Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 106, с. 102

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 106 из 496

С. 102

Оригинал (по-польски)

pićro diakonem, ten wzgardziwszy święceniem przez dwa lata tym kościołem rządził. "Tymczasem rzeczony Henryk między królem Władysławem i książęciem Witoldem, do którego często jeździł, pokoj ułożył i od Wilołda to otrzymał, że mu siostrę swoją Ryngałę w małżeństwo oddał, z którą nie długo pożywszy od trucizny zginął; o tę zbrodnią małżonka jego pomawianą była, lecz o tém nieco niżćj.

Król Wladysław gdy wojna jeszcze z Witołdem trwała, posyłał z Polski na pomoc Żołnierzy, odzież, zboże i mięsa solone, taki bowiem wszystkiego był w Litwie niedostatek, iż Polacy co do jednego byliby z téj ziemi uciekli, gdyby ich był król zawczasu żywnością nie zasilił, dla częstych bowiem Wilołda i krzyżackich najazdów, wszędzie pola leżały odłogiem, wszędzie niedostatek uprzęży i bydła.

Około tego czasu książe Misnji osmielony gnusnością Wacława króla rzymskiego i czeskiego, Czechy najechał, ogniem i mieczem, gdy mu nikt oporu nie stawił, kraj ten spustoszył i obciążony wielką zdobyczą bez Żadnćj w wojsku swojém straty do domu wrócił (1).

Wtenezas lakże Klemens papież rzymski tego imienia siódmy w Awinionie zszedł ze świala, na jero miejsce obrany Piotr de Luna który wziął imie Benedykta XIHL. za trwania jeszcze zgubnego w ko-

Примечания

86 (продолжение примечания со с. 101) (fj Porówn. Dług. ks. 10 str. 134. (продолжение на с. 103)

Перевод на русский

пять диаконов, которые, пренебрегая рукоположением, правили этой церковью два года. «Между тем упомянутый Генрих заключил мир между королем Владиславом и князем Витовтом, у которого он часто навещал, и получил от Вилольда, что тот выдал ему замуж свою сестру Рингалу, с которой он умер вскоре после того, как выпил яд; в этом преступлении была обвинена его жена, но об этом позже.

Король Владислав, когда еще шла война с Витовтом, прислал на помощь солдат из Польши, одежду, зерно и соленое мясо, потому что в Литве был такой недостаток всего, что каждый поляк бежал бы из этой земли, если бы бывший король не обеспечил их заранее продовольствием, потому что из-за частых Вилольдовых и тевтонских набегов поля повсюду лежали под паром, везде не хватало сбруи и скота.

Примерно в это же время князь Мизня, ободренный праздностью Вацлава, римского и чешского короля, огнем и мечом вторгся в Чехию, когда никто не сопротивлялся ему, опустошил страну и, нагруженный великой добычей, вернулся домой без каких-либо потерь в своем войске (1).

Затем Климент, седьмой римский папа с таким именем в Авиньоне, скончался, и его место занял Петр де Луна, принявший имя Бенедикта XIHL. в все еще катастрофический период

Примечания

86 (продолжение примечания со с. 101) (fj Сравнение длины, книга 10 стр. 134. (продолжение на с. 103)