История Короны Польской, т. I. Лист 353, с. 349
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от смерти Ольгерда до Мельнского мира 1422 года: усобица Ягайло и Кейстута, брак с Ядвигой и крещение Литвы, княжение Витовта, Грюнвальд и войны с Орденом, Констанцский собор и гуситы. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 349
Оригинал (по-польски)
przed przybyciem króla, wzięte,, zrabowane i pódpaJone; „kościoł: przynajmniéj. is mieszkania kapłańskie, królewscy; żołnierze: od. pożaru: obronili. des als |
Tem, ciągłćm, zwycięzkićm powodzeniem krzyżacy przerażeni, lehajae się aby tym-sposóbem król całych Prus.nie opanował, wysłali kilka chorągwi jazdy z rozkazem wszędzie, kędy Władysław Jagiełło miał przechodzić; młyny, wsi i gumna popalić, aby niedostallüem żywności i innych potrzeb zmusić króla do ustąpienia s kraju s tak ogromném wojskiem. "Ten wypadek zniewolił Władysława: zatrzymać się przez pięć dm w Olsztynku, i we wszystkich młynach których mnostwo było na rzece Alla, zboże mleć kazał, mąkę zaś na wozy wziąwszy, żywność wojsku zapewnił. Gdy tu król bawi, lekka jazda: zapędziła się aż do Meilsberga, warownego miasta/ 1 zamku, własnoności warmińskiego biskupa. | Załóga jardzae mala liczbą żołnierzy królewskich; uezyniwszy z'miasla'wycieczkę; z, pola ich spędza, a urągając się nad poleglymi, odcięte części rodne w' usta im wkłada. Późnićj pod - Heilsberg podstąpiono, znajdował się tam biskup warmiński, który po bitwie griinwaldzkiej królowi posłuszeństwo zaprzysiągł, ieraz darami przeblagal winę niedotrzymanćj wierności. Tu. przeprawiwszy się przez rzekę Alle, przeniesiono obóz pod Krejcburg, dokąd Jan Wallenrod. arcybiskup ryzki s irzema homturami zakonu w. poselstwie dla wyjednania pokoju przybył y lub przynajmnićj ażeby króla, zyskawszy na, kilka dni zawieszenie broni, układami
Перевод на русский
прежде чем пришел король, взят, разграблен и побежден; "церковь: по крайней мере. это жилища жрецов и царей; солдаты: от. огня: защищены. des als |
Тевтонские рыцари, напуганные этой успешной победой и надеющиеся, что король не захватит таким образом всю Пруссию, разослали несколько кавалерийских знамен с приказами повсюду, где должен был пройти Владислав Ягайло; Мельницы, деревни и фермы должны были быть сожжены, чтобы недостаток еды и других нужд вынудил короля отдать свою страну с такой огромной армией. «Это событие заставило Владислава: он остановился на пять дней в Ольштынеке и во всех мельницах, которых было много на реке Алле, приказывал молоть зерно, а муку возил на подводы и снабжал войско продовольствием. Пока король здесь, легкая кавалерия: она доехала до Мейльсберга, города-крепости/1 замка, собственности варминского епископа. | В гарнизоне было небольшое количество королевских солдат; совершив путешествие из него; он опустошает их поля и в насмешку над павшими кладет им в рот отрезанные половые части. Позже к Гейльсбергу подошел и там находился епископ Вармии, который после Гринвальдской битвы присягнул королю и искупил вину за несохранение верности подарками. Здесь. После переправы через реку Алле лагерь был перенесен в Крейцбург, где находился Ян Валленрод. Рижский архиепископ с почетными членами Ордена прибыл в посольство, чтобы добиться мира или, по крайней мере, добиться для короля перемирия на несколько дней, с соглашениями