ВИТЕБСКАЯ ЛЕТОПИСЬ, СОСТАВЛЕННАЯ ВИТЕБСКИМИ МЕЩАНАМИ

В издании этот памятник напечатан на языке подлинника. Здесь он дан в рабочем русском переводе; текст оригинала - в полном тексте оригинала и на снимках страниц.

Михаилом Панцырным 896 — 1709.

Иван Чарновскийъ 1601 – 1757.

Гаврииилом Кириловичем Автркою и

Стефаном Гаврилович Автракой 1578 – 1768.

*История города Витебска*, происходившая в мире древнейших времен, написанная здесь из ксиенги, написанная господином *Михаилом Бронированным, *Витебским мещанином, слово в слово Стефаном Гавриловичем Аверке, витебским мещанином, в 1768 году, в месяце Юлии, в 13-й день. На ксиенге Панцерни оно начиналось следующим образом:

Год 974. Разгромив ятвяг и печенегов, переправилась через Двину, переночевала с войском и, полюбив лес, построила деревянный замок и назвала его Витебском по реке Виджи. Она построила в верхнем замке православную церковь – Михайловскую, а в Нижнем – Благовещенскую. Прожив там два года, она уехала в Кийову.

965 год. В Гнезно родился польский король, которого на гербе звали Мечислав, и Польша приняла веру.

Год 980. Гиейса, сын Токаса, отец святого Стефана. сион Венгера, вся земля Венгера обошла его.

Год 956. Ольга родилась в Константинополе, названная еленой на священном кресте.

В 990 году Владимир был коронован водою в Корсуни, а на следующий год – в Киеве: этот Владимир основал Полоцкое архиепископство, будучи внуком княжеской Ольги, имя которой на святом кресте было елена. По благословению Папы Андриана Меттоды и Кирилла греческие ксиенги были переведены на словенский язык и первое богослужение на словенском языке было совершено в Риме в 895 году от Рождества Христова.

Из русских летописей

Год 896. От сотворения мира по русскому летоисчислению в 6404 году перевели греческое ксиэнги на словенский язык.

В 1114 году в Киеве умер Владимир, внук Ольги, витебской княгини.

В 1162 году великая река Волхов, в русском государстве Бендонца, текла вверх пять дней.

1695 год. Галичин жил под Крымом.

1697 год. Галичин во второй раз поехал в Крым. Там татары дали ему в качестве выкупа несколько бочек в городе червонных личанов.

Воспроизведено из других летописей:

1171 год. В Полоцке княгиня ефросиния построила церковь Святого Спаса, и там жила монахиня. Тело доставлено в Кийова.

1179 год. Польский король Болеслав убил в церкви святого Станислава, епископа Краковского.

1099 год. Иерусалим был взят и отвоеван у короля Годфрида Католика, который, отняв его у турка, стал королем Иерусалима. А до этого сарацины 500 лет удерживали город Иерусалим.

1189 год. Цари вновь отделили Иерусалим от католиков.

1213 год. При Фридрихе Барбароссе, римском императоре, начался орден Святых Доминика и Святого Франциска, что подтверждается Папой Гонорием:

Год 1211. Была на небе великая комета, продолжавшаяся восемнадцать дней, ее хвост раскинулся к закату, это ознаменовало первое вторжение татар в Польшу и Россию, чего не случалось до этой кометы.

1323 год. Гедиминас начал финансировать себя. Город Вильнюс он устроил так: Потому что этот Гедиминас, охотясь в лесу, на том месте, где стоит Вильнюс, убил большого, страшного зубра, и на охоте он ночевал в лесу на Лысейской горе, и во сне он видел, что, как слишком большой волк, он стоял

тот, что поновее, на самом верху, завыл и увидел в нем еще сто волков воющих, из которых великое диво было в этом сне, он проснулся и велел призвать простого пророка, толковавшего сны, которого звали Лездейко; который, когда он предстал перед царем Гедимином, рассказал ему сон и приказал истолковать его; который начал так объяснять: что в том месте, где видели волка, должен быть город, в этом месте где-то он видел сон, большой, основанный тобой, и это означает вой волков – этих горожан, живущих здесь, в этом городе; Этот город станет первой знаменитой столицей Литвы, и его слава будет распространяться, а голос города разнесется по всему миру. Бендонцу это понравилось, провидец дал ему великие имена и богатство, посоветовал основать Вильнюс и назвал его Радзивиллом.

В 1307 году Папа Климунто перенес папскую кафедру из Рима в Авиньон, французский город.

Год 1376. Папская кафедра снова возвращается из Авениона, французского города, перенесенного в Рим папой Григорием Одиннадцатым.

1387 год. Коронуется литовский король Ягайла. Он стал королевой Польши, объединив Литву с Польшей.

В 1452 году. В сентябре месяце турки отобрали Константинополь у греческого императора.

1439 год. Жидор, киевский митрополит, отправился на собор во Флоренцию, где святой отец поставил его кардиналом; но, по приезде в Киев, вернувшись из Флоренции, московский князь не понравился ему и приказал заключить его в Смоленске, а оттуда он бежал в Польшу.

1453 год. Святой Казимир, князь польский, сын Казимира, короля польского, скончался в Вильнюсе.

1453 год. Умер Симон Делипника, сенбернар.

В 1332 году у литовского кионже Ольгерда была жена, дочь тверского короля, морская пехота по прозвищу Уллане. Оно было передано ему в приданое от

xionżencia twerskicgo Витебск Ольгердови. Он родил от нее двенадцать сыновей. Эта Уллана построила церковь Святого Духа.

1445 год. Витебский староста Цевивка и правитель Харасим были сожжены на еврейском камне за измену.

В 1345 году Ольгерд повесил тривиальные июньские дни, которые сейчас есть в русском календаре.

В 1495 году португальский король Эммануил отправил в Индию по морю двух специалистов по звездной науке на восход солнца: Христофора Колумба; Таким образом, впервые для их разума был найден путь в подземный мир.

Год 1510. Царь Иван Васильевич семь лет строил Смоленск. Этот царь Иван Васильевич покорил и покорил Новгород.

В 1523 году Мартин Лютер возродил свою веру, сбежав к саксонскому королю Иоанну Крестителю.

1543 год. Венгры сдались туркам и подарили им замки: Бужин, Пешт, Белгород, Вайп, Вышеград и другие.

Год 1562. Был в нашей стране Шухалей, казак-доброволец; эта сила причинила зло Польше и Белоруссии.

В 1563 году царь Иван Васильевич взял Полоцк.

1577 год. Стефан Баторий, воевода Трансильванской империи, избран в Царство Польское.

1601 год. Из-за мороза случился сильный голод.

1602 год. Казаки из Дубина, предводителя Витебска, вырезали их за предательство витебчан.

1603 год. Воздух распространился по Витебску и другим городам.

В 1604 г. Дубина, казачьего предводителя, и двенадцать старшин привезли от царя закованными в цепи, а затем в Волотовках Заручайских троих посадили на кол заживо.

1605 год. Марко Ильинич Лытка, витебский горожанин, подошел к Фелину, пятистам горожанам, и, уведя их, Фелин зарезал.

1606 год. Марек Лытка, горожанин из Витебска, получил дворянскую привилегию называть себя Фелинским. И на Бэни. пригороде Сокале, король назначил царю пятьсот штрафов за каждый год сожаления в течение пятидесяти лет.

1606 год. Произошло великое восстание и смятение.

1606 год. Царь Дмитрий взял в жены сендомиранку Мнишковну, и когда наши поляки пришли с ней в Москву, царь Дмитрий в ту ночь был убит, а наши поляки из Мнишковна с позором изгнаны.

В 1609 году король Сигизмунд III напал на Смоленск.

1610 год. Смоленский король Сигмунт, подорвав мины с порохом, взял и извлек их.

1611 год. Поляки захватили столицу Москву.

1614 год. Оба замка в Витебске были разрушены при вторжении воеводы Раковского.

1614 год. Московские витебы сразились из-за майонов в Хлозомичах, и Москва разгромила витебов.

В 1619 году король Сигизмунд заключил мирный договор с московским царем.

1520 год. Король Сигизмунд и турок начали борьбу. А в следующем году он заключил договор.

1620 год. Блаженный Иозефат, получив в Полоцке церковь Святой Софии, повелел отремонтировать ее и заново обрамить.

В 1623 году блаженный Иозефат в Витебске был убит горожанами Витебска и убит во второй день Нового года по старому стилю, на следующий день после святых Козьмы и Дамиана, русского святителя.

1629 год. Напротив праздника Введения Пресвятой Богородицы в русскую святую сгорела православная церковь, и бесчисленные сокровища, собравшиеся в воздухе: золото, серебро, жемчуг, драгоценности, были потеряны для церкви.

1632 год. В Варшаве умер польский король Сигизмунд Третий.

1633 год. Москва, напав на город Полоцк, в девятый день сожгла весь месяц Иул.

В 1635 году король Владислав отбил у Смоленска Сейну и Прозор.

В 1635 году горожане Витебска и Клачковского Москвы упразднили четыре тысячи тысяч; но все свободы и Магдебурия восстановлены, потому что по декларации Иозефата все было восстановлено: все свободы и Магдебурия.

1636 год. Покойного митрополита Юзефа Рудницкого сменил Селава, митрополит всея Руси, который, получив в Витебском архиерейском храме колокола из витебского храма, приказал отлить соборный колокол, а в городе, в соответствии с указом комиссаров, построить соборный храм.

1643 год. Город Полоцк сгорел весь до одного дома.

1648 год. Король Владислав Четвертый умер в Мерече в мае.

1654 год. Царь Алексий Михайлович начал войну с польским королем Яном Казимиром. И он заселил все города Литвы и Малороссии своим войском - воинами.

В 1657 году царь Алексий Михайлович отправился в Риге.

В 1661 г. церковь была сконструирована и отремонтирована Духом Святым.

1665 год. Гетман армии Яна Хованского.

На следующий день под Витебском он устроил русскую Масленицу святым Петру и Павлу.

В 1667 году между Москвой и евдокией был заключен мир, и русские получили: Полоцк, Витебск, Дзисне, Орше и Мстислав.

1668 год. Польский король Ян Казимир сдал Польское королевство. В 1669 году его сменил Михал Корибут Вишневецкий.

1669 год. Тринадцатого мая король Михал Вишневецкий был коронован на польское королевство.

В 1669 году началось Братство в кафедральном храме Витебска под титулом Сонской Богоматери.

1674 год. Двенадцатого марта король Ян Собеский был коронован на Польское королевство.

В 1680 году. 16 сентября, в 16-й день, сгорел Витебск, сам город, четыре церкви, ратуши и ларьки.

В 1677 году Велиж, Невель и Зебеж были переданы царем Алексием Михайловичем нашим послам, затем нашим благотворителям: князю Чарторыйскому и гетману Сапезе. В день Святого Михаила поляки вырвались из этих замков.

1682 год. Введение Василианского князя в Витебский соборный монастырь совершено 11-го месяца января.

В 1684 г. витебский камергер Адам Кисель подарил им Селявинский колокол, а также за свой счет позвонил в три братских колокола.

1686 год. Вода в реке Двине была слишком велика, в Витебске она причинила большой ущерб витеблям и сотни домов были затоплены и снесены.

1686 год. Леонард Посье вторгся в Витебское воеводство в 12-й день Нового года.

В 1689 г. построена церковь Свентей Троицы Марковской.

В 1690 году, в месяце Декабре, на 24-й день умер бургомистр Давид Фелинский Лытка.

В 1693 году в праздник Симона Иуды, епископа Витебского, скончался Хёндз Киприан Жоховский, митрополит Супрасльский.

В 1694 году Калачинский, старший витебский совет, бежал в Киев.

1694 год. В Витебске случился сильный град; он отбил все зерно на поле в августе месяца в 3-й день.

В 1685 году царь Петр Алексиевич отправился со своим войском на Азов. Потеряв силы народа, он вернулся через Витебск.

Роху 1695 г. Умер воевода Леонард Поции.

Год 1695. Стоял мороз, а в 1696 году хлеба было большое изобилие: ржаная рассола продавалась в Витебске за два талера.

В 1695 году витебским воеводой стал Анджей Крышпин.

В 1695 году. 26-го числа месяца снег выпал, как обычно, до колена и оставался там три дня.

Год 1696. Когда начался новый год, Саннейской дороги не было, река Двина не замерзала круглый год, товаров не было, потому что в прошлом, 1695 году, мороз погубил все зерно.

1696 год. Митрополит Заленский отправился в Витебск в Вильнюс-Блаховищеньско.

1696 год. Польский король Иоанн Третий скончался 17 июня.

Год 1696. Царь Петр Алексиевич пошёл на Азов, раскопал насыпь за полверсты, и Азов взял её, а народ в городе приказал вырубить месяц Юлий в 17-й день по обыкновению.

В 1697 году, пятнадцатого июля, ночью молния сожгла замок Величка.

В августе 1697 года, в двадцатый день августа месяца, в Смоленске случилась сильная гроза: с набережной на окраине Смоленска снесло всю крышу, с церкви сорвало лампады с крестами, повалила звонницу с колоколами.

Год 1697. Король Август II был коронован в сентябре месяца на пятнадцатый день в Кракове. Первый день триунфа прошел в Витебске.

В 1698 году. 15 августа, на 15-й день в Витебске сгорела крыша и звонница Благовестийской церкви и сгорело 35 домов в Нижнем замке.

1698 год. В Витебске была сильная буря. С домов сняли крыши, с Заручевской церкви все содрали.

Год 1698. Анджей Крышпин вторгся в Витебское воеводство в марте месяце, 20-го числа. На следующий день он был в ратуше.

Год 1697. Царь Петр Алексиевич ходил по углам; вернулся в Смоленск 19 августа.

В 1699 году в Богоявлене умер митрополит Симон Заленский.

1699 год. Сильвестр Лада Пешкевич напал на метрополию.

1699 год. Царь Петр Алексиевич посадил в своих городах и местечках посадников и приказал им одеваться по-немецки; и год от рождения Господа, а не от сотворения мира, в делах написанных и положенных.

В 1699 году король Август получил от турка Каменец-Подольский.

1700 год. Город Витебск и горожане занимались сексом с евреями Витебска. Господин Крышпин, воевода, хотел жениться на двух евреях: Ицеке и Мейере; сколько евреев в городе Витебске и в предместьях он приказал горожанам перебить до одного. Горожане Витебска не решились, поскольку, честно говоря, были должны воеводам крупную сумму.

Год 1700. Город Дисна сгорел дотла до одного дома в месяце Юли на 15-й день.

В 1700 году витебское дворянство шло в общий поход на Черею в месяце сентября в 10-й день.

В 1700 году полковник с армией в 17 тысяч человек шел через Витебск по реке Двино в двадцати ручьях.

А второй полковник со своим войском собирался на Оршу. Витебланцы были в поле боя вместе с гильдиями. Он положил в поле десять кучек хлеба для сильных мира сего и затем раздал им.

1700 год. В Ошмянах сын гетмана Сапечи нес с поля что-то обычное.

1700 год. Вода в Двине осенью была в два раза ярче, чем весной; оно причинило и причинило большой ущерб домам горожан.

В 1700 году Хионжонт из рода Вишневецких был расстрелян гетманом Сапехой в Вильнюсе.

В 1700 году. Месяца Ноября, в 18-й день в Олькенниках был возвышен из общего имущества гетман Сапежинский. Там после стычки были зарублены пленные сын Сапежинского, конюший Войн и другие.

1700 год. Казаки под Риго отменили шведское владычество.

Год 1700. Царь Репнин приехал из Пскова в 8-м тысячелетии в Ригу на помощь царю.

1700 год. Под Дерптемом царская армия была расформирована шведами за измену немца Адама Адамовича.

В 1701 году. Февраля. В 17-й день в Витебск прибыл царский полковник и с ним 2000 райтарей навстречу царю.

В 1701 году февраля, 19-го числа, царь Петр Алексиевич поехал в Витебск не с большой толпой, но в большом количестве; он стоял у мэра Зафатая и делался видимым почти для всех людей. На третий день он покинул Витебск.

Год 1701. В марте месяце, 14 марта, царь Петр Алексеевич вернулся из Биржа, поужинав у Зафатая, и поехал в Смоленск.

1701 год. Королевский комиссар дрорзан Зигмунт Рыбинский прибыл в Витебск, чтобы взыскать долги витебских горожан в Риге.

В 1701 году в Витебск вновь приехал тот же комиссар Рыбинский и с ним 1000 саксонских солдат. Он простоял среди горожан в Витебске 14 дней; они нанесли большой ущерб городу. Вымогательство и освобождение саксов слишком велико; Он взыскал с витебских купцов много долгов, задолжавших Риге: готовая сумма отчеканенных талеров составляла шестьдесят четыре тысячи, он нагрузил 10 ручьев чисто на ствол, 15 ручьев пенькой и остановился на струях реки эко Двино вниз; он выбирал готовые суммы, пеньки и пеньки у витебских купцов, завязавших в рискованных долгах; Это то же самое, что исчисление талеров стоимостью более ста тысяч.

Взамен царь даровал всему Витебску привилегию быть свободным от всех податей, малых и больших податей, и геберны. Он дал семь лет, чтобы вообще ничего не платить в казну его величества.

В 1701 году. В месяц Майя полковник Каменецкий повел 444 бочки в вертикальную струю пороха, а с ним была тысяча царской пехоты.

В 1701 году. В июле месяце, на 8-й день, армия Речи Посполитой под предводительством г-на Поцея разбила под Донбровно семьсот собравшихся против них крестьян.

В 1701 году. В апреле месяце на Пасху во время ночной службы раздались страшные громы и в церкви св.

Огонь Яна Богослова был зажжен, но люди, Бендонцы на всенощной службе, его потушили.

В 1701 году. В 24-й день июля месяца саксы взорвали Куканауз порохом и зарядили пушки так, что они разорвались; Они разрушили мост гранатами. сами московские войска прошли через Двину: саксы - в Курляндию, а московские войска - на Друю, а затем пошли на Псков; На следующий день пришли шведы и убили витебского купца Ксаверия Александровича, а его товары уничтожили.

1701 год. Казаки и наши Юревичи разгромили шведа под Могиловом, в Головчине.

В 1701 году, 10 декабря, шведы забрали Алмаз обратно из Москвы.

В 1702 году шведы вошли в Жмуйдзь, а затем в Литву и Белую Русь, повсюду с органическими провиантами.

1702 год. Шведский король в сопровождении 20-тысячного войска 5 апреля вошел в Вильнюс.

Год 1702. На самую Пасху наши, войдя в Вильнюс, убили 1000 шведов; Погибло 250 пожилых людей, за что шведский король отомстил монахам и горожанам. Поместив в горячих источниках источники, он приказал принести туда тела и положить их в горячую воду с запахом избитых и вонючих трупов.

1702 год. В Кракове шведский король сжег дворец, разорил Торунь, а польское государство беспощадно все терзало.

Год 1703. Полковник Протопопов, с ним шло 20 000 человек через Витебск, а другой шёл через Оршу и с ним 70 000 человек.

1703 год. Через Витебск в 1500 году ехали повозки с пулями и порохом.

Год 1703. Церковь отцов-доминиканцев Святого Михаила (построена?).

В 1703 году, в сентябре, было вынесено 8000 ружей, лопат и винтовок.

В 1704 году. 26 марта утром были замечены три солнца: первое, что было на правой стороне, исчезло первым, а то, что на левой стороне, не умерло.

1704 год. Господин Дзялыньский, воевода Хелминьский, отправился к царю в Рогудзюв с человеком из 500 слуг.

В году 1704. В мае месяце, в 6-й день Царя, полковник Федосий Наумович и его 2500 человек несли поток денег в мешках и бочках.

Год 1704. Генерал И. В. И., господин Богдан Корсак и рядом с ним, рядом с Корсаком, два полковника: Грехорий Рыдваньский и господин Станкевич возглавляли смоленское дворянство в трёх полках месяца Юлли.

В 1704 году. В месяце Иулле, в день святителя Илии, русского праздника Иуллы двадцатого числа, на небе на закате была комета. Сначала он катился шаром, потом стоял столбиком два часа.

1704 год. Царь Нарве, он же Ручочев, взят в плен, потеряв немало войска. Нарисовав его, он приказал всех убить.

1704 год. 18 октября в Витебске случилась сильная буря: в домах были обнаружены крыши, в церквях сломаны кресты.

В 1705 году Януари На 15-й день в Витебск вошел маршал Борис Петрович Шерметев в сопровождении войск девяти полков, стоявших за горожанами.

В 1705 году, в 4-й месяц Майя, войско вышло из Витебска и три дня простояло в поле, а затем пошло на Полоцк; а от Пожече 22 ручья вели вниз по течению, а 50 — по военным поясам; только пули, пушки и пистолеты.

1705 год. Царь отплыл в Лукишки и на четвертый день отплыл в Полоцк. В том же году, 11 июля, он сам убил четырёх базилиан в церкви Святой Софии в Полоции и заключил в тюрьму коменданта в Полоцке. А так, вот как я это скопировал сюда.

1705 год. Генерал Бауэр взял у шведа Митав, Бауск и Либаву, поставил там шведа, а затем вышел в поля со своим войском, подорвал и разорил минами города и пришел к Орше.

В 1706 году царь, собрав свое войско в Могилове, отправился со своим войском на Бяло-Церкев.

1706 год. Большая часть города Вильнюса сгорела: ратуша, Святой Казимеж и все в лавках, что было замуровано, все расплавилось и исчезло. Мужчина лет пятидесяти сгорел заживо; по эту сторону, мельницы и за Спасскими воротами.

Год 1707. Когда царская сумма была готова, когда их вели в Борисов, Синицкий, добровольец, разбил Москву, которая была суммой, и, взяв деньги, бежал в Быхов.

В 1707 году царь Петр Алексиевич бегал по Быхову, и тогда быховцы решили предать Синицкого, которого вместе с братом повели в Москву.

В 1707 году. В месяц Майя в Витебске, по данным рыночной площади, сгорело 45 домов.

В 1707 году, в июне месяце, пришли 40 казаков и взяли из присяжного дыма полтора куска ржаной рассола. Но венок выходил.

В 1707 году валахский гетман И. В. Огинский Григорий, устремляясь в Витебск, старшины стояли в Витебске, а четыре войска чоронгов стояли в поле. Они взяли с города готовую сумму в 60 000 злотых; из архиепископских вотчин 1120. И взяли из других царских земель.

Год 1707. Прислали из Полоцка приказание давать монаху по полчаса ржаного рассола из каждого присяжного дыма. Пришлось отдать и увезли в Полоцк.

Год 1707. Из Минска был отправлен приказ о предоставлении лошадей Люблинского тарифа из трех дымок. Городу и горожанам пришлось подарить 24 лошади. Их отправили обратно в Минск, но шляхта и воеводские руководители их не отдали.

В 1707 г. в Быхов прислали провизию с другого берега реки Двины: две рассолы ржи, два фунта сливочного масла, четыре фунта соли, пять фунтов сала и по два рассола овса; а на этой стороне реки Двины дали десять тысяч проклятому капитану, который сжег Витебск до Себежа. Эту провинцию они отобрали у воеводства.

1707 год. Городской писатель Бонич подготовил в Копыси письмо о примирении князя Долгорукого.

Год 1707. Царская экспедиция через Витебск была совершена в месяце сентября 19-го числа. его привезли Луки из Польши.

В 1708 году Борис Петрович Шереметев семь тысяч четверых отобрал зерно у витебских горожан для своего войска.

В 1708 году Юлий, на 12-й день, все полки вышли в поле под Лукишками, а затем пошли на Черею.

В 1708 г. на реке Двине были построены два моста: один против г-на Мирона Халлузы, другой - против Астаховича. Потом они снесли эти мосты.

В 1708 г., загрузив десять реактивных самолетов солдатами, они привезли их в Пожече; город дал за представление сто молойцев.

В 1708 году в Витебск приехал хор смоленского дворянства и через десяток недель отправился в Полоцк.

В 1708 г. из Полоцка было привезено 7000 ржаных монашеских шариков и помещено в питомники г-на Халлузы и Астаховича.

В 1708 г. горожан вывезли из города Витебска за шведский ланхофт в 6000 талеров. И там опять двенадцать мэров и другие люди были взяты из ратуши и отвезены в Островно; которого там купили горожане, отдав шведскому каниферу 10 000 отчеканенных талеров.

Год 1708. Капитан Славов с (5000, ошибка, но с) 500 сотнями лошадей, казаками и калмыками, в сентябре месяца, в 28-й день, сжег Витебск: все замки и город, ратуши и ларьки, Вжорье, Заручево и Задунаву, четыре церкви и двенадцать православных церквей. А за поселение Зажече он взял 600 отчеканенных талеров. Лукавый с этими казаками прежде сжег Могилев, Быхов, Донбрауна, Орше, Кадзина и дома ваших панов, никому не причинив вреда.

В ноябре 1708 года 300 казаков с капитаном Мерлином пошли из Смоленска через Витебск и по договору взяли с горожан 600 талеров.

Год 1708. Тот же капитан Мерлин, вернувшись с тремя сотнями лошадей, взял у города и горожан 600 чеканных талеров.

1708 год. Прибыл капитан Федор и поставил пост от Витебска до Полоцка и до границы.

Год 1709. (В девятнадцатый день месяца Иануари на западе были видны три солнца.

Год 1709. Месяц Януари. В 19-й день на юге были видны два столба, а солнце находилось посередине.

Весь этот труд переписан мной, Стефаном Гавриловичем Аверке, витебским мещанином, слово в слово с ксиенги господина Михаила Бронированного, витебского мещанина, в Витебске, год Господень 1760, месяц Януари; переписано с ксиенги, его ренко написано. Затем в 1768 году, 13 июля, я, Стефан Аверко, написал эти xienge. И вот снова началась старая история: день рождения г-на Габриэля Куриловича Аверки, мэра и заместителя мэра. В таком теноре.

Прошлые события, происходившие в Витебске и в мире, скопированы из ксиенги господина *Яна Чарновского* и его деда в 1733 году. Октябрь 25-го числа.

В год Господень 1601. Был голод и сильный мороз.

1602 год. Казаки разрушили Витебск.

Год 1603. Воздух был великолепный.

1606 год. Восстание представляло собой бунт.

1607 год. Царь Дмитрий собирался в Москву, в столицу царизма.

В 1609 году король Сигизмунд потерпел поражение под Смоленском, а на второй год потерпел поражение.

1614 год. Витебск сгорел и в Хлозомичах отпала надобность.

В 1623 году владыка был убит в Витебске 12 ноября, блаженным Иозефатом.

В 1653 году Москва взяла Витебск и другие замки.

В 1661 году была построена церковь Святого Духа.

Год 1667. Из Витебска Москва начала март месяц во второй день по старому стилю.

В 1680 году. 6-го сентября город сгорел как обычно: ратуша, ларьки и церкви.

Год 1688. Месионя Юния На 17-й день вода была велика и почти все затопила.

Год 1708. Город Витебск был сожжен царем Петром Алексиевичем месяца сентября в 17-й день.

Год 1733. 3 мая, как обычно, в октаву Тела Христова, в городе Витебске, лавки и церкви были подожжены преподобными отцами-бернардинцами, которые делали органы и играли для всего мира.

В 1733 году в ноябре в Витебск вошли 14 москвичей - Юрий Никитович Репнин.

1710 год. Чумной воздух круглый год терзал Витебск.

В 1757 году декабря, в девятый день месяца, преподобному святому Бернардину была выплачена причитающаяся от города сумма, 1400 талеров, опекуну Иозефу Михлевскому.

В 1736 году начали строить церковь.

Святой Бернард Витебский на самой площади города Витебска.

Год 1704. Юлий 20. В день святого Гелиаса на небе появился русский знак – комета.

В 1752 году Август, во второй день Святого Порциумкула, замок сжег церковь доминиканских священников: приходской дом, Святых, Иезуитов и множество домов.

В 1752 году. В первый день Августа в Витебске весь скот и коровы вымерли.

В 1743 году церковь начали строить монахи-василиане. Хиондз старший Иустин Чечковский, а Дзюрдзя был викарием.

Год 1747. 11 января в 12 часов дня сгорела церковь Иоанна Богослова.

В 1752 году. 16 марта, в праздник святителя Андрея Крыцкого, был разрушен православный храм Воскресенска, Заручева.

В 1757 году. На 12-й день, по словам русских, сгорел Заручев и большая половина замка: сгорели три православные церкви и две церкви.

Год 1757. Юния 6. Пожар начался с семинарии и остальных: сгорело все в замке и сгорела крыша церкви отцов-иезуитов.

После этого места произведения были написаны дворянином господином Гавриилом Куриловичем Аверкой, вице-мэром Витебска, скопированы здесь его сыном Стефаном Гавриловичем Аверкой в ​​год Господень 1768, месяц Юла, 13-й день русского календаря.

• * *

И здесь снова выписаны произведения из различных книг, прочитанных Стефаном Гавриловичем Аверкой, произведения которого, как и другие печатаемые книги, написаны здесь в 1768 году.

1578 год. На сейме была объявлена война Москве за возвращение Ливонии, Полоцка, Смоленска, Витебска, Киева и других присвоенных ими городов. Сам король Стефан Баторий пошёл со своим войском, захватил Полоцк и замок, отвёл обратно всё воеводство и 17 лет находился в рабстве у Москвы и Витебска.

1638 год. В Вильнюсе от голода умерло 15 тысяч человек, а зерно одного дворянина превратилось в пшеницу.

В 1672 году турки прорвались через Львов, но, взяв выкуп в 100 000 чеканных талеров, отогнали их к Свято-Михайловскому.

1673 год. Ян Собеский, гетман, близ Хочима в день Святого Мартина, в день смерти короля Михаила, уничтожил 60 тысяч турок.

В 1675 г. 8000 татар и столько же турок вторглись в Польшу, опустошили Микулинце, Подгайце и Тарнополь и взяли более 200 000 рабов.

1676 год. 2 февраля коронован Ян III Собеский, король Польши.

1686 год. Договоры с Москвой, заключенные с большим вредом и потерями для республики Гжимултовским, воеводой Познаньским, и Огинским, канцлером, потому что с отделением многих губерний, приобретенных сильной польской кровью; когда Киев, Чернихов, Смоленск, Себеж со всеми их воеводствами были отданы Москве.

1696 год. 7 июня в день Святой Троицы, в день и час, в который он был избран королем, скончался Ян III Собеский, король Польши. Воссоединение Барановского произошло в этом году.

В 1704 году шведы захватили Познань, город в Великой Польше. Львов они взяли сами.

1704 год. Станислав Лещинский, воевода Познани, однажды избранный польским королем, короновался 19 июня. И эти выборы повторились во второй раз 12 сентября 1733 года.

1709 год. Во Львове погибло 10 000 человек, а воздух в Польше несколько лет был отравлен.

Год 1710. В Гданьске вымерло 20 000, в Вармии 12 000. В Вильнюсе погибло 20 000 христиан и 4 000 евреев. В тот год воздух был и в других белорусских городах.

Год 1720. Появился (воздух) в городе Львове.

• * *

История потов, собранных Стефаном Гавриловичем Аверкой, витебским горожанином, в Витебске в 1768 году, июля месяца, 13 числа.

Здесь ниже я решил записать то, что не записано у других людей: здесь выражены имена и фамилии людей, которым впервые был дан город Витебск.

Магдебург был избран в совет в 1597 году, 17 марта: бургомистр Александр Корвин Сухосов, староста Велички, секретарь городского совета.

Лантвойт Захарий Волк, горожанин Витебска.

Городской голова Иван Гаврилович Клыча.

Мэр Василий Шимонович Велижанин.

Мэр Василий Ильинич Танько.

Мэр Иван Исакович Андроновский.

Райца Константин Хоминич Служаковский.

Райца Серчи Пиотрович Зафатай,

Райца Лаврин Ходкевич Халуза.

Райца Михаил Колес.

Райца Федор Стефанович Спика.

Райца Осиф Гаврилович Клыча.

Райца Яким Юревич Шавра.

Присяжный заседатель Кузьма Иванович Комаса.

Присяжный заседатель Богдан Якимович Пекуча.

Присяжный заседатель Федор Шимонович Вертошка.

Присяжный заседатель Богдан Сыдзкевльч.

Присяжный Иван Хутор.

Присяжный заседатель Осиф Никифорович Шавра.

Присяжный заседатель Иван Исакович Самуйлов.

Присяжный Данило Грегорович Шулка.

Эти люди были впервые избраны в городской совет, люди из числа горожан, достойные чести, во время правления милостивейшего нашего монарха Сигизмунда Третьего, в 1597 году, 17 марта.

Долги, которые ранее были должны всему Витебску, выразились здесь в наброске старинной рукописной записки г-на Бонича, городского писателя из Витебска:

1) Чеканили талеры витебским бернадинам. . . 1750 г.

2) Преподобным Василианкам Витебским. 1077

3) Господину Ольшевскому. . . . . . . . 500

4) Господину Любащинскому. . . . . . 770

5) «Господин Рамша…………100

6) «Господин. Корженевский. . . . . . 50

7) Чеканили талеры разным горожанам и витебским купцам. . . . . . . . . 1000

Суммарная эффективность. . . 5247

Все суммы оплачены, облигации и документы оплачены, аннулированные документы подлежат передаче мэру Витебска Яну Ихольнику. Эта запись будет внесена сюда в 1768 году.

Имена тех, кто когда-то был витебским воеводой, собраны с трудом:

Януш Костевич, воевода Витебский, был младше года господина и был воеводой в 1516 году, Августе на 7-й день.

Иван Богданович, витебский воевода, был витебским воеводой в 1551 году.

Станислав Кишка под 1552 годом.

Стефан Андреевич Збараский жил в 1561 году от Рождества Христова, был воеводой.

Николай Павлович Сапега был витебским воеводой в 1591 году. За этого воеводу он получил благосклонность магдебурии, данную королем Сигизмундом в третьем году 1597 года.

Ян Завиша был витебским воеводой в 1600 году.

Ян Раковский был воеводой в 1614 году.

Симон Самуил Сангушко был воеводой при помещичьем правлении в 1633 году.

Крыштоф Кишка был воеводой в 1641 году.

Станислав Волович, полевой гетман XVIII века, был витебским воеводой в 1665 году.

Ян Антоний Храповицкий, витебский воевода, жил в 1683 году.

Леонард или Леон Поций жил под 1688 годом, был витебским воеводой.

Анджей Крыжпин жил под 1695 годом. Воевода Витебский.

Казимеж Александр Поцей, витебский воевода, жил под 1701 годом.

Марциан Михал Огинский, витебский воевода, жил под 1730 годом.

Сейчас счастливо жив Иосиф Соллогуб, витебский воевода с 1753 года.

Здесь собрались все воеводы, наши почтенные паны; но я не приблизился к вертикали. хотя и с трудом.

Имена различных живых и умерших людей написаны здесь в 1768 году месяца Иула.

Первый век Господин Марциан Михал Огинский умер в 1750 году, 1 апреля.

Госпожа Пёрова Софья, Лантвойта Витебская, жена Антония Пиора, умерла в 1750 году, 5 февраля.

Госпожа Поцеёва, воевода Троцки, Тереза умерла в 1749 году, октября, на 18-й день.

Хиондз Люцид Аверко, кавалер ордена Святого Василия Великого, скончался в Любовицком монастыре в 1759 году, Октябрь, на 4-й день.

Господин Гавриил Курилович Аверко, городской голова Витебской земли, скончался в 1759 году, 18 октября.

В 1755 году, 22 февраля, скончался господин Григорий Пырский, городской голова Витебска.

В 1755 году, 7 марта, умер Якуб Сухар.

В 1753 году, 29 января, господин Юзеф Довойна Соллогуб был жителем Витебского воеводства.

В. ЙМЧ, господин Симон Милькович принес присягу земле в 1750 году, 7 июля, умер в 1768 году.

Г-н Мацей Халлуза поклялся стать мэром в 1750 году 7 июля.

Господин Сергиуш Сиппко поклялся стать мэром в 1750 году, 7 июля.

В 1750 году, 1 марта, умер господин Юзеф Марков, городской голова Витебска.

Господин Дмитрий Авиерко умер в 1686 году, в Юни, на 9-й день.

Господин Петр Авиерко умер в 1718 году, Майя на 12-й день.

Господин Леон Свирщевский умер в 1709 году.

Господин Мирон Халлуза умер в 1720 году, Майя — 4-го.

Господин Мирон Лагошный умер в 1724 году, 24 марта.

Господин Аврам Ярошевич умер в 1725 году в Юни на 6-й день.

Господин Курилло Авиерко умер в 1727 г. 30 октября.

Госпожа евдокия Аверкова умерла в 1728 году, 23 сентября.

Господин Авдоким Григоров умер в 1729 году в Августе на 13-й день.

X. Юстин Литвинко ордена Св. Василия Великого скончался в 1732 году, 27 февраля.

X. Хелиас Базилян утонул в 1732 году во вторник на маснике.

X. Габриил Быковский умер в 1732 г., Василиан.

Господин Джон Амелланик умер в 1732 году, в первый день ноября.

Господин Мэйей Амелланик умер в 1732 году в Августе на 18-й день.

Господин Ян Бонич умер в 1733 году 14 мая.

Господин Анджей Лапа умер в 1732 году, в Августе, на 5-й день.

Господин Казимеж Мущинка умер в 1735 году, Юлий 25 лет, в Полоцке.

Господин Тимофей Мущинка умер в 1735 году 21 января.

Госпожа Ходора Лагошна умерла в 1735 году. Юне 24 года.

Господин Мущинка Якуб умер в 1757 году, 7 апреля. Это записал Стефан Гаврилович Авиерко.