Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 425, с. 421

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 425 из 496

С. 421

Оригинал (по-польски)

'biegaé należało, i prócz tego, zgon Wacława olwo- 'rzył' bezkrólewie w Czechach nadzwyczaj wsirzasnióhyth szérzacém sie. odszczepieństwem, Zygmunt więc lękał się króla polskiego, 'aby, gdy sam na wschodzie "wojną zatrudniony będzie, tymczasem go s S krółestwa. „przodków nie wyzuł. "Trwozony niepewnością, przy. "jechał, - świeżą ponętą przyjaźni i nowém przymie- 'rzem Władysława sobie zobowiązać; oraz państwa swoje jemu poruczyć. Najchętnićj i wesołćm czołem o zlecenie sobie królestw przyjął król polski, i przyrzekł wszelkiego starania dołożyć, aby ile' w jego mócy będzie, te kraje. w pokoju utrzymał; radził jednak "Zygmuntowi przed zaczęciem wojny s Turkiem; do "Czech wstąpić;i.to wzburzone królestwo urządzić, Jeżeli ostatecznej jego zguby c chciał uniknąć, ym koń- 'cem oświadczył dostarczyć mu licznej jazdy i posil- "ków, co dzień bowiem dochodziły '0 niewątpliwe „wieści, że potęga odszczepieńców w tym, kraju 'nadzwyczaj wzrastała, 2e klasztory i kościoły burzońo, ' wszystkie świętości znieważano; właściwszćm więc być. sądził, pożar wewnętrzny, nim sie. ostatecznie wzmoże, przytłumić niżeli obce państwo wojować. ' Atoli nieszczęście królestwa czeskiego. "ak chciało! P dz Zygmunt zbawienną radę króla przyjacięła minawGy. rad, ze ze strony Polski uwolnił się od wszelkidi "ohawy, do Węgier wrócił i wnet „przeciw Turkom uzbrajać się począł. Wszakże przyciągnąwszy do Bel-

Примечания

303 (окончание примечания со с. 420) gradu, nad spodzićwanie większe siły tureckie po drugićj stronie Dunaju zgromadzone znałazł. "Polozyw-

Перевод на русский

Пришлось бежать, к тому же смерть Вацлава вызвала чрезвычайное распространение междуцарствия в Богемии. отступничества, Сигизмунд боялся поэтому польского короля, чтобы, когда он сам будет занят войной на востоке, не оставил бы его из своего королевства. Его предки. «Напуганный неопределенностью, он отправился в», - с новым соблазном дружбы и новым заветом, чтобы передать Владислава себе и вверить ему свои страны. Польский король весьма охотно и охотно принял поручение королевств и обещал приложить все усилия к тому, чтобы сохранить в этих странах мир, насколько это возможно; однако он посоветовал «Сигизмунду, прежде чем начать войну с турком; войти в Богемию и организовать это беспокойное королевство, если он хочет избежать окончательного его разрушения, я решил наконец снабдить его многочисленной конницей и подкреплениями, потому что каждый день были несомненные «известия», что власть раскольников в этой стране растет необычайно, монастыри и церкви разрушаются, а все святилища оскорбляются; поэтому именно он считал, что внутренний пожар может быть подавленный, прежде чем он окончательно разрастется, вместо того, чтобы сражаться с иностранным государством, принял спасительный совет короля от Минавы, обрадованный тем, что освободился от всякого рода охавы со стороны Польши, вернулся в Венгрию и немедленно начал вооружаться против турок.

Примечания

303 (окончание примечания со с. 420) здравствуйте, на другом берегу Дуная собрались неожиданно большие турецкие силы. «Полозыв-