8. Десять писем королевского секретаря… - Сборник летописей Южной и Западной Руси, русский перевод

1) Милосерднейший король, мой господин, мой милостивый господин и благодетель! Что враг в этом году, с помощью Божией, подавлен многочисленными поражениями, доказывается рассказами пана-кастеляна Краковского, принесенными от вернувшихся казаков, что полковник Палей, пав между Тегиней и Белостоком, опустошил огнем и мечом все ханьские деревни и унес большую добычу, особенно большое количество табунов лошадей. Сам полковник вместе с оставшимися под Сорокой казаками отправился в селение Стецио, гетмана ханьского, и, разорив его, добился этого немалого преимущества – уведя только шесть тысяч крупных валашских овец. Из Валахии они сообщают своему господину-кастеляну, что этот султан, забрав захару у нашего 1 и разбит, взяв на себя свежий полк, преследовал Палею, но это преследование может стоить и ему. Что касается тех янычар, которые были рукоположены в сан для усиления гарнизона во время войны в Каменце, то для них, несомненно, было почти хорошей идеей отправиться куда угодно. Во Львове, 4 ноября 1694 года.

2) Милосерднейший король, мой господин и мой милосердный благодетель! Теперь из Каменца и Волочи тихо, нет вестей, тогда как, слава богу, нет набегов; Это просто подтверждение, что татары в Будзяке снова готовят захару

когда погода улучшится, они поедут в Каменец на лошадях. Из «Белой Церкви в письме от последнего дня октября его милость» г-н майор Эбреш, в то время комендант Бялоцеркевского, пишет: что, когда полковник Палей вернулся в Хвастов, несмотря на Бялоцеркева, он послал к нему офицеров сообщить ему о своем гостеприимстве; поэтому он поставил перед фактом, что вместе с заднепровскими казаками он разрушил семь ханьских селений и один дворец, в котором заднепровские казаки взяли 25 бронзовых пушек и все богатые ханьские шатры, имевшиеся у него от турецкого императора. Палей много жалуется на казаков, что они не хотели его слушать и фари развивать успех - могли вынести весь Буджиак; и он расстался с ними, недовольный. Во Львове, 18 ноября 1694 года.

3) Милосерднейший король, милостивый господин и благодетель! Как и прежде, не было почты ни из окрестностей Каменца, ни с границы Подолья, ни из других мест, потому что все было тихо из-за плохой дороги, так и почты в этом случае не было, но в те дни, Господи Боже, и дальше дуло тепло, потому что эти люди пострадали сильнее всего, потому что их враг сжег их. 2 что им негде пообниматься и нет еды для скота. По поводу свободного похода Москвы и заднепровских войск подтверждаем с добавлением, что Палей получил из столицы приказное письмо на три полка, а именно: Брацлавский, Черниговский и Переславский, и с ними он должен был идти к Днепру в сторону Крыма. Не дай Бог, что изменится. Во Львове, 20 апреля 1695 года.

4) 3 Пункт, в конце этого письма, теперь в этот час приходит от Каменца Волошина, который уже сбежал от своего хозяина в Недоборе, направляясь к Немирову, и сообщает, что в эту ночь Солтан пошел из близ Каменца прямо в Немирув, желая сделать диверсию на Палей, потому что Палей должен был идти к Будяку: следовательно, из этих сведений -

В доказательном отчете г-на Брандта говорится, что отряд с «Солтаном» отправился из Каменца в Немирув в пятницу вечером. Даже если бы их было больше в наших странах, они бы никогда в них не ступили; еще лето, как и лето, но зима, Бог знает, что она нам принесет. Дай бог, не будет так, как в этом году. Во Львове, 16 июня 1695 года.

5) Милосерднейший король, мой милостивый господин и благодетель! После различных сведений, которые должен был передать г-н Краковский, стало ясно, что орда, сделавшая Захару в Каменце, вместе с Кази-Гереем-Солтаном, вторглась в Украину, несмотря на Бердичув. Об этом свидетельствует умышленный родственник из Белоцеркова, который, 14-го числа текущего месяца, переехал сразу и едва въехал в Котельню; он следил глазами, как эта орда прошла через то место прямо на Хвастов; Враг маршировал по всей резиденции Палаи, всюду сжигал имущество и обезглавливал людей. Та же орда застала врасплох большие подводы в полторы тысячи повозок, везших зерно из-за Днепра в наши страны, и несколько сотен повозок, возвращавшихся на Украину с солью; Вырезали всех и сожгли на подводах то, что не смогли взять и накормить. Романовская слобода Палея была сожжена и вырублена. Около Котельни ограбили купеческую арбу, состоявшую из дюжины подвод, — люди ринулись к замку. Эта орда всегда находилась в группе, и никто о них не знал. За этим посыльным к Полонному было сообщение, что та же самая группа прибыла в Хвастов, когда там стояли в засаде несколько сотен наших людей, и что они должны соблазнить их, перерезать группу и отобрать у них две пушки, что он не утверждает, что это правда. Палей, не зная об армии, находился в Хвастове, три днепровских войска, которые должны были идти с ним на Будзяк, еще не присоединились к нему, но находились уже на этой стороне Днепра.

Что эта орда сделала дальше и куда бы она ни обратилась, можно услышать, она нанесла нам достаточно вреда. есть сведения от людей г-на Краковского о московских войсках, что они собирались взять Озов и наступать на Крым: но и они понесли урон в людском отношении, потому что были атакованы авангардом.

орда должна была вырубить несколько тысяч. Мазепа, гетман Заднепра, с Шереметом шли к Перекопу, так говорят. Раньше из Влахии о Палею и из других мест писали, что он рыскал в Будзяке, а теперь оказывается, что он еще ничего не сделал, потому что враг его предупредил. Во Львове, 29 июня 1695 года.

6) Милосерднейший король, мой господин, мой милостивый господин и благодетель! Из Белой Церкви и Мендзыбожа пришло превосходное сообщение о передвижениях противника, что к Хвастову пришло 17 претерлапси; и тотчас пришли татары во множестве: одни спешились, другие сели, сломали заборы и опрокинули лошадей и побежали прямо в околицу; против которых Палей вышел за насыпь в сторону Корнина, желая оказать им сопротивление со стороны предместий, особенно со стороны Слободы-Новой, он расположился за насыпью; и он привез с собой три пушки, также с ним было несколько сотен пеших и конных людей; но когда татары рассердились только на казаков с саблями, они так не смогли ему противостоять, что загнали их в самый центр старого города: войска казаков пали на площади, и многие люди погибли не только от сабель, но и от огня, потому что они поджигали все стороны вместе; только в самом центре город остался нетронутым; в воротах пронзили копьями бегущих казаков и отобрали вынесенные пушки. едва Палей вырвался в город из рук врага, как татарин уже выхватил у его коров свой лук. Сожгши вокруг фундатус и переночевав между Частовым и Трылисом, они пошли через Бялу-Церкев в сторону Богуслава, где прошли через Рось, и получили в Триполе сведения, что три полка Заднепровской армии, переправившись на эту сторону Днепра, идут к Богуславу в сторону Черкасс, и тотчас за ними, не останавливаясь день и ночь, идут Солтаны: казаки,

от Чарногродки, идущей к Хвастову, сто валахов и другая казаков были настолько подавлены татарами, что вестник поражения едва спасся. Начиная с Котельных, они огнем и мечом опустошили все имения. Подожгли город Коростешув, другие города.

участок: Павлочь, Бердичув, Брусилув, Триполь вырубили и сожгли; язык, взятый при Котельне, составлял 4000 войска с душтаном; обо всём этом им ежедневно приходят подтверждения от г-на Краковского из Белой Церкви, и вот два гонца шли один за другим. Даже торговцы, которые 24 января покинули Кийову и остановились здесь на днях, это отсылка. Но как орда столкнулась с заднепровскими полками и добрались ли они туда? Нет, они не могут этого сказать. О Палее говорят только, что ему пришлось бежать боком с несколькими десятками лошадей и спускаться по Днепру, чтобы переодеться в эти полки. В Киеве говорили, что наверняка Москва взяла Озов и что они проводят эксперимент с татарами, в котором силы Москвы потерпят неудачу. Заднепровский гетман Мазепа и князь Шеремет отправились на Перекоп, но казаки не очень хотели идти на войну.

Из Мендзыбожа пишут в постскриптуме воеводе Белзкому, в Бжежанах, что к ним из-за Днепра прибыл раб, взятый под Коростышувом; и он говорит, что многие гости были обезглавлены, а полки, шедшие к Палее, были перерезаны и не позволили Палее собраться с ними. Район под Хвастовом сожгли, остался только городек. Орда вся пошла за Днестр. Во Львове, 7 июля 1695 года.

7) Милосерднейший король, мой господин, мой милостивый господин и благодетель! С границы никаких новостей, что там происходит? Некоторые группы польских знамен пошли к укреплениям Святой Троицы, для усиления этого гарнизона, чтобы захватить каменецкую конницу в аудацию и не допустить ее выпадения. О султане, воевавшем с ордами на Украине, известно, что Орда, тяжело обремененная скотом и прочей добычей, убежала от него и при нем осталось лишь небольшое войско; Поэтому, хотя он и отважился выступить против заднепровских полков, стоявших под Богуславом, он отступил, не нападая на них, видя, что они находятся в хорошем состоянии; Итак, они вернулись обратно, насколько

Днепр; и стоял на страже возле Техинии, на границе Будзяцкой. Был еще великий татарский стражник из Цекоры. Про Москву говорят, что Озова увезли, но достоверности нет. Шеремет и Мазепа, гетман Заднепровья, захватили заднепровские замки на реке Днепр и должны были проскользнуть дальше к Перекопу. Во Львове, 13 июля 1695 года.

8) Милосерднейший король, мой милостивейший господин! Сына нашего не будет в пятницу и три воскресенья, когда московские и казачьи войска уйдут из Саксахании; это место в девяти верстах от Запорожья. На марше московские и казачьи войска стоят на расстоянии версты друг от друга. Шеремет послал к запорожцам, приказав им быть готовыми к мероприятию; в ответ на это: «что мы должны делать это не по желанию, а по принуждению». Между замененными московской и казачьей армиями имеются большие различия; они не доверяют себе; чтобы они не сталкивались друг с другом, в чем есть великое сходство. По приказу Шеремета Мазепа он взял все пушки из казачьих полков и приказал всегда стоять перед его шатрами, при этом было рукоположено 500 московских слуг и компаньонов; те проводят с ней день и ночь. Необъявленные восстания среди казачества: люди говорят, что с татарами бороться нет смысла; в которых бунтовщики, чтобы обуздать свое упрямство, каждую ночь воздвигают две виселицы: одну для бунтовщиков, другую для тех, кто снабжает спиртным, желая своей трезвостью побуждая действовать лучше; и никакого эксперимента с татарами эти войска еще не имели. Во Львове, 24 августа 1695 года.

9) Милосерднейший король, мой господин, мой милостивый господин и благодетель! Подтверждение есть то, что было отправлено по почте, что казаки находятся на службе Вашего Величества; под предводительством Самуса полковник Палей и другие полковники, собрав несколько сотен человек, отправились в Дубосары к Стечу, гетману ханьскому, чтобы поймать его, но тот рано бежал: и они сожгли упомянутый город и замок дотла, оставив народ на произвол судьбы...

зарезали меньшего ребенка, взяли 2000 подвод и несколько тысяч скота; Они держались осторожно весь день, но затем, ходя в дурном строю и распивая спиртное, Стецио-бей Техинский заманил несколько сотен татар и собрал столько же своих людей, заменив их на переправе, подверг опасности казаков, оставил свыше двухсот убитыми, увез большую часть добычи, а несколько сотен повозок и около 2000 скота удержал. Итак, отомстив своему кошельку, они согнали находившихся в плену валахов в массу и истребили их, а все деревни, принадлежавшие врагу, уничтожили. Во Львове 14 сентября 1695 года.

10) Милосерднейший король, мой милостивый господин и благодетель! Из Сороки г-н полковник Раппен сообщает, что его человек, находившийся с заднепровскими войсками, сообщает, что Москва Казикерман и Аслан, взяв городки, сняли оба этих замка, а два захваченных замка поставили на лагере Таван. Из Сороки двести казаков пеших и пятнадцать конных отправились на грабёж в сторону ханьских сел, о чем два влаха, предав их, известили гетмана Стеца; Так Стецио сам догнал у одной реки четыреста лошадей, когда они возвращались вперед, он целый день атаковал их, но потеряв помимо раненых 50 своих убитых, сам Стецио, получив смертельную рану, вернулся обратно. Тогда пришли из Течин 300 турок и сто человек, и настигли этих казаков в темноте у реки Ревты, а ночью окопались, как могли, на насыпи; Итак, с утра до полудня толпа с большой силой нападала на них, но не смогла их убедить. Командовал сам бей, и более ста турок пали мертвыми, не считая многих раненых; из этих храбрых казаков убит 21, ранено 112,

после чего их выслали из Сороки. собирая их. Полковник Раппен также сообщил, что Юсуп-паша, стоявший возле Течинии, собирался перезимовать у Бабы, а весной должен был прийти к Сороке, чтобы захватить ее. Во Львове, 9 ноября 1695 года.

Примечания издателя

Загарами называли транспортные маршруты, которые турки вводили с помощью собственного короткоствольного оружия.
10 — 15 февраля Орда осаждала Львов и нарушила вс периодичность.
В рукописях начала.ло этого письма не сохранилось.