Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 195, печатная с. 130

Оригинал (дореформенная орфография)

proelii pereclitari ausus, cum totis copiis Wiszniowiecio occurrit et iterum parvo exercitu sed fortitudine magna, cum ipsi Wiszniowiecius, dimissis in Tuczynum impedimentiis, alacres nupera victoria cohortes objecisset, fusus, vix sua curragine tectus, peditatem, campumque amisit. Wiszniowiecius vero, oppugnandae curragini impar, satis habuit vicisse praevaleutem numero et viribus hostem, a cujus caede reversus, Niemirow, oppidum suum haereditarium, a rebellibus occupatum, vindicavit, spolia deposita recepit et inter milites suos Dardanos, ut vulgo vocantur (qui strenue semper sese gerebant) distribuit, quod in contione ecclesiae nostrae ad augendos timentium animos publicatum erat.

Inter hos tamen horridos undique motus, Mathias Łubinski Ar. Gn., primas R. P., convocationem pro more solito indixit, in qua delectus militares in provincias decreti, exercitus 36,000 componi injuncta. Cujus regendi praefecti (regemintariorum nomine) tres (pessimo consilio) designati, videlicet: Dominicus dux in Zasław, palatinus sendomiriensis, Nicolaus Ostrorogus pocillator et Alexander Koniecpolski vexillifer regni. Additi his et consiliarii tam ex senatorio ordine (inter quos fuit et Hieremias dux Wiszniowiecius, palatinus Russiae, heros inclytus, non ad levia consilia sed ad bella conficienda natus) quam et ex equestri statu, quos enarrat Kochovius.

Commeabat lento pro more passu polonus ex districtibus palatinatuum exercitus, 36,000 numero computatus et iu armilustrio splendidissimae apparuere legiones, rutilantia arma, auro nitentes phaleras, segmentata Phrygio opere ephippia, preciosas pelles, vestes versicolores, culcitas stragulatas, auro argentoque intertextas, cunctis fastu, tanquam ad nuptias non bellum pergentes, certantibus, superbe praesentabant; exquisiti mensarum apparatus, instructae dapes, compotationes frequentes, charae conversationes in eastris cum mulieribus, paranymphos effeminatos non milites indigitabant; licentia ingens; in gestis, in verbis magnifica praeseferentibus effrenis procacitas, adeo, ut ad bellum euntes belli obliviscerentur; ante bellum, hoste non viso, victoriam canebant, ad quam comparandam non ferro,

Перевод на современный русский

Осмелившись рискнуть в бою, он встретил Вишневеца со всеми своими силами, и снова с небольшой армией, но с большой силой, когда сам Вишневец, отправив свой обоз в Тучин, отбросил легионы, возбужденные своей недавней победой, был разбит, едва прикрытый собственной храбростью, потерял пехоту и поле боя. Но Вишневец, не имеющий мужества атаковать, удовлетворился победой над превосходящим по численности и силе врагом, вернувшись после резни в Немирове, его наследственном городе, который был занят повстанцами, забрал собранную добычу и распределил среди своих солдат дарданцев, как их обычно называют (которые всегда вели себя энергично), что было опубликовано на собрании нашей церкви для поднятия духа тех, кто боялся.

Однако среди этих ужасных движений со всех сторон Матиас Любински Ар. Гн., лидер Р.П., приказал созвать обычный созыв, на котором военные были выбраны для провинций, а армия должна была состоять из 36 000 человек. Чьи губернаторы (от имени полков) были назначены трое (по дурному совету), а именно: Доминик, герцог Заславский, палатин Сандомирский, Николаус Остророг, мирянин, и Александр Конецпольский, знаменосец королевства. К ним добавились советники как из сенаторского сословия (среди которых был Иеремиас, князь Вишневецкий, палатин России, прославленный герой, рожденный не для построения легких планов, а для ведения войн), так и из кавалерии, о которых рассказывает Коховий.

Польская армия из округов Пфальца шла, как обычно, медленным шагом, насчитывая 36 тысяч человек, и легионы предстали в самом великолепном гербовом наряде. Изысканная расстановка столов, приготовленные блюда, частые посиделки, милые беседы за обедом с женщинами, женоподобные паранимфы не нуждались в солдатах; огромная распущенность в делах, в словах тех, кто руководил величественными, необузданная порывистость, настолько, что, когда они шли на войну, они забывали войну; перед войной, не видя врага, они пели о победе, с которой не мог сравниться ни один меч,