Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 194, печатная с. 129

Оригинал (дореформенная орфография)

desperatio fataliter in malo torpentibus, deforta ultra hostilem modum regione, quidquid divini humanique juris obvium habuit, Kryvonossus totum funditus evertere destinaverat. Praeculcata religio, jurisdictio omnis eversa, sublati magistratus, infida nedum itinera, verum et latebrae fugientibus, domus, vici, campi rapinis, stupris, incendiis, caedibus foedati, trucidatis, promiscue ex solo nomine, ut quemque sors obtulit, Lacliis, notissima in heros saeviendi materia subditis protrahebant, antias capitum adnixi conquirebant abditos et cunctis sine discrimine sexus et parvae aetatis, qui non praevenerant discrimen, crudeliter morieudum erat. Czetwertinius (kniazium nuncupant) in Borowice haereditario suo oppido interceptus, constuprata a barbaro in conspectu cbarissima et nobili forma uxore, ac statim crudeliter perempta, post matrem liberis necatis, demum ipse crudelitatis impiae scopus, a molitore proprio, ferrata pila medius praecisus, alii securibus scissi, alii per summum dedecus et contumelias tractati, alii ad limina vilis ergastuli loris adstricti, quasi ligna dolabellis et macherionibus in capita, in pectora, in viscera seu renes percussi, gementes et dolentes caedebantur. Rusticam illam tyrannidem ex aequo et justo posteris describere calamo non concessum; ego super reliquam execrandae crudelitatis scenam velum tymantis legentibus pono.

Hyeremias Wiszniowecensis, dux bello strenuus, in pace comis, solus res perditas Russiae reintegrare paratus, magnum nomen non inter suos tantum, sed etiam apud hostes habebat; solus illo tempore suo ingenio, et sumptu, et manu hostem, in ruinam Poloniae praecipitem, sustinuit. Resciverat, quod cosacorum pbalanges celeriter festinabant, ut se Kryvvonosso jungerent; contrabit ergo quidquid cohortium polonarum in contiguo erat, ac, cum Tyszkiewicio, palatino Kijowiae, ac Ossinio, ducatus Lituaniae metatore, vix 3000 militum computans, citus iu Krywonossum justo majorem miltitudinem trahentem pergit; mox classicum canitur, pugnatur a nostris virtute, ab hoste numero copioso nimis. Succumbit hostis, 3000 e plebe caesi, equites dispersi, Krywonossius, equum nactus, evasit. Sed iterum aleam

Перевод на современный русский

В отчаянии, фатально ошеломленный злом, вынужденный выйти за пределы враждебной страны, Кривонос решил полностью свергнуть все, что стояло на пути божественных и человеческих прав. Религия попрана, вся юрисдикция свергнута, судьи удалены, вероломны, не говоря уже о дорогах, истине и укрытиях для бегущих, дома, деревни и поля разграблены, изнасилования, пожары, убийства, массовые убийства, беспорядочно, судя по одному только названию, по каждому предложенному жребию Лаклии, известные как материал для опустошающих героев, вытаскивали своих подданных, опираясь на головы древних, они захватил пленников, и всех без различия пола и молодого возраста, кто не предвидел кризиса, он должен был быть жестоко убит. Четвертиний (его зовут Князиум) был перехвачен в своем наследственном городе Боровице, его жена была изнасилована варваром, который был в его глазах знатной и знатной женщиной, и сразу же жестоко убита, после того как были убиты его мать и дети, наконец, он сам стал объектом нечестивой жестокости, рассеченный пополам собственным мельником железным шаром, разрезанным посередине, одних раскололи топорами, с другими обошлись с величайшим позором и оскорбления, других заключали у ворот скромными цепями, их связывали, как будто их били по голове, в грудь, в кишечник или в почки, палками и махерионами, стеная и страдая. Мне не разрешено описывать пером эту тираническую деревенскую жизнь равного и справедливого потомства; Оставшуюся часть сцены отвратительной жестокости я накрываю для читателей алмазной вуалью.

Иеремиас Вишневецкий, вождь деятельный на войне, учтивый в мирное время, готовый в одиночку вернуть утраченное России, имел великое имя не только среди своего народа, но и среди врагов; один в то время он своим умением, своими деньгами и своей рукой противостоял врагам, которые способствовали падению Польши. Он слышал, что пбаланги казаков быстро спешат присоединиться к Криввоносу; Затем он атаковал все польские когорты, находившиеся поблизости, и вместе с Тышкевичем, палатином Киёвии, и Оссиниусом, командующим Литвой, насчитывая едва ли 3000 солдат, быстро двинулся к Кривоносу, собрав лишь большее число; вскоре классику поет, сражаясь благодаря нашей храбрости и чрезвычайно многочисленному врагу. Враг поддался, 3000 человек убито, всадники рассеяны, Кривоносий, заполучив коня, бежал. Но я буду играть снова