История Короны Польской, т. I. Лист 206, с. 202
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 202
Оригинал (по-польски)
czystości Bożego ciała wyruszył na wojnę pruską. Przez Stobnicę i Szydłów do Słupia miasteczka leżącego pod górą zwaną Łysą przybył, skąd, w dwudniowym tam pobycie, pieszo na wierzchołek góry gdzie jest klasztor i znaczna część drzewa krzyża ś. wstąpił; cały dzień klęcząc na modlitwie do Boga, na uszanowaniu krzyża ś. i na poście strawił i dopiéro o zmroku posiłek przyjął.
Bawili wówczas na dworze Zygmunta króla węgierskiego Zawisza zwany Czarny Sulimczyk i wielu KRożyców, Nałęczów, Wieniawezyków, Grzymalczyi
ków, Nieczujów i Habdanków (t), młodzieńców znakomitlyeh rodzin polskich, ei usłyszawszy o wyprawie swojego króla do Prus, wnet opuścili Zygmuuta, któremu z wielkim dla siebie pożytkiem służyli. Król węgierski niechętnie ich uwolnił, a nawet wielkiemi obietnicami zatrzymać pragnął, ale napróżno, ponieważ śpieszyłi do Pruss za swoim królem.
Z Lyséj-góry Władysław do Bodzecina przyjechał169 gdzie przybyli doń posłowie od książąt pomorskich na Slupie,170 Sczecinie i Meklemburgu, z glosném oświad-171
Примечания
171 (место знака в тексте не установлено) Długosz (hs 11 str. 218) wymienia ich nazwiska: hrat Zawiszy Jan laruréj z Garbowa, Tomasz Kalski, Wojeiech Malski, Dobiesław Puchała z Wagrów, Janusz z Brzozogłów i Skarbek z Góry.
169 Podług Długosza (ks. 11) str. 220) król opuścił Lysągórę 19 czerwca we czwartek.
170 Marcin Rangon Origines Pomeranicae 1684 4to na str. 64 sprawiedliwie uważa; że Stolpa miasto pomorskie, nosi nazwa- (продолжение на с. 203)
Перевод на русский
в чистоте тела Божия он отправился на Прусскую войну. Через Стобницу и Шидлов он пришел в Слупю, город, расположенный под горой под названием Лыса, откуда во время своего двухдневного пребывания там пешком прошел на вершину горы, где находится монастырь и вознеслась значительная часть древа креста Св.; весь день, преклоняя колени в молитве к Богу, почитая крест св. и переваривал его во время поста, и только в сумерках ел его.
В это время при дворе Сигизмунда развлекались венгерский король Завиш по прозвищу Черный Сулимчик и многие Крожицы, Наленчув, Венявежик, Гржимальчик.
кс, Нечуйс и Хабданкс(т), молодые люди из знатных польских родов, которые, прослышав о походе своего короля в Пруссию, немедленно покинули Сигмут, которому служили с большой пользой. Венгерский король неохотно отпустил их и даже пытался удержать большими обещаниями, но тщетно, потому что они поспешили в Пруссию вслед за своим королем.
Из Лысей-горы Владислав прибыл в Бодзецин169, откуда в Слуп,170 Штеттин и Мекленбург прибыли послы поморских князей, с громким заявлением -171
Примечания
171 (место знака в тексте не установлено) Длугош (hs 11, стр. 218) перечисляет их имена: граф Завиша Ян Ларурей из Гарбова, Томаш Кальский, Воейех Мальский, Добеслав Пухала из Вагр, Януш из Бжозоглова и Скарбек из Гуры.
169 Согласно Длугошу (книга 11), стр. 220), король покинул Лысонгору в четверг, 19 июня.
170 Марцин Рангон Origines Pomeranicae 1684 4он думает справедливо на странице 64; что Столпа, поморский город, называется - (продолжение на с. 203)