3. Договор, заключенный королевскими комиссарами с войском… - Сборник летописей Южной и Западной Руси, русский перевод

Сделка с запорожцами была заключена в 1619 году.

Томаш Замойский из Замости, Кийовский - Кнышинский; Ян Данилович, Руски - Буски, Корсунский - воеводы; Станислав Жолкевский, канцлер и великий гетман короны - Барский, Яворовский, Камёнацкий; Станислав Конецпольский, полевой гетман короны - Велюньский, Жаруовицкий; Валентий Александр Калиновский — Каменецкий, Брацлавский; Томаш Шкленский - Жегвульский - староста; Тыбурций Злотницкий, капитан его королевского величества; Ян Белецкий - комиссары от его царского высочества, милостивого государя нашего, депутаты и назначены для заключения действенного соглашения и постановления с панами Молойцкого войска Запорожского относительно их образа жизни и службы, как им следует вести себя на службе королю и республике.

Заявляем, что по приказу его Величества милостивого господина нашего и данному нам поручению войско Запорожское выдвинулось из светлости Молойцы в момент нашего прибытия и выделило себе место здесь, на Раставице, где тогда войско его Величества, ниже Паволоки, и войско Запорожское за Белой Церковью стоит на реке Узене, посланное к нам из армии. Господа запорожские: Ян Костшевский, Одинец, Яцина, Радзбор Боровский и другие двадцать с лишним товарищей, которым запорожское войско предоставило полную власть и полномочия вести переговоры и действовать вместе с нами. Итак, сегодня -

8 октября 1619 года была принята резолюция и соглашение:

Прежде всего, это воля и повеление его Величества Короля, чтобы запорожские молойцкие паны, как это было в обычае их предков, служили людям всех рангов в государствах его Величества Республики, как это было в обычае их предков, и не заключали пактов или соглашений с внешними соседями, особенно с турецким императором. они не двигались; чтобы им было на что жить там, на своих обычных местах, мы разрешили им платить по 40 000 злотых ежегодно наличными деньгами. Теперь по отношению к этим 40 000 злотых им за прошлый год отдают 10 000 злотых — 700 копеек, а остальные 30 000 злотых они возьмут наличными деньгами; и тогда за каждый год они должны получать общую сумму в 40 000 злотых, причем эти деньги должны быть выданы не тканью, а наличными деньгами; и они, принимая это вознаграждение ежегодно от его Величества, нашего милостивого господина, и республики, обещают рыцарскими словами и обязуются, что они не будут и не будут совершать никаких набегов на государства турецкого императора, что должно быть подтверждено приссиями тех, кто получит это вознаграждение его величества и республики. И не только они не пойдут от Днепра до Черного моря, но и другие, если найдут желание, будут всячески защищать его, и накажут тех, кто осмелился запретить это сейчас. Морские байдарки, так как одни уже разбиты, то и другие должны сломать, отрезав возможность глупым людям не улизнуть на них в море, кроме этих байдарок,

которым они нужны для транспорта и переправ через Днепр, который, однако, должен хорошо охраняться, чтобы ими не воспользовались желающие выйти в море.

А так как дело в том, что в владениях его Величества, как в имениях его Величества, так и в священнослужителях и светских людях, не должно быть никаких неприятностей или притеснений людям от них,

без чего не могло быть, если бы они были в таком большом количестве и в такой большой процессии, то они должны были бы поэтому замаскироваться, согласно решению, принятому в Ольшанице, и наверху их не должно было бы быть больше (пробел в подлиннике). Для регулирования которого мы, от имени его величества, также поручили некоторых наших людей и других капитанов: г-на Томаша Шкленского, старосту Жегвольского, г-на Тыбурца Злотницкого, г-на Иеронима Вжеща, г-на Михала Чолоньевского, Валерьяна Шлавского, чтобы они следовали этому постановлению и видели его. А те, которые будут внесены в список, должны подчиняться власти старост, арендаторов, своих губернаторов и других панов, под чьей юрисдикцией они живут, без обращения в военный суд, и молойские паны не должны над ними начальствовать, при этом особым условием оговаривается, что запорожские паны Молойские должны либо вообще не жить в своих помещичьих имениях, церковных или светских, наследственных, либо, если они имели там дома и квартиры, потомственным сеньорам, под которыми они будут иметь свои имения, они сдадут свои имения, они не вырвутся из своего рабства и не будут говорить с другими юрисдикциями, и в течение 12 воскресений самое позднее всякий, кто не хочет жить под кем-то и подчиняться сеньору, должен выйти из своего имения и жить там, где кому захочется. И те, кто будет жить в украинских городах его Величества, должны оказывать всю честность своим старостам и своим подстарцам. если бы случилось, как на Украине, против врага Святого Креста, в присутствии панов старост или их наместников, как подобает рыцарским людям, то паны Молойки Запоровские сделали бы то же самое, как они заявили и в Ольшанице; что у них должен быть старший посередине,

который должен всегда приносить присягу со всем обществом, как было решено в Ольшанке и упомянуто выше, и от имени его величества и коронного гетмана он должен быть как Орышовский, через которого его величество и коронный гетман знали бы о службе его величества и о Речи Посполитой с ними, чтобы того, что было решено, и решения относительно правительства было бы достаточно

пистолет. Он должен проследить за тем, чтобы задуманное об уничтожении челнов осуществилось.

И эту настоящую резолюцию и соглашение, что она во всем будет твердо и нерушимо соблюдаться, обещают и заверяют Их Величество комиссары его Величества и Республики. И господину Петру Конашевичу, который в это время является старшим начальником войска Запорожского, вместе со старшими асаулами и поручицами и другими рыцарями войска Запорожского, подтвердить это решение клятвой, что они сделают для него достаточно во всем, что является их долгом. Это решение мы внесли в киевский городской протокол, чтобы все знали.

Это произошло в лагере, на 8-й день Октября, на Раставице, под Павлочи, 1619 года.