Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. I. Лист 108, с. 104

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. I, 1847: лист 108 из 496

С. 104

Оригинал (по-польски)

Około tego czasu Jan biskup krakowski88 od małego wzrostu Hrólkim zwany, życie zakończył, po którym chociaż wolnćni głosami kanoników obrany został Sieciech, ze szlachetnego rodu Kożyców, przemogła jednak wola królewska, iż Piotra Wysza z domu Brog, kanclerza krółowćj Jadwigi na biskupa kościoła krakowskiego wzięto.

Król Władysław osierocony po najmilszym bracie Wiguncie, począł myślić o pojednaniu z Witołdem. Poruczył tę sprawę Henrykowi mianowanemu biskupowi płockiemu, który wówczas starał się o rękę Ryngały siostry Witołda i pod pozorem Zyezonego stadła, bez Zadnéj ze strony krzyżaków przeszkody, często do Wilołda jeździł; wraziwszy zaś w jego umysł przeświadczenie o szezérosei pojednania i łaski królewskićj, Witold krzyżaków i kupców niemieckich znajdujących się razem z sobą na zamku Ritterwerder, złupiwszy z całego mieniai pozabijawszy, niespodzianie zamek zapalił. Dowódzey dwóch innych poblizkich zamków, domyślając się wiarołomstwa a następnie ucieczki Witolda, zebrawszy ile mieli żołnierzy zbrojnie drogę zachodzą, lecz Witold w krótkich słowach dodawszy swoim serea na nieprzyjaciół natarł, na głowę pobił i na karkach uciekających, do zamków wpadłszy, większą część wyciął,

Примечания

88 Jan Radlicki herb Korab umarł 1392. Ob. Zawadzkiego (Benedykt od ś. Józefa) Pijara: Infula Cracov. str, 187 według Długosza ks. 10 str, 137 dnia 12 stycznia,

Перевод на русский

Примерно в это же время Ян, епископ Краковский88, прозванный Хрулки из-за своего маленького роста, закончил свою жизнь, после чего, хотя Сецех из знатного рода Кожиц был избран свободными голосами каноников, королевская воля взяла верх, и епископом Краковской церкви был избран Петр Выш, урожденный Брог, канцлер королевы Ядвиги.

King Władysław, orphaned by his most kind brother Wigunta, began to think about reconciliation with Witold. Он поручил это дело Генриху, назначенному епископом Плоцким, который тогда пытался жениться на Рынгале, сестре Витовта, и под видом Зезоновой паствы, без всякого препятствия со стороны тевтонских рыцарей, часто ходил к Вилольду; и внушив ему веру во всеобщее примирение и королевскую милость, Витовт, разграбив и перебив всех тевтонских рыцарей и немецких купцов, находившихся вместе с ним в замке Риттервердер, неожиданно поджег замок. Командиры двух других близлежащих замков, догадавшись о предательстве Витовта и последующем побеге, собрали столько солдат, сколько имели, и атаковали дорогу, но короткими словами Витовт, добавив свою серею, напал на врагов, бил их по головам и шеям бегущих людей, ворвавшихся в замки, вырубил большую часть из них,

Примечания

88 Jan Radlicki coat of arms Korab died 1392. Current. Zawadzkiego (Benedykt of St. Józef) Pijara: Infula Cracov. ул., 187 свадьба Длугоша к.с. 10 стр, 137 дней 12 стихня,