Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 448, с. 444

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 448 из 496

С. 444

Оригинал (по-польски)

ciw. Zygmuntowi, gdyby Czesi s prawej drogi byk nie zeszli. Jednakże, aby Zygmunt nie był zupełnie woł-. nym od obawy, postanowiono Czechów. obojętną odpowiedzią w niejakiej nadziei utrzymywać, nie więc stanowczego nie wyrzekłszy,. kazano im na powrót odjechać, tak „iż posłowie zadnej pesności. nie: przyniesli.

Sprawy pruskie dręczyły umysł W ladysława,: któ. ry szukał. sposobów, aby wyrok. ogłoszony. we Wrocławiu, zdawał się być zgwalcony przez krzyzaków, nie przez niego, i żeby tym sposobem miał słuszniejszy powód niedotrzymania go w innych warunkach, między którómi wyraźnie zastrzeżono, aby krzyżacy 42,500 czerw. złotych, czystego złóta, w dniu ś. Je: rzego królowi Władysławowi wypłacili..: Do. przyję. cia tych pićniędzy, w myśl wyroku. polubownege, posłał pełnomocników Janusza s Kościelca: wojewor de inowrocławskiego i Zbigniewa z Oleśnicy, którzy gdy do Torunia przybyli i dopomnieli się u krzyżaków zaliczenia rzeczonych pieniędzy, ci oświadczyli, 2e dia niedostalku złota sróbrem uiścić się byli gotowi, | posłowie więc odpowiedzieli, że tym sposobem obala: ja wyrok polubowny; gdy zaś krzyżacy złota nic dawaB, z niczém wrócili do króla, który s tego zdarzeniu zgwałconego wyroku ucieszony, jaż wtenczas myśleć począł o wypowiedzeniu im wojny, pewny dostąpić les311

Примечания

311 (место знака в тексте не установлено) go orężem „' czego. niesprawiedliwość zazdr ośmych | osiągnąć nie pozwalala. |
- "Tymczagem -królestwo ezeskie: wziąwszy się do (продолжение на с. 445)

Перевод на русский

гражданский Зигмунт, если бы чехи не сошли с правильного пути. Однако так, что Зигмунт был не совсем волен. от страха чехи решились. сохраняйте равнодушный ответ с некоторой надеждой, не принимая твердого решения. им было приказано снова уйти, чтобы послы не привезли денег.

Прусские дела терзали ум Владислава: кто. рай искал. способы вынесения суждения. объявлено. во Вроцлаве, казалось, был изнасилован тевтонскими рыцарями, а не им, и таким образом у него была более справедливая причина не соблюдать другие условия, среди которых прямо оговаривалось, что Тевтонские рыцари 42 500 красных. золото, чистое золото, на Св. Е: чем платили королю Владиславу...: К. прием этих денег, согласно приговору. полюбовно он послал представителей Януша с Косцелца: воеводу Иновроцлава и Збигнева из Олесницы, которые, придя в Торунь и потребовав от тевтонских рыцарей зачисления указанных денег, заявили, что готовы заплатить за недостаток золота серебром, | на что депутаты ответили, что таким образом признано недействительным: I решение арбитража; и когда тевтонские рыцари ничего не отдали из своего золота, они вернулись с пустыми руками к королю, который был доволен этим жестоким приговором и затем начал подумывать об объявлении им войны, чтобы наверняка получить les311

Примечания

311 (место знака в тексте не установлено) он как оружие «того, чего не позволила нам достичь несправедливость ревности. |
- "А тем временем - королевство Эз: забравшись в (продолжение на с. 445)