Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 162, с. 158

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 162 из 496

С. 158

Оригинал (по-польски)

mocno obrażony wyprawił wojsko, by zamek Szowsten obledz i zdobyć; po długim szturmie nareszle go dostano i cała ta chałastra łotrów w pień wycięta. Jan Rogala wpadł w ręce oblegających, przyprowadzony do Polski długie lata. w ciężkićm więzieniu pokulował, Słupecki pośród szturmu uciekł, i tak kary uniknął. Król Władysław zamek jego Ronary na hańbę właściciela zburzyć rozkazał, wsi i posiadłości na skarb wzięto; królestwo więc do zwyKłego porządku wróciło.

Litwa znowu: przez krzyżaków pruskiego i inflanckiego zakonu napastowana byé poezela, za przewodem Bolesława Swidrygielly, który niesprawiedliwie przez Witolda z ojczyzny wygnany, udał sie jak tułacz do mistrza: zakonu pruskiego. Konrad Jungingen wielki mistrz zebrawszy potężne wojsko, w pośród zimy, po okrytych lodem rzekach i jezioraeh do Litwy wtargnął, przeszedłszy zaś Niemen kraj kolo Mereeza, Olawy, Trok, Sumicliszek i Neroweny ogniem i mieczem spustoszył i ze zdobyczą cofnal się do Hagnity130. Witołd znajdował się wówczas w Wilnie, lecz nie mając sił po temu, nie śmiał nieprzyjaciela drażnić, myślał tylko puścić się za nim w pogoń, tymczasem z drugićj strony wojsko mistrza inflanckiego przebywszy Dzwinę, północną część Li-

Примечания

130 Ob. Narbutta t. 6 str. 54 Długosz (ks. 10 str. 176) pisze że krzyżacy pruscy wiargueli do Litwy około 11 lutego, inflancey odeszli że zdobyczą 22 stycznia.

Перевод на русский

Тяжело оскорбленный, он послал армию совершить набег и захватить замок Шовстен; После долгого штурма они наконец добились своего и вся банда негодяев была вырублена. Ян Рогала попал в руки осаждающих и на долгие годы был увезен в Польшу. он томился в суровой тюрьме, Слупецкий бежал среди бури и таким образом избежал наказания. Король Владислав приказал снести его замок Ронары к позору хозяина, а село и имение отобрать в казну; поэтому королевство вернулось к своему обычному порядку.

И снова Литва: поэт подвергся нападению со стороны Тевтонских рыцарей Прусского и Ливонского орденов под предводительством Болеслава Свидригеллы, который, несправедливо изгнанный Витовтом с родины, пошел, как странник, к своему хозяину: Прусскому ордену. Конрад Юнгинген, великий магистр, собрал мощное войско, среди зимы, по покрытым льдом рекам и озерам, вошел в Литву и, пройдя через Неманский район у Мереезы, Олавы, Трок, Шумиклишека и Неровены, опустошил ее огнем и мечом и отступил с добычей в Хагниту130. Витовт находился в это время в Вильно, но у него не было на это сил, он не смел раздражать противника, он думал только о том, чтобы преследовать его, в то время как на другом берегу войско ливонского магистра переправилось через Двину, северную часть Ливонского

Примечания

130 Об. Нарбутта об. 6 р. 54 Длугош (книга 10, стр. 176) пишет, что прусские тевтонские рыцари прибыли в Литву около 11 февраля, инфлонии ушли и заявили о своем завоевании 22 января.