IV. ДНЕВНИК, похода против казаков запорожских, 1625

В издании этот памятник напечатан на языке подлинника. Здесь он дан в рабочем русском переводе; текст оригинала - в полном тексте оригинала и на снимках страниц.

Дневник комиссии или экспедиции против войска Запорожского. 1625.

гетман И. П. с войском Я. К. М. Кварциана 5 июля 1625 г. за Мурачвой, на реке, между тропами Чёрной и Курзмау, для отражения языческих набегов и замыслов противника; где армия располагалась лагерем в omni disciplina militari usque от 15 сентября, откуда она выдвигалась полками и переправлялась через реку Бо в разных местах; оттуда к 25-му числу того же месяца, а особенно сам И. П. гетман со своим полком, отпустив в Баре посланника от Мехмет-Дзак-баши, от Шахин-Гереи, от валашского господара и трансильванского гонца, стоял за версту перед Паволокой, где на господина напал первый пароксизм квартанны, который до сих пор сильно беспокоит его.

26. Утром киевские послы приветствовали его Величество и ответили на принесенные письма: его Величество и его полк прошли через Паволоку, посетили ее Величество Виленскую Даму, а затем разбили лагерь в доброй миле от города.

27. Лагерь был разбит в полумиле за городом Таборувкой, где П. Рогоз, подзвезда Белоцерковья, приветствовал своих господ из горожан.

28.Там же он простоял сутки, ожидая других полков и его светлостей-комиссаров.

29.Лагерь отодвинулся на милю и стал на берегу реки Расставица. В этот день в лагерь пришли полки Я. П. Потоцкого, камергера Каменецкого.

30.Там же. Прибыл полк старосты Винницкого и господина Тщинского.

1 октября.Он стоял на том же месте.

2. Там же прибыл полк П. Галицкого.

3.Там же Ж.П., русский воевода, комиссар Ж.К.М. приехал в лагерь.

4. Утром лагерь двинулся из-под Раставицы и, переправившись через реку Каменицу, продолжил путь, несмотря на Бялоцеркев, и остановился в четверти мили за городом.

5. Там же в ожидании комиссаров П.П.

6. Лагерь переместился и встал в двух милях над рекой Узень.

7. В тот день лагерь отодвинулся на милю, и город стоял за Рокитней.

8. Там же, ждём членов комиссии JP.

9. Утром лагерь двинулся и остановился у Кагарлыка в полуверсте.

10.Лагерь растянулся на 3 мили и стоял над Пийовской пустынью. С ним встретились старец Канёвский и горожане.

11.Лагерь переместился и остановился в миле от Канюва. К гетману Я. П. пришли три посланника от казаков Канёвских и сообщили ему, что их гетман Жмайло все еще находится в Запорожье и просит о помощи. чтобы на них не напали в городе; предмет (чтобы) они могли здесь советоваться между собой.

12.Там же 3000 казаков, не согласившись на совете (сдаваться ли им гетману П. или нет?), бежали из города, после чего гетман Я.П., г-н Одживольский, прислал с 10 знаменами.

13. П. Одживольский, догнав казаков на реке Мошне, загремел. Там упрямый конь отвез в казачий стан сына Х. Четвертынского, которого держали в плену всю экспедицию. Лагерь растянулся на 3 версты, переправившись через реку Рось возле Рожнинцов 1 и став на той стороне. Кавалер Юдицкий с немецкой пехотой под знаменами П. Коссаковского и П. Белецкого был послан гетманом на помощь П. Одживольскому, которого они

пока ночью не догнали под рекой Мошной. И казаки, укрепившись, двинулись своим лагерем к Черкассам.

14. П. Одживольский усердно шел со своим подкреплением и своим полком до Черкасс, откуда 20 000 казаков за час до этого ушли в лагерь, чтобы присоединиться к казачьей армии, уже прибывшей в Чалы (так в оригинале) из Маслового Става. Сообщив об этом гетману, он остался один в городе. Лагерь в этот день подошел на 3 версты к реке Мошне, которую он переправил и остановился. Я.П. воевода Кийовский, Сёнже Панницкий (так в оригинале), Сёнже Вишневецкий и Я.П.П. комиссары прибыли в лагерь.

15. Гетман, гетман, со своим войском и комиссарами пришел в Черкассы и разбил лагерь близ города.

16.Там же в течение дня на совете, который собрал все члены комиссии JPP.

17. Утром он отправился в путь.

лагерь от Черкасс и, пройдя 2 версты, стал на Днепре, казачий посланник там Я. П. преградил гетману путь, объявив, что о его гетмане у них есть известие, что он уже двинулся из Запорожья с пушкой.

18.Лагерь переместился и прошел через город Боровица в пределах 2 миль, за которым он стоял в миле от него.

19. Утром к гетману И. П. пришли послы от казаков с просьбой не нападать на них со своим войском, а подождать, пока приедет гетман г-н Жмайло из Запорожья. Господин разбил лагерь и, пройдя 3 версты, стал на рукаве Днепра.

20.Там же. Совет премьер-министра уполномоченных присутствовал на протяжении всего дня. Пришел посланник от христианских послов, бывших в Царогроде; он приехал через Валашское государство в лагерь и имел аудиенцию у гетмана.

21.Лагерь двинулся, и через две мили он остановился в Крылове, в миле от него.

22.На один день заседал совет, в котором участвовали члены комиссии JPP. Гетман уволил иностранного посланника Ж.П.

23. Там на день; послы от казаков были одно и то же, предполагая, что их гетман еще не прибыл из Запорожья.

24.Лагерь переместился и продолжил путь к Крылуву; оттуда, в версте от города и еще в версте от казачьего стана, он стоял на реке Цыбульнике, откуда хорошо был виден казачий стан и его охрана.

25. Они отправили своих послов к гетману И. П., объявив, что гетман запорожский прибыл в лагерь своего войска с пушкой, и через посланника известили гетмана о своем прибытии.

26. Там же. Гетман Ж. П. послал к казакам несколько комиссаров П. П. с условиями, которые они выполнят, они хотели быть верными подданными Х. К. М.; что казаки приняли на свою управу.

27. Там же. Говорили, что казаки находились в тяжелом положении; они начали советоваться между собой.

28. Там же. Совет между казаками продолжался до полудня; к вечеру к гетману пришли 13 старших казаков, сказав, что молойки не обещают исполнить никакой своей обязанности; которые были задержаны на ночь, и всей армии было приказано быть готовым на следующий день.

29. Утром гетман отпустил 13 послов, некоторые из которых

слова заставили нас вскрикнуть: «Поскольку вы не хотите через унижение получить его милость и благодать, как верные подданные, мы надеемся на Бога, что за ваше непослушание и вашу волю вы скоро понесете наши сабли по шеям вашим, и кровопролитие, которое произойдет, падет на ваши души». со своим полком на правом фланге, а И. П. Галицкий возглавлял левое крыло; Збараски были посередине, за ними следовали 800 иностранных пехотинцев капитана Бутлера и Винкрота, а сразу за ними — пушка воеводы Кийовского (со своей пехотой); за немецким, которым правил г-н Фитынгс, следовали все знамена венгерской пехоты и избранные г-н Надольский;

по которому шел с гетманским полком Я. П. Потоцкий, Брацлавский воевода; за ним шли И. П. камергер, за ним И. П. староста Винницкий и И. П. Шклинский - в ясный день они прошли широкое поле. После того, как подготовленное таким образом войско прошло по грязи, Дж. Фетман также надел доспехи и внимательно рассмотрел казачий лагерь и расположение этого места из высоких могил. Он приказал своей гвардии немедленно разогнать казачью гвардию Я. П. Галицкого с отрядом Бутлера и 5 знаменами гайдука внизу, возле леса и озера, под левым углом лагеря, чтобы собраться на их месте, и сделать то же самое кавалеру Юдицкому с отрядом г-на Винкротова и 5 знаменами гайдука также внизу из правого угла. В этом состязании схватка между ними и плотной винтовкой длилась долго и была довольно упорной; но когда они с большей решимостью выскочили на них из обеих ям и наша конница оттеснила казачью конницу с поля обратно в лагерь, то Молойки тоже в пешем порядке стояли под траншеей, а за ними кавалер с господином Винкротом и Фитингами были загнаны, прямо в лагерь, так что сам гетман Я. П., видя, что они близко подошли к казакам из лагеря, остановил их, а Я. П. воевода остановила их. Кийовский поддержал их собственным знаменем и пушкой, что не только нанесло вред лагерю, но и препятствовало конным походам снизу справа. Гетман Я. П. прикрывал своим полком и пушкой фронт или середину поля от низа одного до другого, из чего довольно хорошо здоровался и шевелился, Я. П. Галич в своей нижней части, так как заметил более слабое укрепление в углу лагеря, вместе с капитаном Бутлером хотел скоординировать то, что заметили казаки, и высадил большую часть своих сил для защиты той стороны и своими плотными орудиями. они все время защищались. Вот и наступил вечер,

а слегка уставшая пехота и раненая нуждались в отдыхе. Тогда гетман, хорошенько осмотрев лагерь, приказал отвести свою пехоту и пушки и пехоту киевского воеводы, находившуюся под лагерем, а затем привел все войско в лагерь, поставленный там, где казаки уводили стражу от площади.

30. В течение дня изготавливались корзины для штурма, и каждую из них сваривали в шарики и т. д. Гайдук Я. П. гетмана передал казакам, которые объявили о корзинах и будущем нападении; так казаки, желая бежать из лагеря, отправились через Днепр на дюжине или около того челноков, но так как волна и страшная буря, случившаяся в тот день, потопили их всех, то они решили бежать с лагерем, благодаря своему гетману Жмайле, в старую городишку на Куруковом озере, ниже по течению от Днепра; с чего они тут же сняли несколько знамен и разошлись по разным густым углам. А когда наступила темная ночь, гетман Я. П. послал через лес в лагерь за языком 40 немцев, которые, подойдя к траншее и не обнаружив ни огня, ни охраны, заметили, что казаки вырвались из своего траншеи, о чем немедленно сообщили гетману Я. П.

31. В пятницу, в канун Всех Святых, задолго до вчерашнего дня, гетман П. послал камергера со своим полком преследовать казаков, которых он обгонял на версту в час в день, уже переправляясь по грязи или озеру на другой берег. Они, оставив 1500 казаков в чаще для защиты переправы, отогнали свой караван на полмили к другой воде, через которую они переправились, а оставив 2000 коммунистов, прошли со своим караваном еще полмили до озера, называемого Куруково, над которым на этой стороне у них было 2000 человек, подготовленных со своими повозками на полмесяца для обороны, а затем переправились со своим войском, откуда в четверти версты, вокруг вала или старого города они разбивали и укрепляли свой лагерь несколькими рядами повозок. Когда настал день, гетман приказал полкам выйти из лагеря в порядке, а кавалеристам и капитанам приказал бежать со своей иностранной пехотой как можно быстрее по казачьей тропе,

что они и сделали с большим усердием. И когда перед поездкой они подошли к первой переправе и нашли камергера и господина Тышкевича с их полками, несколько защищенными казачьими путями, и, сказав, что получили приказ от гетмана, стали устраивать ей засаду в зарослях и расстреливать их со всей волей и быстротой. И наконец, спешившись с коней,

чтобы вызвать у солдат охоту, они с ружьями прыгали в воду и отгоняли казаков от берегов, а быстрая конница упомянутых выше полковников, пройдя по следам переправы, смело атаковала их, которые за спиной прохожих преследовали и перерезали всех, как в траве, так и на озерах бродивших, и по прямой тропе до второй засады, из которой, будучи также чужой, пехота, часто хорошей стрельбой, отгоняла тех, кто были заманены в засаду и заставили молоеев бежать в воду, упав в воду, а уже измученная конница, не опираясь на свои храбрые руки, ударила всех по головам, так что, по сообщению своих, никто не избежал переправы через Курук. А так как с той и с другой стороны была двойная оборона из тяжелых винтовок, то нашей кавалерии пришлось остановиться и дождаться подкрепления иноземной пехоты, которая много атаковала, которая штурмовала свой фронт из лагеря через воду и убегала от своих знамен, а затем, с наступлением ночи, стреляла еще и по брошенным повозкам из зарослей на другом берегу. Затем, когда и пехота, и конница вместе переправились через глубокое озеро, молойцы после долгой стычки начали бесстыдно бежать в свой лагерь, а наши, топая их без всякой пощады, стремились убить их одного раньше другого, в то время как они въезжали в чужой лагерь; который не был разочарован или недоволен его приездом. В это время прибыл достопочтенный И. П. Галицкий и оживил уставшую пехоту, чтобы, даже если бы армия подошла, ей не разрешили бы тренироваться с ней; где когда рыцарь Юдицкий с лейтенантом господина Винкрота и несколькими десятками мушкетеров вместе с ними упали защищать лагеря, выстрелили в грудь, так где же он несет свой крест,

и с несколькими его товарищами убитыми с места обмана. И в этом прибыл гетман со своим полком, он показал возможность нанести вред всей неприятельской пехоте и показал более сильную конницу (которую повредили тяжелые орудия); Меньшую пушку он поставил в трех местах и ​​из нее также обстрелял лагеря, а всю пехоту приказал атаковать. В таком порядке, когда он сам повел всех на штурм под толстым орудием, он не сделал этого первым...

он мог видеть жестокую рыбу-пилу в густой траве прямо под лагерем до тех пор, пока сам, почти со своей пехотой и конницей, не приблизился к повозкам; за что он был признан и разоблачен казаками, подвергался большой опасности от пуль и испытывал над собой странное божественное промысл. В этой атаке с разных знамен было расстреляно несколько десятков наших людей: г-н Рогавский, капитан, г-н Моджиньский, его спутник, г-н Уйейский со знамени гетмана; из полка Я. П. был убит венценосный виночерпий г-н Молодецкий, а при Я. П. Галицком и многих почтенных людях убиты были лошади, а еще трое расстреляны; из-за этого, из-за нашей частой стрельбы и смелой агрессии, казаки заметили, что у них достаточно для себя, и громко взывали о пощаде; который, услышав об этом, гетман И. П. запретил ему больше стрелять; он приказал зарегистрировать там пехоту, привести орудия от батареи, а когда наступил вечер, оставив необходимую охрану, вывел и сам войско с поля, откуда, из заботы и сверх своего квартана, отправился в лагерь Пастау (под русла Недзведзи или Куруково озера). Так где же было третье казачье поле боя?

1 ноября.В День всех святых армия отдыхала, раненые сильно простудились от выпавшего мороза и снега; а так как казаки вчера после порки просили пощады и боялись посылать своих послов (как они притворялись) к разгневанному гетману, то гетман Я. П. велел всей пехоте серьезно готовиться к штурму корзин, не желая более им потакать, а скорее воевать с упрямыми; уговоренный его величеством комиссарами, он послал к ним г-на Белецкого, старосту, капитана и г-на Хмелецкого; которые с благодарностью приняли их, просили милости Божией и обещали на следующий день прислать своих гонцов к гетману.

2. Утром казаки отправили трёх послов с письмом с просьбой о помиловании и договорах к его Величеству, для чего был созван совет комиссаров Я.П., из которого И.П. гетман объявил эту резолюцию, что завтра они пришлют несколько полномочных людей принять их условия.

3.Для заключения договоров приезжали посланники с неограниченными полномочиями, которые на совете комиссаров П. писали и принимали условия, оставались в лагере весь день, а вечером уходили в свой лагерь.

4. Напрасно приехали казачьи послы, которые затрудняли выдачу преступников и имели столь малое число своих, всего 6000, по этим двум пунктам: выдать преступников.

5. Да будет это счастливо, благоприятно и удачно. Казакам приходилось допускать все условия, но только одни и те же: не осуждать прошлые преступления, а наказывать их старшими, по законам и обычаям своего войска; Ваше Величество позволило это.

6.Оно было отправлено членами комиссии JP их колледжа. И. П., красноставский староста, со многими почтенными людьми выслушал присягу казачьего войска, которое со слезами и великим раскаянием поклялось исполнять данные себе обязанности, и тогда в лагерь со старейшинами пришел господин Михаил Дорошенко, гетман, избранный вчера из войска Запорожского. Один и тот же Господь приветствовал всех; и после этого заключения гетман угостил их едой и попрощался с поездом. Признались те, кто насчитывал 8000 казаков, которых наш народ победил в канун Всех Святых; но когда они вернулись на время в свои дома, то заметили большее число убитых (в том числе умерших в разных местах и ​​утонувших на Днепре около Цибульника) из-за своей глупости и упрямства, заставившего их проливать такую ​​кровь, жалуясь и допуская это, против чего они прежде доказывали, что нет армии лучше, чем армия Лонцко.

7. Утром был дан знак к побудке и отправлению вагонов. Вслед за остальными лагерь двинулся и дошел до Крылова; оттуда он стоял на версту выше Днепра. В тот день некоторые члены комиссии попрощались и отправились в путь.

8. Лагерь стартовал утром и остановился за милю до Борувки.

9. Утром он миновал лагерь через Боровицу и добрался до Черкасс за две версты.

10.Лагерь проходил через Черкассы и в 2 верстах от города стоял у Ставков.

11. Утром лагерь двинулся и, переправившись через реку Мошну, встал у воды.

12. Переправившись через реку Рось, где все понесли большие разрушения, они остановились на реке Кониньца 2.

13. Там в течение дня шёл общий кружок, где рассматривалось всего два уголовных дела и какой полк должен был занять свою позицию? - приказал гетман.

14. Гетман и его полк отправились на ночлег в Масловы Став, а остальные полки оставили под Конинкой, приказав им на следующий день двинуться оттуда на свои позиции.

15. Утром его Величество выступил со своим полком, который он оставил в Гошанке 3, и отправился в Рокитну на обед к его Величеству Заславскому.

16. После обедни, после утреннего обеда, гетман из Рокитны уехал; он собирался переночевать в Белой Церкви.

17. Утром гетман уехал за пропитанием в Таборовку; в Паволоку на ночь.

18. Ночевал в Белилувке.

19. Гетман приехал на ночлег в Пшилыку.

20. Смиренно Черри; а на ночь в Баликовце, поместье вашей светлости.

21. В полдень он приехал в Бар, заболевший ссорой.

22. Он не покинул замок.

23.Гетман Мехмет-Джиака принял посланника Ж.П. и утром возблагодарил Бога за успешную казачью экспедицию.

Примечания издателя

1. Знакомство с Российской Федерацией.
2. Конопча — село Черкасского уезда.
3. Ольшаница, село на р. Гороховаткт Васильковского узда.