Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 130, с. 126

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 130 из 496

С. 126

Оригинал (по-польски)

Skoro Władysław przeświadezył się o nieprzyjacielskich zamiarach wielkiego mistrza Konrada Jungingen, wnet część wojska przy oblężeniu Bolesławea zoslawiwszy, sam aby zebrać silniejsze zaciągi na wojnę z krzyżakami, do Krakowa wrócił.

Śród tych zatrudnień królewskich, Władysław Opolski nie mogąc nie wstępnym bojem dokazać, zgromadziwszy chałastrę zbiegów i łotrów, kryjomemi wycieczkami granice królestwa trapi, wiele szłachty po włościach swoich mieszkającćj chwyla, i jak jeńców do Szląska zapędziwszy ciężkićm więzieniem, najdotkliwszemi mękami, wysoki okup na nich wyciska. Kupców też krakowskich, zwykłym obyczajem na jarmark wrocławski przybyłych, poczyniwszy zasadzki na gościńcach, w powrócie złupił i wielkie pieniądze na nich wymógł.

Król Władysław zaniechawszy wojny pruskićj, niespodzianie do Szlaska wtargnął i tak zamki samego Władysława jak i jego synoweów: Lubleniez, Strzelce oraz wiele innych miast i twierdz ubiegł, księstwo opolskie mieczem i ogniem straszliwie spustoszyl, nakonice przeszedlszy rzekę Odrę, Opole ścisłćm oblężeniem opasał, i z największą nalarczywością wszelkiego rodzaju burzącemi działami dobywał. Książe Władysław całą nadzieję pokładał w Waelawie cesarzu rzymskim i królu czeskim, którego był hołdownikiem, lecz gdy ten opieszaléj niż niebezpieczeństwo książęcia opolskiego wymagać zdawało się, wojsko wyprawia, upadlszy na sercu do prosb się udał,

Перевод на русский

Когда Владислав узнал о намерениях противника Великого Магистра Конрада Юнгингенского, он вскоре оставил часть армии во время осады Болеслава и вернулся в Краков, чтобы собрать более сильные войска для войны с Тевтонскими рыцарями.

В разгар этих королевских занятий Владислав Опольский, не сумев завершить предварительный бой, собрал шайку беглецов и негодяев, изнуряет тайными поездками границы королевства, захватывает в своих имениях многих шляхтичей и, согнав пленников в Силезию с суровым заключением и жесточайшими мучениями, требует с них большой выкуп. Он также грабил краковских купцов, которые, как обычно, приезжали на Вроцлавскую ярмарку, устроив засады на дорогах, а когда они возвращались, грабил их и вымогал у них много денег.

Король Владислав, отказавшись от прусской войны, неожиданно вторгся в Силезию, как замки самого Владислава, так и его зятьев: он одолел Любленц, Стшельце и многие другие города и крепости, опустошил мечом и огнем Опольское герцогство и, наконец, переправился через Одер, осадил Ополе строгую осаду и с величайшей из них со своей свирепостью употреблял всевозможные взрывные орудия. Князь Владислав возложил всю свою надежду на Велаву, римского императора и короля Богемии, чьей данью он был, но когда он проявил большее сопротивление, чем, казалось, требовала опасность князя Опольского, он, разбитый сердцем, послал армию и пошел с мольбой: