Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 185, печатная с. 120

Оригинал (дореформенная орфография)

mense februario magno numero in provincias Poloniae sibi proxiraas, omne territorium Pereaslaviae, Korsuni ac ditiones Visnioviecii ducis, praesidio cosacorum, post bellum cum Polonis in anno 1638 gestum, destitutas, nemine resistente, miserabiliter devastarunt. Ferebat quidem subsidium partibus illis strenuus bellator et impiger laborum Koniecpolius generalis exercituum, sed cum vexillis Polonorum stipediariis, tardum gradum ferentibus, veloccs Tartaros, 30,000 captivorum ac praedam ingentcm trahentes, assequi non potuit. Ductor vero cosacorum, a rege tum primo datus, ablatis conditionibus morem gerendo rigorem sancitorum quasi reformidans, nec venientibus restitit, nec abeuntes persequi ausus est. Quod saepe et futuris temporibus magistri militiae illius ad informationem arbitrariam, sive obsequio aliquo, sive praetio privato paratam, a rege constituti, (non ut olim genuini illorum per simplicem, sed per virtutem partam electionem duces assumpti) faciebant, lenta mandata regia sive generalium exercitus juxta comitiorum decreta exspectantes, spectaverunt non averterunt Tartarbrum incursus, impune florentissimas regni provincias vastantium, cosacis ipsis novitati consiliorum illudentibus, ac saepissime damno quoque suo indolentibus. Et successu temporis patuit, quam tervo in patriam agitati spiritu illi fuerunt, qui cosacorum libertates militiamque per vim tollendam esse suaserunt; ex eo enim defensionem voluntariam gratuitam sine mora et dispendio sumptuum praestandam, ex nunc tot provinciis, tot populis, sibique ipsis surripuerunt, tum vel maxime ex eo, quod praecipuum robur cosacorum magno praesidio regni, tunc jam detrimento futurum, partim ad Moschos, partim ad ipsos tartaros sponte dilabebatur in exitium dominorum suorum nominisque Poloni (tragico spectaculo orbis totius) in proximo concursurum. O! utinam tunc mala tua praevidisses, tot cladibus tibi venturis miseranda Polonia! Haec tibi prima labes mali, hoc initium impendentis ruinae fuit, quod in rebus secundis modum servare noluisti. O! fallax bonum libertatis quantum malorum fronte quam blanda tegebat.

Перевод на современный русский

в феврале они в больших количествах двинулись в польские провинции, опустошили всю территорию Переяславии, Корсуни и владений князя Вишневского, находившихся под защитой казаков, после войны с поляками в 1638 году. Поляки, шедшие медленно, не могли догнать стремительных татар, которые везли 30 000 пленных и огромную добычу. Но вождь казаков, данный царем в первый раз, продолжал манеру снятия условий, как бы сглаживая строгость освященных, и не сопротивлялся приходящим, и не осмеливался преследовать их, когда они уходили. Что часто и в будущем делали начальники этого ополчения, назначаемые королем для произвольной информации, либо путем какого-то подчинения, либо подготовленные частной ценой (не так, как предполагали раньше их подлинные лидеры путем простых выборов, а благодаря победе), ожидая строгих приказов короля или армейских генералов в соответствии с выборными указами, они смотрели, что не предотвращают набегов Тартарбрума, опустошающих наиболее цветущие провинции царство безнаказанно, издеваясь над самими казаками новизной их замыслов, причем очень часто и себе во вред. ленивый. И по тогдашним успехам было видно, как яростно загоняли в страну те, кто призывал силой отнять у казаков вольности и военную службу; ибо именно благодаря этому должна была быть обеспечена свободная добровольная защита, без промедления и затрат денег, со стороны стольких провинций, стольких народов и от самих себя;

отчасти самим татарам он пал по своей воле на уничтожение их господ, и имени поляков (трагическое зрелище для всего мира), которые собирались присоединиться к ним в ближайшем будущем. О! если бы ты предвидела тогда свои беды, столько бедствий постигло бы тебя, бедную Польшу! Это было для тебя первое падение зла, это было начало грядущего падения, потому что ты отказался соблюдать порядок во вторых вещах. О! обманчивое блого свободы так же, как и зло, которое она прикрывала льстивым фасадом.