Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 184, печатная с. 119

Оригинал (дореформенная орфография)

ilic nec ad placitum, nec ad gentis genium dati, socordiam magis inter mandata regia praeferentes quam fortitudinem in populum illum, ad bella conficienda natum, induxerunt; ita ut nullum commodum operique praetium ex illa mutatione status cosacorum provenerit, praeter lucra privatorum, continua provinciarum discrimina, damna reipublicae ingentia, quae futura aetas brevi stupens et lugens videbit, cum, loco praesidii cosacorum vigilis et gratuiti, pro custodia Kudaci propugnaculi contra Tataros alere tenebatur tardigradum stipendiarium, qui ipsi multis tributis agrariis constitit. Haec quanto plura non calamo sed lachrymis scribere possumus, quae vidimus et passi sumus mala hac nostra aetate infelici.

Ante tamen hanc expeditionem ultimis Januarii decurentis diebus et nostra Eussia annum hunc cum trepidatione inchoavit, triginta enim millia selectorum Scytharum in campos Oczakovienses prodierant, ut inde in ditiones proximas Russiae praedatum excurrerent. Dux vigilantiae singularis Stanislaus Koniecpolski, magna festinatione coacto exercitu ad Vinnicam, instructa acie munitisque castris ductilibus, Thabor vocatis, ad Ochmatow summa diligentia processit, proelium Tartaris, ad paratas Polonorurn copias (quas nunquam speraverant) stupentibus, obtulit, et caesis quingentis, ad laxandas in fugam equorum habenas, compulit. Plurimi illorum ab exercitu subsequente, etiam duce Geremia Wiszniowiecki accurente, et ab excurrentibus illius terrae oppidanis villanisque in via caesi, alii vivi capti; a Petro Łaszcz in transitu filuvii Syna Woda, etiam in hyeme limosi, circiter mille, multo plures a cosacis Zaporoviensibus in campis Oczakoviensibus, in quibus cladem suam securi tristesque meditabantur, ex improviso adorti, concisi, ausus improbos sanguine eluerant, alii fusi, terroreque impellente, in Tauricam suam festinabant, sed pauci admodum redierant.

1640.

Tartari, mutatum statum miltiae cosacorum intelligentes, novi regiminis industriam et fortunam experiri voluerunt. Excurreruut

Перевод на современный русский

там, ни по условности, ни по гению народов, предпочитая среди царских повелений трезвость, а не силу духа, они ввели в этот народ, рожденный для ведения войн; так что никакой пользы и ценности для труда казачества не было от этого изменения в состоянии казачества, кроме завоеваний частных лиц, непрерывных распрей губерний, огромных потерь республики, которые грядущая эпоха скоро увидит в изумлении и трауре, когда вместо охраны казаков караулом и подачками для охраны крепости Кудац от татар будет назначена медлительная стипендия требовалось кормить, что само по себе состояло из многих аграрных податей. Я не могу написать все это пером, но слезами мы можем написать все зло, которое мы видели и перенесли в наш несчастный век.

Однако перед этим походом, в последних числах января, и наша собственная Россия начала этот год с трепетом, ибо тридцать тысяч отборных скифов вышли на Очаковские равнины, чтобы бежать с добычей в соседние территории России. Станислав Конецпольский, руководитель особой бдительности, с большой поспешностью форсировал армию к Виннице, выстроенную в линию и укрепленную лагерем вождей, называемым Фабором, с величайшим усердием проследовал к Охматову, предложил битву с татарами, к изумлению готовых сил Полоноруна (чего они никак не ожидали), и, убив пятьсот человек, заставил их ослабить поводья своих лошади в полете. Большинство из них были убиты последующей армией, включая бежавшего вождя Геремия Вишневецкого, а также выбежавшими на дорогу горожанами и крестьянами этой страны, другие были взяты в плен живыми. от Петра Лаща при переправе через реку Сына Вода даже в мутную зиму около тысячи, гораздо больше, запорожскими казаками на Очаковской равнине, где они планировали свое поражение топорами и опечалились, были неожиданно перебиты, перерезаны,

нечестивые затеи были смыты кровью, другие, движимые ужасом, поспешили в свою Таврику, но очень немногие вернулись.

1640.

Татары, видя изменившееся состояние казачьего войска, хотели испытать энергию и удачу нового правительства. Он побежал