Страницы со сканами
389 страниц киевского издания 1888 года. На странице каждого снимка - фотография листа, транскрипция оригинала и русский перевод рядом друг с другом.
Экземпляр отснят по одной странице, поэтому счёт снимков здесь сплошной: с первого листа до последнего. Печатная пагинация книги на него не похожа - она тройная. Впереди идут пять листов без номера: экслибрис, титул, его оборот и два листа оглавления. Дальше предисловие Антоновича со своим римским счётом, от I до LIX. За ним ненумерованный шмуцтитул перед первым памятником, и только потом арабский счёт корпуса, от 1 до 322, охватывающий все шесть летописей, восемь приложений и оба указателя. Замыкают том два ненумерованных листа издательского каталога. Печатный номер каждого листа указан в оглавлении ниже, а у листов без номера - их назначение.
Текст оригинала многоязычен, и это свойство самой книги, а не сбой распознавания: рядом стоят русский дореформенный, западнорусский, польский и латинский. Дневник похода 1625 года и большая часть Витебской летописи набраны по-польски, хроника Юзефовича - по-латыни. Буква «Ђ» в транскрипции передаёт ять оригинального набора.
Правая колонка на страницах этого раздела - рабочий перевод на современный русский. Он передаёт общий ход изложения и годится, чтобы понять, о чём идёт речь на листе, но не заменяет филологического издания: в спорном месте читайте левую колонку и сам снимок.
- Снимок 1Экслибрис
- Снимок 2Титульный лист
- Снимок 3Оборот титула
- Снимок 4Оглавление I
- Снимок 5Оглавление II
- Снимок 6печ. I
- Снимок 7печ. II
- Снимок 8печ. III
- Снимок 9печ. IV
- Снимок 10печ. V
- Снимок 11печ. VI
- Снимок 12печ. VII
- Снимок 13печ. VIII
- Снимок 14печ. IX
- Снимок 15печ. X
- Снимок 16печ. XI
- Снимок 17печ. XII
- Снимок 18печ. XIII
- Снимок 19печ. XIV
- Снимок 20печ. XV
- Снимок 21печ. XVI
- Снимок 22печ. XVII
- Снимок 23печ. XVIII
- Снимок 24печ. XIX
- Снимок 25печ. XX
- Снимок 26печ. XXI
- Снимок 27печ. XXII
- Снимок 28печ. XXIII
- Снимок 29печ. XXIV
- Снимок 30печ. XXV
- Снимок 31печ. XXVI
- Снимок 32печ. XXVII
- Снимок 33печ. XXVIII
- Снимок 34печ. XXIX
- Снимок 35печ. XXX
- Снимок 36печ. XXXI
- Снимок 37печ. XXXII
- Снимок 38печ. XXXIII
- Снимок 39печ. XXXIV
- Снимок 40печ. XXXV
- Снимок 41печ. XXXVI
- Снимок 42печ. XXXVII
- Снимок 43печ. XXXVIII
- Снимок 44печ. XXXIX
- Снимок 45печ. XL
- Снимок 46печ. XLI
- Снимок 47печ. XLII
- Снимок 48печ. XLIII
- Снимок 49печ. XLIV
- Снимок 50печ. XLV
- Снимок 51печ. XLVI
- Снимок 52печ. XLVII
- Снимок 53печ. XLVIII
- Снимок 54печ. XLIX
- Снимок 55печ. L
- Снимок 56печ. LI
- Снимок 57печ. LII
- Снимок 58печ. LIII
- Снимок 59печ. LIV
- Снимок 60печ. LV
- Снимок 61печ. LVI
- Снимок 62печ. LVII
- Снимок 63печ. LVIII
- Снимок 64печ. LIX
- Снимок 65Ненумерованный лист перед разделом I
- Снимок 66печ. 1
- Снимок 67печ. 2
- Снимок 68печ. 3
- Снимок 69печ. 4
- Снимок 70печ. 5
- Снимок 71печ. 6
- Снимок 72печ. 7
- Снимок 73печ. 8
- Снимок 74печ. 9
- Снимок 75печ. 10
- Снимок 76печ. 11
- Снимок 77печ. 12
- Снимок 78печ. 13
- Снимок 79печ. 14
- Снимок 80печ. 15
- Снимок 81печ. 16
- Снимок 82печ. 17
- Снимок 83печ. 18
- Снимок 84печ. 19
- Снимок 85печ. 20
- Снимок 86печ. 21
- Снимок 87печ. 22
- Снимок 88печ. 23
- Снимок 89печ. 24
- Снимок 90печ. 25
- Снимок 91печ. 26
- Снимок 92печ. 27
- Снимок 93печ. 28
- Снимок 94печ. 29
- Снимок 95печ. 30
- Снимок 96печ. 31
- Снимок 97печ. 32
- Снимок 98печ. 33
- Снимок 99печ. 34
- Снимок 100печ. 35
- Снимок 101печ. 36
- Снимок 102печ. 37
- Снимок 103печ. 38
- Снимок 104печ. 39
- Снимок 105печ. 40
- Снимок 106печ. 41
- Снимок 107печ. 42
- Снимок 108печ. 43
- Снимок 109печ. 44
- Снимок 110печ. 45
- Снимок 111печ. 46
- Снимок 112печ. 47
- Снимок 113печ. 48
- Снимок 114печ. 49
- Снимок 115печ. 50
- Снимок 116печ. 51
- Снимок 117печ. 52
- Снимок 118печ. 53
- Снимок 119печ. 54
- Снимок 120печ. 55
- Снимок 121печ. 56
- Снимок 122печ. 57
- Снимок 123печ. 58
- Снимок 124печ. 59
- Снимок 125печ. 60
- Снимок 126печ. 61
- Снимок 127печ. 62
- Снимок 128печ. 63
- Снимок 129печ. 64
- Снимок 130печ. 65
- Снимок 131печ. 66
- Снимок 132печ. 67
- Снимок 133печ. 68
- Снимок 134печ. 69
- Снимок 135печ. 70
- Снимок 136печ. 71
- Снимок 137печ. 72
- Снимок 138печ. 73
- Снимок 139печ. 74
- Снимок 140печ. 75
- Снимок 141печ. 76
- Снимок 142печ. 77
- Снимок 143печ. 78
- Снимок 144печ. 79
- Снимок 145печ. 80
- Снимок 146печ. 81
- Снимок 147печ. 82
- Снимок 148печ. 83
- Снимок 149печ. 84
- Снимок 150печ. 85
- Снимок 151печ. 86
- Снимок 152печ. 87
- Снимок 153печ. 88
- Снимок 154печ. 89
- Снимок 155печ. 90
- Снимок 156печ. 91
- Снимок 157печ. 92
- Снимок 158печ. 93
- Снимок 159печ. 94
- Снимок 160печ. 95
- Снимок 161печ. 96
- Снимок 162печ. 97
- Снимок 163печ. 98
- Снимок 164печ. 99
- Снимок 165печ. 100
- Снимок 166печ. 101
- Снимок 167печ. 102
- Снимок 168печ. 103
- Снимок 169печ. 104
- Снимок 170печ. 105
- Снимок 171печ. 106
- Снимок 172печ. 107
- Снимок 173печ. 108
- Снимок 174печ. 109
- Снимок 175печ. 110
- Снимок 176печ. 111
- Снимок 177печ. 112
- Снимок 178печ. 113
- Снимок 179печ. 114
- Снимок 180печ. 115
- Снимок 181печ. 116
- Снимок 182печ. 117
- Снимок 183печ. 118
- Снимок 184печ. 119
- Снимок 185печ. 120
- Снимок 186печ. 121
- Снимок 187печ. 122
- Снимок 188печ. 123
- Снимок 189печ. 124
- Снимок 190печ. 125
- Снимок 191печ. 126
- Снимок 192печ. 127
- Снимок 193печ. 128
- Снимок 194печ. 129
- Снимок 195печ. 130
- Снимок 196печ. 131
- Снимок 197печ. 132
- Снимок 198печ. 133
- Снимок 199печ. 134
- Снимок 200печ. 135
- Снимок 201печ. 136
- Снимок 202печ. 137
- Снимок 203печ. 138
- Снимок 204печ. 139
- Снимок 205печ. 140
- Снимок 206печ. 141
- Снимок 207печ. 142
- Снимок 208печ. 143
- Снимок 209печ. 144
- Снимок 210печ. 145
- Снимок 211печ. 146
- Снимок 212печ. 147
- Снимок 213печ. 148
- Снимок 214печ. 149
- Снимок 215печ. 150
- Снимок 216печ. 151
- Снимок 217печ. 152
- Снимок 218печ. 153
- Снимок 219печ. 154
- Снимок 220печ. 155
- Снимок 221печ. 156
- Снимок 222печ. 157
- Снимок 223печ. 158
- Снимок 224печ. 159
- Снимок 225печ. 160
- Снимок 226печ. 161
- Снимок 227печ. 162
- Снимок 228печ. 163
- Снимок 229печ. 164
- Снимок 230печ. 165
- Снимок 231печ. 166
- Снимок 232печ. 167
- Снимок 233печ. 168
- Снимок 234печ. 169
- Снимок 235печ. 170
- Снимок 236печ. 171
- Снимок 237печ. 172
- Снимок 238печ. 173
- Снимок 239печ. 174
- Снимок 240печ. 175
- Снимок 241печ. 176
- Снимок 242печ. 177
- Снимок 243печ. 178
- Снимок 244печ. 179
- Снимок 245печ. 180
- Снимок 246печ. 181
- Снимок 247печ. 182
- Снимок 248печ. 183
- Снимок 249печ. 184
- Снимок 250печ. 185
- Снимок 251печ. 186
- Снимок 252печ. 187
- Снимок 253печ. 188
- Снимок 254печ. 189
- Снимок 255печ. 190
- Снимок 256печ. 191
- Снимок 257печ. 192
- Снимок 258печ. 193
- Снимок 259печ. 194
- Снимок 260печ. 195
- Снимок 261печ. 196
- Снимок 262печ. 197
- Снимок 263печ. 198
- Снимок 264печ. 199
- Снимок 265печ. 200
- Снимок 266печ. 201
- Снимок 267печ. 202
- Снимок 268печ. 203
- Снимок 269печ. 204
- Снимок 270печ. 205
- Снимок 271печ. 206
- Снимок 272печ. 207
- Снимок 273печ. 208
- Снимок 274печ. 209
- Снимок 275печ. 210
- Снимок 276печ. 211
- Снимок 277печ. 212
- Снимок 278печ. 213
- Снимок 279печ. 214
- Снимок 280печ. 215
- Снимок 281печ. 216
- Снимок 282печ. 217
- Снимок 283печ. 218
- Снимок 284печ. 219
- Снимок 285печ. 220
- Снимок 286печ. 221
- Снимок 287печ. 222
- Снимок 288печ. 223
- Снимок 289печ. 224
- Снимок 290печ. 225
- Снимок 291печ. 226
- Снимок 292печ. 227
- Снимок 293печ. 228
- Снимок 294печ. 229
- Снимок 295печ. 230
- Снимок 296печ. 231
- Снимок 297печ. 232
- Снимок 298печ. 233
- Снимок 299печ. 234
- Снимок 300печ. 235
- Снимок 301печ. 236
- Снимок 302печ. 237
- Снимок 303печ. 238
- Снимок 304печ. 239
- Снимок 305печ. 240
- Снимок 306печ. 241
- Снимок 307печ. 242
- Снимок 308печ. 243
- Снимок 309печ. 244
- Снимок 310печ. 245
- Снимок 311печ. 246
- Снимок 312печ. 247
- Снимок 313печ. 248
- Снимок 314печ. 249
- Снимок 315печ. 250
- Снимок 316печ. 251
- Снимок 317печ. 252
- Снимок 318печ. 253
- Снимок 319печ. 254
- Снимок 320печ. 255
- Снимок 321печ. 256
- Снимок 322печ. 257
- Снимок 323печ. 258
- Снимок 324печ. 259
- Снимок 325печ. 260
- Снимок 326печ. 261
- Снимок 327печ. 262
- Снимок 328печ. 263
- Снимок 329печ. 264
- Снимок 330печ. 265
- Снимок 331печ. 266
- Снимок 332печ. 267
- Снимок 333печ. 268
- Снимок 334печ. 269
- Снимок 335печ. 270
- Снимок 336печ. 271
- Снимок 337печ. 272
- Снимок 338печ. 273
- Снимок 339печ. 274
- Снимок 340печ. 275
- Снимок 341печ. 276
- Снимок 342печ. 277
- Снимок 343печ. 278
- Снимок 344печ. 279
- Снимок 345печ. 280
- Снимок 346печ. 281
- Снимок 347печ. 282
- Снимок 348печ. 283
- Снимок 349печ. 284
- Снимок 350печ. 285
- Снимок 351печ. 286
- Снимок 352печ. 287
- Снимок 353печ. 288
- Снимок 354печ. 289
- Снимок 355печ. 290
- Снимок 356печ. 291
- Снимок 357печ. 292
- Снимок 358печ. 293
- Снимок 359печ. 294
- Снимок 360печ. 295
- Снимок 361печ. 296
- Снимок 362печ. 297
- Снимок 363печ. 298
- Снимок 364печ. 299
- Снимок 365печ. 300
- Снимок 366печ. 301
- Снимок 367печ. 302
- Снимок 368печ. 303
- Снимок 369печ. 304
- Снимок 370печ. 305
- Снимок 371печ. 306
- Снимок 372печ. 307
- Снимок 373печ. 308
- Снимок 374печ. 309
- Снимок 375печ. 310
- Снимок 376печ. 311
- Снимок 377печ. 312
- Снимок 378печ. 313
- Снимок 379печ. 314
- Снимок 380печ. 315
- Снимок 381печ. 316
- Снимок 382печ. 317
- Снимок 383печ. 318
- Снимок 384печ. 319
- Снимок 385печ. 320
- Снимок 386печ. 321
- Снимок 387печ. 322
- Снимок 388Издательский каталог
- Снимок 389Издательская цена