5. Письма Стефана Хмелецкого, брацлавского хорунжего… - Сборник летописей Южной и Западной Руси, русский перевод

1) Господь Бог явил великое благословение над войском его Величества, дав победу над язычеством 9 октября, в пятницу. Побежденный султан и все войско, бывшее с ним, в корзине под Белой Церковью на Катынском поле. И поля ваши он пустил в землю, все броды на Руси засадив людьми, а мы с божьей помощью погрузили их в ил и в воды и отогнали от земель его величества. В прошлое воскресенье бухарец Солтан и его сыновья Кантемир шли полем из Киева; Мы встретились с ним счастливо под Рокитной и застали его дома: редкого и счастливого санитара, сбежавшего. Сила Божья уничтожила язычество, а всемогущество Всевышнего проявило сильную руку рыцарей его Величества. С гетманом посылаю пленных и вражеские знамена. Тош и запорожцы проявили большую дружбу со своим старшим Дорошенко и продемонстрировали на этой площади свое мужество его Величеству и Республике. Посылаю список тех султанов и мурз, которые были в числе важнейших: Мурадин-солтан, Сефегирей-солтан, Стангирей-солтан, Бухарей-солтан. И ведущие мурзы: Мардач мурза Нохай, мурзи принадлежат Кантемиру; Юрч мурза, сын Кантемиров; Тухтимир мурза, сын Кантемиров; Нарт-мурза, сын Батербея; Алкиэзерс Мурзы, второй

сын Батербеков; Велизач мурза, сын Ализы мурзы. Язычники пошли за Антоновыми в сторону Константина и уже переправились через Рось, но, услышав о войске, снова перешли Рось — и только после того, как они вышли из лагерей из Белой Церкви, на третий день им было приказано вернуться. Заключенные произносят 40 000 причастий и столько-то проповедей, то есть толпу. Стефан Хмелецкий, прапорщик Брацлава.

2) Господин Барский, уезжая вчера в Каменец, использовал меня для отправки к вам пленных; Я хотел послать за многими соображениями, но городничий не велел мне подчиниться воле его величества господина прапорщика Брацлавского; Поэтому, оставив здесь семь раненых, которые, вероятно, умрут по дороге, 18 человек везут к Вашему Величеству г-н Витковский, поручик г-на Мелешкова с г-ном Терлецким и прапорщики его величества: все они крестьяне, и я записываю их имена и признания, как на этой отдельной карточке. Я не хочу развлекать сообщения этой компании, потому что они утверждают, что знаменосец достаточно описал вам вас, но из того, что я видел, пишу, что ни один местный боярин (их погибло 6) не приходил без охраны, а их было два и три. Я также понял, что во время первой встречи в пятницу с кошевой армией они были прерваны длинной насыпью, через которую лагерь, найдя трудное место, должен был развлечься; и в случае крайней необходимости они ждали, но после первого же боя сразу сдались, и наши били их более мили до сумерек, начиная за четыре часа до вечера. Тогда, на рассвете, на полпути за Рокитной, в лагере Бухарсултана, разгромленном за Хвастово по грязи, было в нем сто и несколько десятков яссиров; в корзине больше не было,

потому что люди были предупреждены везде, и г-н Байбуза успешно перенес это на Царском и Каменном Броде, а также (как утверждает компания) П. Рокошовы 40 и несколько татар из грязи... крестьяне вынесли его живым. Негодование солдат-союзников пленных не накормило, есть

однако их немало среди казаков, но только 20 из них посланы к его величеству царю, они есть и среди людей его величества, киевского воеводы, прапорщик тоже оставил их себе. В этих подробностях говорится, что Дорошенко, гетман Запорожский, споткнувшись, убил на глазах войска двух татар рочатиной, причем одного так сильно, что он не смог оторвать рочатину. Рассказывают, что есть забавная история о медведе, напавшем на казака в Кракове: что в присутствии запорожцев филин и один из тартаров завязались в драке, схватили его за колено и спрыгнули с лошади, которую убили. Сегодня эти заключенные проведут ночь в Деражне. Волынские казаки присылают свои: 10 татарских знамен, один стриженый знак из конских хвостов — рота это знает. Датт из Бара, умер 20 октября 1626 года.

P.S. Этих пленников с татарскими знаменами публично передали в Торуньском сейме на рыночной площади перед ратушей в 1626 году.