Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 116, с. 112

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 116 из 496

С. 112

Оригинал (по-польски)

kiemi manowcami szukać dla siebie drogi, lecz trafiwszy na błota, okropne było pasowanie się śród bagmisk; żołnierze i konie ionely w głębokich trzęsawiskach, robienie mostów narażało na przeciągłą i zgubną zwłokę, bo Witołd zawsze tuż nacierał, tak dalece że żołnierze pruscy ani pokarmem posilić się, ani znuŻonego ciała snem pokrzepić nie mogli, okopanie się tóż w lasach nader trudne; taka więc obóz pruski opanowała rozpacz, że wielki mistrz Konrad targał sobie brodę z Żalu i przeklinał dzień, w którym do Litwy wtargnął. Po tych klęskach wojko niemieckie stratami nadzwyczaj zmniejszone, do Pruss wróciło96- Kiedy Litwa wojną płonie, Zygmunt król wegierski małżonek Marji, rodzonćj siostry królowej Jadwigi, przybył w góry karpackie oddzielające Polskę od Węgier, dla jej odwiedzenia (2). Królowa Jadwiga przy-

Примечания

96 Ob. Narbutta t. 5. str. 516 i dd.)2) Podług Dfugosza (ks. 10. str. 141) Zygmunt przybył do Polski 24. lipca. Katona (t. 11. str. 345) mniema: że powód do tych odwiedzin dała Jadwiga szczodrobliwością okazaną dla klasztoru Kartuzów w Lechnicz; przytacza przywilej téj królowej ogłoszony po raz piérwszy przez jezuitę Karola Wagnera w wyborném i dla dziejów polskich areywazné.n dziele: Analecta Scepusi sarci et profani. Część I. w Wiedniu 1774. 4. str. 469. c. 2. tamie str. 357. c. 3. w Presburgu i Koszycach 1778 str. 264. c, 4. tamie 1118, str» 219. Przywilej o którym tu mówimy znajduje się u Wagnera w c. 3 str. 182. obejmuje zapis coroczny dla klasztoru po 12 centnarów soli z żup bochneńskich; wydała go królowa w Krakowie 1393. r. lutego 23. Aschb. t. 1. str. 94. sądzi: że podróż do Polski Zygmunta miała na celu zapewnienie stosunków dobrego sąsiedztwa z Wła- (продолжение на с. 113)

Перевод на русский

где искать дорогу, но когда наткнулись на грязь, то было страшно пастись среди болот; солдаты и лошади тонули в глубоких болотах, строительство мостов было риском длительного и гибельного промедления, потому что Витовт всегда атаковал немедленно, да так, что прусские солдаты не могли ни есть, ни освежить усталые тела сном, а окопаться в лесах было чрезвычайно трудно; настолько отчаяние охватило прусский лагерь, что великий магистр Конрад от горя рвал на себе бороду и проклял тот день, когда он вторгся в Литву. После этих поражений немецкая армия, заметно сократив потери, вернулась в Пруссию96 - Когда Литва пылала войной, Сигизмунд, король Венгрии, муж Марии, сестры королевы Ядвиги, приехал в Карпаты, отделяющие Польшу от Венгрии, чтобы навестить ее (2). Королева Ядвига принесла

Примечания

96 Об. Нарбутта об. 5, стр. 516 и дд.) 2) По данным Дфугоша (книга 10, стр. 141), Сигизмунд прибыл в Польшу 24 июля. Катона (т. 11, стр. 345) полагает: что причиной этих визитов была щедрость Ядвиги по отношению к картезианскому монастырю в Лехнице; ссылается на привилегию этой королевы, впервые объявленную иезуитом Карлом Вагнером в прекрасном важном для польской истории сочинении: Analecta Scepusi sarci et profani. Часть I. в Вене 1774. 4. с. 469. в. 2. плотина с. 357. с. 3. в Пресбурге и Кошице 1778 р. 264. в, 4. плотина 1118, с. 219. Привилегию, о которой мы здесь говорим, можно найти у Вагнера в ок. 3 р. 182. в него входит ежегодное завещание для монастыря по 12 ц соли из Бочнских солеварен; он был издан королевой в Кракове в 1393 г., 23 февраля Ашб. том. 1, стр. 94. считает: что поездка Сигизмунда в Польшу имела целью обеспечить добрососедские отношения с Вла- (продолжение на с. 113)