4. Четыре письма краковского каштеляна князя Юрия Янушевича… - Сборник летописей Южной и Западной Руси, русский перевод

1) Письмо князя Збараского, кастеляна Кракова, королю от 3 июля 1621 года.

Светлейший Король, мой милостивый господин! Я несколько раньше писал Вашему Величеству, милостивому государю, что гетман запорожских казаков разослал универсал во все украинские имения Вашего Величества, а также во все дворянские имения, где у меня и брата тоже немало моего богатства, приказав нам снабдить лошадей для ружей, порохов и свинца; и они послали реестр в каждый город, сколько им было нужно откуда? Вчера я получил от него ответ, в котором он пишет, что иначе и быть не может, потому что они поставлены на службу Вашему Величеству. Правда, он не уточняет этого в письме, но Оретен сообщил моим слугам и всем остальным старшим казакам, что господин Обелковский, приехавший к ним от Вашего Величества, вывел их из Запорожья со своим состоянием и позволил им, как в имении Вашего Величества, так и в дворянских имениях, брать по своему усмотрению все, что я назначил выше. если бы это было так, то это было бы делом, достойным великого наказания, потому что мы не могли бы уже подвергаться большему рабству, чем тогда, когда нам было приказано причинять такой вред нашим владениям. Когда эти люди не соблазнились зимой или весной Белоградом и этим непраститерунтским операном Вашего Величества и Республики, их увезли

от раздачи собственности не будет никакой пользы, кроме окончательного опустошения тех стран, которые уже едва дышат. Я писал недавно Вашему Величеству, прося Вас приказать им вернуться к Днепру и защищать там переправу татар; и теперь я советую и прошу Ваше Величество; а если гетман даст им знать, то им следует идти к морю, чтобы заразить турка, а то вы увидите, Ваше Величество, что татары перейдут Днепр, а мы не узнаем о них, если они уже не перешли Днепр. Я также прошу, из смирения Вашего Величества, чтобы Вы, Ваше Величество, приказали себе узнать у этого г-на Обёлковского, по чьему полномочию, что он на этих условиях вывел из Запорожья это распутство? - если так? — быть наказанным. Я послал его гетману Запорожскому, чтобы тот дал мне это удостоверение письменно; если оно у меня будет, я не сдамся, если он не будет наказан, я возбудилю против него уголовное дело и скажу ему, где надо; потому что я так пострадал от солдат и прочих негодяев, которые бродят вокруг, что почти все у меня испорчено; если бы мне пришлось пережить эту суровость из-за этого последнего распутства, это было бы равносильно смерти.

2) Письмо краковского кастеляна князя Збаражского королю. 1621, Юлия 9.

Светлейший Король, мой господин и мой милостивый господин! Вчера я получил письмо от Вашего Величества, милорд, в котором я получил ответ на свое письмо, где я сообщил Вашему Величеству о тех злодеяниях, которые они творят на Украине, жалуясь на господина Обелковского, о котором они сами говорили, что он вывел их из Запорожья, как я писал Вашему Величеству. Теперь своим письмом вы изволите жаловаться на казачье неповиновение, против которого г-н Обельковский тоже должен был протестовать в Киеве. Действительно действенное средство от

такие честные люди! Я понимаю, что если Вы еще не соизволите знать, Ваше Величество, то скоро станет известно: что было решено на этом киевском синоде, состоявшемся среди почти всего духовенства и людей греческого вероисповедания, защитниками которых являются казаки? Также на последнем соборе, который должен был состояться в Сухе Домбровой после синода – и я думаю, что оттуда что-то получится.

3) Письмо краковского кастеляна князя Збаражского королю, написанное в 1623 году.

Светлейший Король, мой милостивый господин! Я так понимаю, что кто-то сообщил Вашему Величеству из тех, кто был обязан им сообщить, что несколько казаков отправляются в море на челнах. Я сначала (написал) Вашему Величеству через казака, пришедшего ко мне с письмом Вашего Величества, перед самым отъездом Вашего Величества в Пруссию, что идут 22 челна; но хотя их было всего около 13, но они сделали так много, что среди них был венок, и что же пострадал за это визирь, который был дружелюбен к нам? Я не сомневаюсь, что мой брат, с письмом, написанным самому себе от него, также и с посланием, которое он послал Вашему Величеству от агента Императора, живущего в Константинополе. Однако оно как-то ускользнуло бы, потому что этот визирь, взволнованный народ, немного успокоил его по поводу опасности для его жизни, сказав, что из-за страшных предательств Дзурья-Мешета татары несколько раз нападали на Польшу, поэтому казаки тоже пали. Тот же, переговорив устно с моим братом, уже доложил об этом Вашему Величеству, а теперь написал моему брату настойчиво, напоминая ему о своих клятвах и взаимно данной верности; что будет с нами, если мы не сохраним верность - в этом письме

Ваше Величество соблаговолит это увидеть. Но теперь гравиора распространилась вдоль и поперек: тот же Дорошенко, о чем я писал Вашему Величеству раньше, чем писал из Запорожья.

он вернулся, ничего не сделав там, попал в войско и скот татар и захватил стада; и вот, что важнее всего и почти суть всего, мне сообщили с Украины, что снова 30 казачьих челнов вышли в море и, оставив одну добычу, пошли за другой. Вторая группа, казаки, т. е. их армия, находится в жестоком смятении: они хотят войти в собственность, говоря, что у них есть религиозный оппрессам, и выгнать Дорошенко, а Олифера они хотят снова иметь гетманом. Татар в Валахии было много: оттуда пришло известие, что господарь приказал польским купцам уйти оттуда. Охранники разбежались повсюду с Украины, потому что поле полно татар. Одживольский, пошедший ради языка, едва спасся и потерял несколько десятков человек.

4) Письмо князя Збаражского, кастеляна Кракова, написанное его величеству королю, 22 сентября 1625 г.

Благороднейший король, мой господин и мой милостивый господин! Я придерживаюсь этого мнения уже давно и никогда никому не позволял обмануть меня на этот счет, имея также свои немаловажные основания, что, поскольку мир с Турцией заключался не в чем ином, как в хорошем укрощении казаков, речь шла не о поручениях, с помощью которых они создавали все более и более беспощадное и ложное величие, что с ними, как как с каким-либо чужеземным народом, со стороны правящих в Польше с ними следовало обращаться на условиях, а не посредством повелений, надо было уже давно прекратить: это и опытами было показано, что в в делах человеческих нет ничего вернее, но в этом несчастье республики было так действенно, что легковесные решения взяла верх. Правда, им в тот год не очень повезло на море, но во второй раз, когда они были за Очаковом, они сначала ударили по множеству турок и чибисы их уничтожили, забрали ружья, а потом, позже, штурмовали темперариев до Очаковского замка,

они потеряли несколько сотен своих людей, но турки вернули все это в старую корзину своей ненависти,

потому что казаки их постоянно раздражают. А когда они ушли под Очаков, хотя им и не повезло, потому что морская буря разбросала их, а несколько десятков челнов были оторваны турецкой пушкой, они сожгли город Кили, и турки, имея за собой такие пайки, которые были не очень хорошими, сделали для пактов достаточно по двум пунктам: что они и Будзяка, и Кантымира вместе с ним подавали, и татар за тот год, и это слава Богу за нас. они не были, и мы будем признательны за то, что нарушение мира было с нами, а не с ними. Я знаю, что у воеводы Сандомирского есть хорошая учеба для того, чтобы они могли нанять их в армию на раннем этапе, но они чувствуют себя хорошо по этому поводу, кажется, что моя ситуация не подведет меня в том, что они избежат плохих времен сейчас, или только то, что из их компании, кандидата всей армии, ушло, позорную показывая свою покорность в этом вопросе, так что только уклончивые могут это сделать, и поэтому комиссия по своей природе, я не знаю, что она сделает, потому что если она даст состояние? — нет на свете никого, кого бы не приняли, выигрывая время, всё; а если воевода Сандомирский не сможет удержать солдата на зиму и перезимовать с ним на Украине, чтобы там за это время притираться к казакам по частям, то и работа, и нынешний набор будут напрасны и Украина зимой будет полна казаков; они захватят те города, которые хотят, и они расселятся и станут сильнее, как того потребует положение дел, и я боюсь, что Шахин-Гирея доберется и до Шахин-Гиреджи, который, по моему мнению, ни в коем случае не сможет их покинуть, не из-за союза, который у него есть с ними, потому что эта верность с обеих сторон мало что могут сделать с такими людьми, а а по собственной необходимости держаться с ними в союзе, потому что, имея враждебнейших турок и не имея возможности им доверять, он не может иметь более надежной и быстрой субсидии,

один из них, и ужасно быть турком. Я знаю, что и теперь, когда их морская буря рассеялась, все лодки были отправлены в один из его городов, стоящих у моря, и им была дана еда и по его приказанию починены их лодки. И именно до такого состояния дошла Речь Посполитая, что её слуги нашли себе такого союзника.

принцип, который их по необходимости придется защищать. Меня эта опасность волнует больше, чем Густава, чем всех остальных, и самая главная причина в том, что они, вероятно, не выстоят перед воеводой Сендомирским и нон-тентабунтским перикулумом, а задержатся, как я написал. И если солдата остановить нечем, то возникнут два величайших зла будет: и Конфедерация, и казаки на Украине зимой. Им обоим нужен парламент.