Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 156, с. 152

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 156 из 496

С. 152

Оригинал (по-польски)

którego późniéj książe Przemysław, po najtroskliwszém śledzeniu, szukając wynalazł i za trzy tysiące czerw. złotych kupiwszy, na spełnienie nad nim kary do siebie sprowadził. Posłał po niego sześćset jazdy, aby z największém bezpieczeństwem był przy-

Примечания

122 (продолжение примечания со с. 151) Szło im tylko o ujęcie na swoję stronę Mikołaja Gara, który chętnie zgadzał się wolność królowi wrócić, byleby panowie węgierscy, u których brat jego Jan i syn Mikołaj zakładnikami byli, na to przyzwolili. Najczynniéj pracowali nad tém Jan Maroth, Mikołaj Frangepani i Herman hrabia Cillyjski, którego starsza córka była małżonką Mikołaja Gara; niemniéj Helena wdowa zabitego, w obronie królowéj Elżbiety i jéj córki Marji, palatina, wymogła na synu, że próśb Ścibora usłuchał i po ośmnastoniedzielném więzieniu sam dopomógł królowi uciec z twierdzy Siklos do Moraw. Wkrótce Zygmunt oświadczył, że pragnie szczerze pojednać się z narodem, na sejmie odbytym w Papa w hrabstwie wesprimskiém, (1401 paźdz. 23) osobnym listem oddał przeszłość wiecznéj niepamięci, aby zaś tém trwaléj ród Gara, hrabiów cillyjskich i króla polskiego, który synowicę Hermana Annę tymczasem poślubił, do siebie przywiązał, zaręczył się bezzwłocznie z dziewięcioletnią córką Hermana hr. Cilly Barbarą, późniéj tak głośną z nierządu. (Ob. Asch. t. 1 str. 112–122). Katona w t. 11 na str. 499 umieścił wyjątek z przywileju Zygmunta wydanego w r. 1408 braciom Mikołajowi i Janowi Gara, który w inném świetle niż Długosz a za nim Wapowski, wystawia postępowanie względem siebie Władysława Jagiełły. Mówi bowiem król węgierski: „Gdyśmy wodze rządu szczęśliwie dzierżeli, niespodzianym obrotem rzeczy stało się: że niektórzy biskupi i baronowie królestwa naszego, uwięzili nas pragnąc skazać na wygnanie, wówczas jawnie król polski i książe austrjacki z namowy wyżéj wspomnionych przeciwników naszych, do królestwa naszego węgierskiego, końcem przywłaszczenia sobie korony naszéj królewskiéj i rzeczonego państwa naszego, wtargnąć zamierzali.“ Lubo też być może że Zygmunt umyślnie dla dania barwy późniejszemu swojemu wiarołomstwu względem Jagiełły, oskarżał go o urojone krzywdy. (продолжение на с. 153)

Перевод на русский

которого позднее князь Пшемыслав после самых тщательных поисков разыскал и, купив за три тысячи червонных золотых, велел доставить к себе для совершения над ним казни. Он послал за ним шестьсот всадников, чтобы тот с величайшей предосторожностью был доставлен

Примечания

122 (продолжение примечания со с. 151) Дело было лишь в том, чтобы склонить на свою сторону Миколая Гару, который охотно соглашался возвратить королю свободу, лишь бы венгерские паны, у которых его брат Ян и сын Миколай находились заложниками, дали на это согласие. Наиболее деятельно хлопотали об этом Ян Марот, Миколай Франгепани и Герман, граф Цилли, старшая дочь которого была супругой Миколая Гары. Кроме того, Елена, вдова палатина, убитого при защите королевы Елизаветы и её дочери Марии, добилась от сына, чтобы он внял просьбам Сцибора, и после восемнадцатинедельного заключения сам помог королю бежать из крепости Шиклош в Моравию. Вскоре Сигизмунд объявил, что искренне желает примириться с народом, и на сейме в Папе, в Веспремском комитате, 23 октября 1401 года особой грамотой предал прошлое вечному забвению. Чтобы ещё прочнее привязать к себе род Гара, графов Цилли и польского короля, который тем временем женился на племяннице Германа Анне, он без промедления обручился с девятилетней дочерью Германа, графа Цилли, Барбарой, впоследствии столь известной своим распутством. См.: Asch., т. 1, с. 112–122. Катона в т. 11, на с. 499 поместил отрывок из привилея Сигизмунда, выданного в 1408 году братьям Миколаю и Яну Гара. Этот документ представляет поведение Владислава Ягайло по отношению к нему в ином свете, чем Длугош и вслед за ним Ваповский. Венгерский король говорит: «Когда мы благополучно держали бразды правления, неожиданным оборотом событий случилось, что некоторые епископы и бароны нашего королевства заключили нас в темницу, намереваясь изгнать. Тогда польский король и герцог Австрийский по наущению вышеназванных наших противников открыто намеревались вторгнуться в наше Венгерское королевство, чтобы присвоить себе нашу королевскую корону и названное наше государство». Впрочем, возможно и то, что Сигизмунд намеренно обвинял Ягайло в мнимых обидах, чтобы придать благовидность своему последующему вероломству по отношению к нему. (продолжение на с. 153)