Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 447, с. 443

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 447 из 496

С. 443

Оригинал (по-польски)

livló; gdy zaś powtórnie mówić usiłował, daleko wiecl szy: jeszcze hałas powstał, jedni mu pięściami grozié, inni szabel debywać: poczęli, eo król postrzeghsry., z obawy większego jakiego niebezpieczeństwa, przeniósł sie z senatorami. do wyższego zamku, jak wieedj obronnego. S krzyku i wrzawy tych co. w zamku zostali, dworzanie królewscy i senatorscy, mający gospo dy w mieście, lękając się o'panów swoich, zbrojnie na zamek wbiegli, i. nastąpiłaby niczawodnie rzeź stra: saliwa, gdyby zawczasu mostu.nie zwiedziono i wie przecięto im wstępu. Szlachta i przyjaciele oskarżonych, którzy wrzawę w zamka wszczęli, postrzepłszy siające gromady zbrejuyeh: na podzamezu, co predzéj zaburzenie przyllumili, tudzież wysławszy do króla à senatorów posła, dla siebie. i dla oskarżonych o przehaezenie prosili. Nie wprzódy tego daja z zamku zstą» pienó, aż. po uczynienia zgody między królem i oskar. żonymi, ha co iém łatwićj król zezwolił, iż wieść przyniesiono, że królowa Elżbiela, która zacięcie bie skupa prześladowała, z suchot 12 maja umarła. ' >

Naradzano się połćm nad edpowiedzią, jaką dać należało posłom czeskim, którzy Zygmunta króla rzynie skiego i węgierskiego poniechawszy, dotkliwie jego dumą oburzeni, Władysławowi Jagielle koronę czeską oddawali. Król trzymając się najścielej. olivzad-. ku rzymskiego, wstręt miał do odszczepieńców Cze, chów i ich korony, jako bezboinéj; to było główną przyczyną, dla któréj przyjąć jéj uie.chciał; w innym wszakże. razie,. chętnioby to uczynił z gniewu:prze-

Перевод на русский

ливло; и когда он попытался снова заговорить, шум был еще громче, одни грозили ему кулаками, другие обнажали мечи: стали замечать, что король, опасаясь какой-то большей опасности, двинулся с сенаторами. в более высокий замок, вероятно, укрепленный. Королевские и сенаторские придворные, имевшие в городе постоялые дворы, оставаясь в замке, опасаясь своих сеньоров, вбежали в замок с вооруженными силами, и резня, несомненно, произошла бы, если бы мост не был сломан заранее и не перекрыт им доступ. Дворянство и друзья обвиняемых, устроившие в замке волнение, заметили рассредоточившиеся вокруг замка группы мятежников, быстро прекратили беспорядки и отправили к королю и сенаторам посланника за собой. и они просили прощения для обвиняемых. Nie wprzódy tego daja z zmku zstą» pienó, aż. после достижения соглашения между королем и Оскаром. жены, ха, отчего им было легче, король допустил, что донесено известие, что королева Елизавета, жестоко преследовавшая ее, умерла от чахотки 12 мая».

Они долго раздумывали над ответом, который следует дать чешским послам, которые, бросив Сигизмунда, короля Жешува и Венгрии, и глубоко возмущенные его гордыней, отдали чешскую корону Владиславу Ягайло. Король держится крепче всех. оливзад-. ku rzymskiego, wstręt mial do odszczepieńców Cze, chów i ich korony, jako bezboinej; чтобы было главное правило, для которого пройден мой uie.chcial; но по-другому. на данный момент,. он охотно сделал бы это из гнева: