История Короны Польской, т. I. Лист 389, с. 385
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 385
Оригинал (по-польски)
$rwający:: petlós i wyprawił;: między,. którymi:.hyli
(Tamśe. str. 209). Oprócz tych wspyskkich pism Voigtawi dosta. teczne nzuanych, ale: których po swojemu,.pa' krzywdę Jagiełły użył, pazywedzi ten -dziejopis liczne listy i umowy krzyżackie, s któvych syraźnie okazuje. sią zła wiara.w. amistrza i zamiar, zerwania pokoju. | Jakoż lubo za staraniem, Zygmunia, który korzystając a. obeoności arcybiskupa gnieźmeńskiego i innych rad. polskich w Paryżu, doprowadził do skutku przez pośrednictwo ksóla fran- - ewzbiejgo Karola VI. przedłużenie rozejmu między Polską i zakonem
do 12 lipca 1417. roku, (ob. przytoezony w treści przez Voigtat, | 7 et: 284. list komtura ' toruńskiego Jana von' Selbach: do w. mie —
strza s-Porysa d. 16 kwietnia 1416 r.), labo <krzyżacy: vobowiagahisie ubtąpić wsi pbgfaniczne: Murzynów, Orłów i Now4wieś, & do.
bpelniemia tego warunku król rzymski osobna Michała: Kiichmeister s Paryáa.8 kwietnia tego& roku zaćhęcał; (ob. tamże notę:3) lubo "Władysłuw i Witołd ze swojej strony szczerze pokoju ipragneli 4
król pbsłów zakonu, Jana biskupa pomezańskicgo i marszałka Mancima e Kemnate 'najżaszczytnićj: vr Inowrottawiu przyjął, co z-ksta „wielkiego. nristrza - do króla ' 22^ maja 1416 's Torunia: pisanego wyraźnie widziść: moPns, (teme str: 285) lubo nakonieo ' w. Gaiew- "Kówie dnia 31 maja przedłużenie rozejmu za potwierdzeniem: obio- „dwóch: stron stsneló; (str. 286) wszakże ' w. miśtrż bynńajmńiej o pokeju- nie myśląc, watychmiast di '9 czerwca" żawarł s Książętani -olesttickimt,: Konrddein starszym; Konradem Czarnym s Kamui "Konradeńt Blülym kózleńskim, ' przeciw Połsce przymierze żadżepne (d ódporne (str, 289), dis większej: zaś trwałości tego zwiaeku syn Konrada: starszego; także zwany Konrad, został krzyżukiemy: (Ob. "Sommersb; t. 1 sti; 912) Michab- Kéchmeister opatrzywszy w nie-
Примечания
289 (продолжение примечания со с. 384) jaki sposób" posiłki: na przyszłą wójnę', wyraźnie począł Wyłamywać się od: spełmenia;: względem Polski priyjetych obowiązków i d 7 lipca odpisał margrabi brandeburskiemu, £e Murzynowa, Orłowa i Nowéj-wsi oddać nie może, chybaby sam margrabia dosta- 'teczną dał mu rękojmię, że późnićj tych posiadłości nie stracie (Ob. Voigta t. 7 su; 290). Tak więc wszystkie uprzednie starania (продолжение на с. 386)
Перевод на русский
$breaking:: petlós и отправлено;: между,. который: .hyli
(Там же, с. 209). Помимо этих щедрых писем, Фойгтави получил не упомянутые, но: которые он по-своему использовал во вред Ягайло, этот историограф пропагандирует многочисленные письма и соглашения Тевтонских рыцарей, которые он наглядно представляет. есть недобросовестность. хозяина и намерение нарушить мир. | Благодаря усилиям Сигмунии, которая воспользовалась присутствием архиепископа Гнезно и других соборов. Польский в Париже, осуществленный при посредничестве французского принца Карла VI. продление перемирия между Польшей и Орденом
до 12 июля 1417 г. (в настоящее время включено в содержание Фойгтата, | 7 et: 284. письмо командующего Торуни Яна фон Зельбаха: в деревню Мие -
стрза с-Пориса д. 16 апреля 1416 г.), labo <Тевтонские рыцари: vobowiagahisie ubtąpić pbgfaniczne деревни: Муржинов, Орлов и Нов4весь, & to.
Выполнение этого условия поощрял римский король Михаил: Кихмейстер Парижский. 8 апреля этого года; (см. там же примечание: 3) или «Владислав и Витовт, со своей стороны, искренне желали мира и
король ордена Ян, епископ Помесании, и маршал Манцим и Кемнате с величайшей честью: вр Иновроттавиу приняли то, что было «большим нет». королю Торуни 22 мая 1416 г.: ясно написано: moPns, (страница темы: 285) или, наконец, w. Гаев-"Кове 31 мая перемирие было продлено с подтверждением: obio-"двух: стороны stsneló; (с. 286) однако святой магистр вовсе не был о мире - не думая об этом, сразу до 9 июня" наблюдал за князьями -olesttickimt,: Конрддейном старшим; Конрад Черный и Камуи «Конрадень Блюли из Козленского» против Польши заключили безусловный (доказательный) союз (с. 289), для большей прочности этого союза сын Конрада: старший; также называемый Конрадом, был посвящен в рыцари: (Ob. «Sommersb; vol. 1 sti; 912) Михаб-Кехмейстер предоставлен в но-
Примечания
289 (продолжение примечания со с. 384) каким образом "подкрепления: для следующей войны", он явно начал отрываться от:выполнения;:по поводу обязательств Польши и 7 июля написал маркграфу Брандебургскому, что не может отдать Мужинова, Орлова и Нову-Весь, если только маркграф сам не даст ему достаточной гарантии, что он не потеряет впоследствии этих владений (Ob. Voigta vol. 7 вс 290). Итак, все предыдущие усилия (продолжение на с. 386)