История Короны Польской, т. I. Лист 445, с. 441
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 441
Оригинал (по-польски)
la,: przyjaciela. Wiadyslaw odprawiwszy posków Zygmunta, sądząc, że szczerą. myśl cesarską przed nim wyłożyli,.ze swejéj też. strony Wojciechowi Jastrzębqowi biskupowi krakowskiemu, kanelerzowi koronnemu i Zbigniewowi z Brzesia marszałkowi koronnemu do Wrocławia udać się rozhaaal, dla snaglenia do poprawy poluliownego. wyroku, leczici od Zygmanta nic prócz
ezozyeh słów nie. przynieśli pod pozorem tej nowśj wymówki, że sam. posłom swoim o złagodzeniu ogłoszomego wyroku nic mówić nie poruczal, bez zgody
zaś krzyżaków, mających tenże wyrok doręczony sobie pod pieczęcią,. nic odmienić..nie może.
- ^ "Tym sposobem Władysław przez płochego i klamliwego cęsarza oszukiwany, mysléé począł o rozpoczęeiu.: wojny pruskićj. Znajdował sie właśnie. w Rlobuqhu mieście wielko-polskićm, gdy posłowie od Zy-310
Примечания
310 (место знака в тексте не установлено) gmüunta wrócili, pićrwszy między nimi był biskup krakowski, krół był ciężko nań zagniewanym, Że nie po myśli rzeczy u. Zygmunta poszły, tudzież, że będąc głową: posęłstwa,; obszérniejszéj dozwolił cesarzowi władzy, że nad udzielone sobie upoważnienie i bez wzyłędu na dobro królestwa, zgodził się na nieodzowny. sąd. półubawny. Ale to posłużyło jedynie za pozór gniewe, główną przyczyną nienawiści była królowa Elżbieta, która Jastrzębca i biskupstwa i życia pozbawić ehciała i ku temu króla w tajemnych rozmowach we dnie i w nocy podżegała tak dalece, iż biskup skądinąd niewinny i ojczyznę kochający, o mało dostojeństwa i Życia nie postradał. Miała królowa (продолжение на с. 442)
Перевод на русский
ла: друг. Вядислав отверг опоссумов Сигизмунда, думая, что они искренни. Они представили ему имперскую идею, в том числе и свою собственную. Войцех Ястшембк, епископ Краковский, коронный канцлер, и Збигнев Бжесский, коронный маршал, едут во Вроцлав, чтобы убедить короля в реформировании. приговор, трактованный Зигмантом не что иное, как
нет слов. они принесли это под предлогом нового оправдания того, что он был один. Он не поручил своим заместителям говорить что-либо об смягчении объявленного приговора без их согласия.
и тевтонские рыцари, которым было вручено такое же решение за печатью. ничего не могу изменить...
- ^ "Так, Владислав, обманутый робким и лживым императором, стал подумывать о начале Прусской войны. Он находился в Рлобухе, большом польском городе, когда прибыл посланник от Зы-310
Примечания
310 (место знака в тексте не установлено) гмюнта вернулся, пятым среди них был епископ Краковский, король очень рассердился на него, потому что дела пошли не по желанию Сигизмунда, и тот, будучи главой дипломатической миссии,; он предоставил императору большую власть, чем тот дал себе, и, не заботясь о благе королевства, согласился на необходимое. суд. полусмешно. Но это послужило лишь видимостью гнева, главной причиной ненависти была королева Елизавета, которая лишила Ястшембеца, его епископства и его жизни и подстрекала короля в тайных беседах день и ночь до такой степени, что епископ, в остальном невинный и любящий свою родину, почти потерял свое достоинство и жизнь. У королевы было (продолжение на с. 442)