Сборник летописей Южной и Западной Руси: полный текст в русском переводе
Тот же том по-русски, с сохранённой структурой разделов и примечаниями издателя: польский дневник 1625 года и латинская хроника Юзефовича здесь тоже читаются по-русски.
Содержание
Текст разбит на 18 разделов по составу издания: предисловие Антоновича, шесть летописей, восемь документальных приложений и два указателя имён. Примечаний издателя в томе 79 - в книге они набраны под строкой, здесь собраны в конце своего раздела, и номер в тексте ведёт прямо к нужному примечанию. Постраничная версия с фотоснимками - в разделе страницы со сканами.
Перевод рабочий: он передаёт ход изложения и годится для чтения и поиска, но не заменяет филологического издания. Больше всего ошибок в разделах, переведённых с латыни и польского. В спорном месте читайте текст оригинала и снимок страницы.
- ПРЕДИСЛОВИЕ40 прим.
- I. Лизогубовская летопись, ЛЕТОПИСЕЦ, или описание краткое знатнейших деяний и случаев, что в котором году деялося в Украини малороссийской обеих сторон Днепра и кто именно когда гетманом был казацким7 прим.
- II. КИЕВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ, 1241 — 162124 прим.
- III. МЕЖИГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ, 1608 — 1700
- IV. ДНЕВНИК, похода против казаков запорожских, 16253 прим.
- V. ЛЕТОПИСЬ СОБЫТИЙ В ЮЖНОЙ РУСИ, Львовского каноника Яна Юзефовича, 1624 — 17001 прим.
- ВИТЕБСКАЯ ЛЕТОПИСЬ, СОСТАВЛЕННАЯ ВИТЕБСКИМИ МЕЩАНАМИ
- ПРИЛОЖЕНИЯ1 прим.
- 1. Добромильская летопись, 1648 — 1700
- 2. Летопись Львовского кармелитского монастыря, 1648 – 1676
- 3. Договор, заключенный королевскими комиссарами с войском Запорожским 1619 года, 8 октября
- 4. Четыре письма краковского каштеляна князя Юрия Янушевича Збаражского к королю Сигизмунду III о состоянии казацкого войска и об отношениях к нему Речи Посполитой. 1621—1625 гг
- 5. Письма Стефана Хмелецкого, брацлавского хорунжего, к королю и неизвестного лица к гетману о победе над татарами у Белой Церкви. 1626 год
- 6. Двенадцать писем Богдана Хмельницкого магистрату Львова во время осады города московскими и казацкими войсками в 1655 году
- 7. Охранный универсал, выданный городу Львову Богданом Хмельницким 9 марта 1657 года
- 8. Десять писем королевского секретаря, львовского мещанина Доминика Вильчка, королю Яну III Собескому о событиях в Южной Руси. 1694—1695 гг3 прим.
- УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЁН
- УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ