Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 426, с. 422

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 426 из 496

С. 422

Оригинал (по-польски)

szy się tu ohozem, gdy ohadwa wojska wząjemną wstrzymywane obawą, każde na swoim hrzegu zostało, nic pamiętnego nie zdziaławszy, hufce swoje rozpuścił i do Budy odjechał, ale o tćm nieco niżej... Po odjeździe z Sandecza króla Zygmuuta, Władysław udał się na Ruś i zabawiwszy nieco, we Lwowie z królową Elżbietą złożoną suchotami, odesłał | ja do Łancuta, sam Kaś zwiedziwszy, na dzień ś. Marcina (1) do Niepolomie przyjechał, skąd udawszy się do Litwy, święta Bożego Narodzenia w Mereczu przepędził, gdzie czas niejaki rozrywce łowów poświęcił. | Około tego czasu, Ediga wielki namiestnik Tamerlana cesarza tatarskiego, mający swoje koczowiska na ogromnych stepach scytyjskich za Donem, wyprawił posłów z darami tatarskićmi do Aleksandra Witołda wielkiego książęcia: litewskiego, prosząc o jego przyjaźń i przymierze, oraz żądając zapomnienia wszelkich uraz, ze swojej zaś strony przyrzekając w pomocy przeciwko wszystkim niepr zyjaciołom, tatarską jazdę. Wielkie było wówczas imie Witoł-. da u narodów postronnych, świetnością i chwałą rycerskich przewag nabyte. Panował bowiem ze świetną sławą nad całą Sarmaciją europejską, rządy Litwy, od rzeki Bugu płynącego u granie Polski, do rzek Ubry i Oki głośnych na Moskwie i Rusi, wyżej Zr ródeł Donu w Azji toczących swoje nurty, do najdalszych304

Примечания

304 (место знака в тексте не установлено) listopada. |

Перевод на русский

Это происходит здесь вдруг, когда две армии, сдерживаемые взаимным страхом, остались каждая в своей области, не совершив ничего выдающегося, рассредоточили свои войска и ушли в Буду, но чуть ниже... После того, как король Сигмут покинул Сандеч, Владислав отправился в Малороссию и, проведя некоторое время во Львове с страдавшей чахоткой королевой Елизаветой, отправил обратно | В Ланцут я поехал, сам побывав в Каше в День святого. Марцин (1) приехал в Неполом, откуда отправился в Литву и провел Рождество в Мерече, где некоторое время посвятил времяпрепровождению на охоте. | Примерно в это же время Эдига, великий наместник Тамерлана, татарский император, имевший свои станы в обширных скифских степях за Доном, отправил послов с татарскими дарами к Александру Витовту, великому князю литовскому, прося у него дружбы и союза, требуя забвения всех обид и с своей стороны обещая помочь против всех врагов татарской конницей. Имя Витол тогда было великолепным. даст чужеземным народам, приобретенным благодаря великолепию и славе рыцарские преимущества. Ибо он царствовал с великой славой над всей европейской Сарматией, владычеством Литвы, от реки Буга, текущей до хребта Польши, до знаменитых в Москве и России рек Убры и Оки, над истоками Дона в Азии, протекающими своими течениями, до самых отдаленных304

Примечания

304 (место знака в тексте не установлено) Ноябрь. |