Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 183, печатная с. 118

Оригинал (дореформенная орфография)

bellica, uti rebelles, tollendi, omnes decreto huic comitiorum contrarios seu resistentes ferro puniendi, et, quod praecipuum erat malorum impendentium initium, aliam normam militiae cosacorum ordinandi.

Doluere cosaci fidem sibi non servatam, ducemque suum sine crimine, pro sola electione, cui resistere non poterat, capite plexum; ac ideo majori studio sibi suorumque saluti prospiciendum esse clamitabant. Adveniebat mandatorum regis reiquepublicae arbitriorum executor cum exercitu Nicolaus Potocki. Sed hunc fortiter exceperunt acie cum multa clade utriusque partis. Deccrtarunt ad Starcza fluvium, castra vallo, fossa, curribus munita Polonis opposuerunt; per Julium, Augustum expugnare non poterant, pedites germanorum fere omnes in statione, castris suis proxima, irruptione facta, trucidarunt, tormenta receperunt, pluresque nobiles et veterani milites una illa expeditione cosacorum ceciderunt, quam toto bello Pruthenico nuper gesto; ita augit desperatio vires et ad victoriam quandoque viam pereiintibus aperit praeceps ad fortia audacia.

Offerebat quidem tractatus militiae magister Potocius, sed ad illos elici cosaci non poterant nec quemquam suorum ob caesum innocenter, prout asserebant, Paulucum, vadem deditionis mittere volebant. Flexit tamen eos sed sero Potocius multis sponsionibus: restituendas illis fore in proximis comitiis pristiuas libertates pollicitus; modo duci, a rege sibi praeficiendo, parere, arbitrio regis militiam suam cum sex millium numero a republica dudum praescripto, exercere vellent. Et his quidem rationibus persuasi posuerunt arma cosaci, sed nec tunc iis fides servata, accepta etenim itineris seeuritate, cum ex castris, pactione inita, solutis, ad propria per manipulos, varie tamen sparsi pro more suo redibant, multi eorum a nostris, partim vindictae sanguinis Poloni totque militum amissorum, partim tumore superbiae mentis Polonos ad insolentias quasvis agitante, in via caedebantur. Privilegia, immunitates eorum malo consilio ambiguis commitiorum deliberationibus tractatae, contemptim supplicationes, a potenti pro illo tempore republica et quanti casus humana rotant parvi pendente, auditae; duces a rege nunc his, modo

Перевод на современный русский

войны, устранить мятежников, указом наказать мечом всех, кто выступал против или сопротивлялся этим выборам;

Оплакивая неспособность казака сохранить свою веру и своего вождя без вины, для единоличного избрания, которому он не мог сопротивляться, склонил голову; и поэтому они кричали, что им следует позаботиться о своей безопасности с большим усердием. Николай Потоцкий, исполнитель царских приказов и решений республики, прибыл с войском. Но они мужественно приняли его в бою, потерпев большое поражение с обеих сторон. Они двинулись к реке Старче, и лагерь был противопоставлен полякам валом, рвом и укреплен колесницами; в течение июля и Августа они не могли атаковать, почти все немецкие пехотинцы на станции, близкой к их лагерю, совершили набег, перебили их, получили их ружья, и в этом одном походе казаков пало больше дворян и ветеранов, чем за всю только что вевшуюся Прутенскую войну; так отчаяние увеличивает силы, а иногда открывает гибнущим путь к победе, пропасть для смелой смелости.

Потоций, учитель ополчения, действительно предлагал военный договор, но казаки не могли напасть на них и не хотели посылать брод с капитуляцией, из-за убийства кого-либо из своих, невинно, как они утверждали, Павлука. Однако покойный Потоций убедил их многими ставками: он обещал, что прежние свободы будут им восстановлены на следующих выборах; но вожди, находящиеся под командованием короля, будут подчиняться воле короля и будут использовать свое ополчение в количестве шести тысяч человек, предписанное республикой некоторое время назад. И действительно, убеждённые этими причинами, казаки сложили оружие, но и тогда вера их не сохранилась, ибо трудность пути была принята, и когда они вернулись из лагеря, заключив договор, развязанные, к своим собственным отрядам, разбросанным по их обычаю по-разному, многие из них были убиты нашими людьми, отчасти в отместку за кровь поляков и за такое количество потерянных солдат, отчасти из-за раздувания гордыни поляков, гоняющих Поляки ко всякой наглости. Их привилегиями и иммунитетами воспользовались опрометчивые и сомнительные обсуждения комиссий, а их мольбы, услышанные с презрением, были услышаны могущественной для того времени республикой, и сколько человеческих несчастий вращалось вокруг них; Теперь лидеры короля - это