6. Двенадцать писем Богдана Хмельницкого магистрату Львова… - Сборник летописей Южной и Западной Руси, русский перевод

1) От меня, Богдана Хмельницкого, гетмана его Величества Запорожского войска, Вам: величию города Львова и всем людям, находящимся там в это время, с пожеланиями дальнейшего здоровья посылаем наше письмо. Самому Богу открыто, что мы никогда не желали пролития христианской крови и потом всех дел (так в оригинале); если мы двинули сюда свои войска, то всё это сделали по просьбе коронных войск; как и в прежние годы, вслед за Вишневецким, придя сюда, мы оказали вам свою милость; и теперь, когда Верховный Господь сумел совершенно разбить армию Короны под Гродеком, достаточно исполнив свой христианский долг (хоть мы и не видим вашего унижения), мы требуем, если вы хотите оставаться здоровыми, не иметь больше ни утешений, ни еды и не следовать ничьим советам, чтобы вы немедленно дали нам резолюцию, без всякого сомнения, что, унизив себя, вы признаете нашу особую милость. А если иначе, то тот, кто не унизит себя по противодействию, непременно будет вознагражден. А пока дайте свой ответ - Богдан Хмельницкий. — Из лагеря 3 октября 1655 г.

2) Из лагеря 4 октября 1655 г. Милостивые государи, городской голова Львова! Из Вашего письма мы поняли, что Вы, как бы ожидая от нас какой-то помощи, которая так и не пришла к Вам,

не будет, ты не хочешь заставить нас унижаться и не думаешь; и хорошо зная, что мы, не желая пролития крови, особым образом прежде времени явили Вам великую благодать нашу. Поэтому, если ты хочешь продолжать свое упрямство или хочешь принять нашу жалость к себе, пошли без всякого промедления людей, которых ты пошлешь завтра утром. Напрасна ваша надежда на трапезу, потому что, по милости Божией, наше войско ушло уже далеко после отмены короны, и мы думаем развлечься здесь, если вы не хотите унижаться. Ведь вы знаете, что наша клементия не была скрыта от вас, когда вы просили нас о ней в прошлые годы, и теперь вы сами решите, какой из них вы хотели бы получить. И мы ждем от вас заявления завтра утром. Гетман Богдан Хмельницкий ж. JCM w. З.

3) Из стана 5 октября 1655 г. Милостивые государи, городской голова Львова! Мы ясно видим ваше безрассудство, смешанное с немалым упрямством, что вы, сверх функции нашей власти, видя нашу великую благосклонность к вам через письмо, пренебрегаете ими и не доходите со своим унижением до нее, даже до нас, что вам нужны какие-то обсидены для ваших людей, которых вы хотите послать. Возможно, вы помните, что много лет назад, когда вы приняли это особое милосердие как наше, вы получили его с одним обещанием нашего слова, а не без всякого заложника. Поэтому, если ты хочешь пожалеть себя, а не желаешь гибели упрямым и другим невинным людям (как некоторые, по примеру города, уже получили отмщение от Бога, а другие по смирению и теперь остаются здоровыми), не возлагая надежды ни на кого другого, дай нам заявление, не играя со своими людьми, оставив это упрямство и не дожидаясь обсиды. Уверяем вас, когда мы видим ваше смирение,

со всем своим здоровьем ты сохранишься. А если иное, то это явно вина Бога, а не наша вина, потому что мы увещеваем вас о функции нашей власти. Однако, желаю вам дальнейшего здоровья, мы ждем последнего заявления. Богдан Хмельницкий.

4) Из лагеря 6 октября 1655 года. Милостивые господа, мэр города Львова! Мы с благодарностью принимаем от вас то, что вы дали себе место, обещанное в нашем письме, для обеспечения нашей благодати, и с первым унижением послали к нам этих людей. Для этого, при этом, мы предлагаем вам нашу декларацию о благосклонности; а так как мы отложили наше заявление к тебе до завтра, то тебе необходимо завтра послать за ней часть своих людей, как самых раненых из твоих, а тем временем, в эту ночь, вместе со всеми старейшинами нашего войска, мы подумаем о том, как быть с лучшими твоими, и заверим тебя в нашем благосклонности, о чем тебе сообщат и те, кто говорил здесь с нами устно. И теперь мы предлагаем вам нашу готовность. Богдан Хмельницкий, который дружелюбен ко всем вам.

5) Из лагеря 7 октября 1655 года. Милостивые государи, городской голова Львова! Сегодня мы приняли ваше смирение еще приятнее, потому что, следуя нашей воле, вы послали своих людей, после чего мы устно дали должное, вначале с заявлением, и только завтра утром посылаем вас снова, понимая дело от своих, и уверяем вас, что вы не будете разочарованы нашей милостью, которую мы предлагаем вам теперь, благодаря нашей готовности, дружелюбному ко всем вам Богдану Хмельницкому.

6) В лагере 9 октября 1655 года. Милостивые господа города Львова! Мы очень удивлены, что вы, начав относиться к нам как к друзьям, перестали с нами общаться и больше к нам не отправляете. Поэтому, если вы желаете нашей дружбы, пришлите нам важных людей, мы выразим им всю свою благосклонность и дружбу и снова уйдем такими же здоровыми, как и прежде, потому что мы, сказав слово, стоим твердо на его стороне, и пошлем их немедленно, сообщив нам, когда вы хотите: сегодня ли,

то есть разберитесь с нами завтра, чтобы мы знали. Более того, мы хвалим вас Богу. Богдан Хмельницкий, очень добрый друг для всех вас.

7) На Фаворе 9 октября 1655 года. Милостивые господа города Львова! Мы получили от вас подобное письмо, из которого достаточно поняли ваши требования, и что бы мы уже ни обещали, и кого бы мы ни взяли на свою совесть, мы сдержим свои слова и сдержим их здраво, а вы, ничуть не сомневаясь, но соблюдайте и все, что мы обещали, и завтра без всякого промедления, как можно раньше, пришлите к нам своих гонцов со всем. пошлите их, которым, оказав милость свою и всю дружбу, мы вскоре благополучно отпустим их своему народу. Более того, я хвалю вас Богу. Б. Хмельницкий.

8) Дата 10 октября 1655 года. Милостивые господа города Львова! Ради договоров и для передачи некоторых вещей нам пришлось оставить до завтра несколько человек из посланных вами господ, но так как мы были связаны совестью и чтобы вы, господа, не прославились нашими словами, мы отпустили всех этих людей назад. Завтра, если Бог даст, пришлите к нам за договорами людей всех слоев общества, мы дадим им определенную и неизменную резолюцию и объявим все, что нам нужно. Посылая вас Богу, господа, мы заявляем о своей дружбе. Богдан Цмельницкий.

9) В Таборе, 13 октября 1655 года. Милостивые господа города Львова! Мы задержали гонцов ваших господ со вчерашнего дня до сегодняшнего дня для нашего заявления и пунктов капитуляции, а теперь, уже определив нашу волю, мы в письме к вам известили гонцов ваших господ об их состоянии и пункты утверждения и отправили их обратно благополучно.

Давайте посмотрим. На что декларация и пункты даны в письменной форме, мы ожидаем от вас быстрого ответа, господа. Более того, мы рекомендуем вас Богу. Богдан Цмельницкий.

10) В Таборе, 14 октября 1655 г. Милостивые мои градоначальники и граждане города Львова! Посланные вами, господа, горожане с нашей декларацией и условиями, на которых мы находились в засаде, получили ультимариумы, о которых они сообщат вам от нас, с которыми мы направили вам, господа, нашу декларацию и условия горожан. Завтра, если Бог даст, пришлите нам еще раз свой ответ по этим пунктам и положению горожан, и все, что еще вы от нас попросите, мы готовы выполнить по вашим просьбам. Более того, мы хвалим вас Богу. — Богдан Хмельницкий.

11) Дан Фаворский 19 октября 1655 г. Богдан Хмельницкий, гетман Войска Запорожского, львовянам. В милости Всевышнего Бога, обняв тебя, я в великом восхищении: хоть ты и смотришь на короля Казимира, но ничего не знаешь (ничего не знаешь), что шведский король знает свой путь, что он уже овладел Краковом и вступил со мной в братство; с которым, заключив определённые договоры о том, чем должен распоряжаться шведский король, мы обсуждали эти вещи, чтобы волк был сыт и козы были целы. Однако что касается нашего христианства, то мне бы хотелось, чтобы, как я понимаю, король шведский, царь московский, вступив несколько лет в союз с нами как с казаками, теперь весь вторгся в Польшу. Однако мы уже разделились с этими тремя народами: пусть король Швеции сохранит то, что Бог предоставил в его распоряжение, и то, что Бог помог нам захватить в его русской Украине, я за это стою. Я желаю от его Величества г-на Гродзицкого, чтобы г-н Гродзицкий без каких-либо оговорок захотел присоединиться ко мне.

как со старым другом, конечно, когда мы говорим о более важных вещах,

Конечно, увидев кавалера, мы установим более определенные отношения с собой. - Посему да будет хвала Богу, и да возрадуются бедные. И дай Бог вам, господа, спокойной ночи. Гетман, добрый на все доброе к тебе, гетман, который рукою кричит.

12) В Таборе, 22 октября 1655 года. Милостивые господа львовской ратуши! По нашему на днях слову, как мы с вами, господа, и договорились, сегодня мы посылаем нескольких наших людей для сбора оговоренной платы, которую следует уплатить как можно скорее. И когда наши люди, посланные туда, придут к вам, пожалуйста, пришлите к нам человек десяток из себя, потому что это то, что нам нужно. Мы хвалим вас перед Богом. Богдан Хмельницкий,