił. Jadwiga bowiem była tak zachwycającćj piękności, iż ją zwykle grecką Heleną nazywano, i według mniemania wszystkich, świat cały równéj jej niewiasty ukazać nie mógł. Wilhelm pozbawiony nadziei osiągnienia ręki królowej, powtórnie z Rrahewa uciekł; później poslubil Joanne siostré Karola króla sycylijskiego61.
Jagiełło sprawy swoje zalatwiwszy i i otrzymawszy przez pośrednictwo panów: iż królowa do życzeń jego skłaniając się, poślubić go zezwala, 14 lutego w dzień
Примечания
61 Wapowski błądzi. Joanna |l. była córką Karola Ill Durazzo króla neapolitanskiego. Sycylja wówczas należała do domu arragońskiego, w Neapolu zaś panował dom andegaweński z którego królowa Jadwiga pochodziła. Wilhelm ożenił się z Joanną, (która od r. 1414 po bracie swoim Władysławie panowała w Neapolu do 1435), w roku 1404. Dziwnym zbiegiem zdarzeń na siedm dni przed chrztem Jagiełły, teść Wilhelma zdradziecko zamordowany został ^w Budzie. We 20 lat po ślubie Jadwigi, umarł Wilhelm w r. 1406. Ob. Katona Hist. Hung. t.J I. str. 143, i Michaud Biogr. universelle t, 21. str, 186. |
Перевод на русский
он знал; на другой день он послал богатые дары через князя Витовта, уже вернувшегося из Пруссии, где он скрывался некоторое время, и через князей Бориса и Свидригелле. Новость заключалась в том, что
в это время Вильгельм, принц Австрийский, не в силах... умирая от любви, он пришел в Рраков под видом купца, но его узнали и искали в доме Моршияна, жителя Кракова, но обнаружить его не удалось, потому что он укрылся в дымоходе, откуда его позже выпустил хозяин. Ядвига была настолько потрясающе красива, что ее обычно называли Еленой Греческой, и по всеобщему мнению, весь мир не мог найти женщину, равную ей. Вильгельм, лишенный надежды добиться руки королевы, снова бежал из Ррахево; позже он женился на Иоанне, сестре Карла, короля Сицилии61.
Устроив свои дела, Ягайло получил при посредничестве панов, что королева, подчиняясь его желанию, разрешила ему жениться 14 февраля.
Примечания
61 Ваповский ошибается. Джоанна |л. она была дочерью Карла III Дураццо, короля Неаполитанского. В то время Сицилия принадлежала Дому Арагона, а Неаполем управлял Дом Анжуйский, из которого происходила королева Ядвига. Вильгельм женился на Иоанне (которая правила в Неаполе с 1414 года после ее брата Владислава до 1435 года) в 1404 году. По странному совпадению, за семь дней до крещения Ягайлы, тесть Вильгельма был предательски убит в Буде. Через 20 лет после свадьбы Ядвиги Вильгельм умер в 1406 году. Сегодня. Катона Хист. Хунг. т.J И.п. 143 и Мишо Биогр. Universelle t, 21. стр., 186. |