Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 196, печатная с. 131

Оригинал (дореформенная орфография)

sed flagris sibi opus esse, palam dictabant et de reficiendis seu conservandis post victoriam Ukrainensibus ditionibus praemature ad mensas consultabant, regia et spiritualia bona summopere divexantes. Villarum et oppidorum incolis gravissime transibant: gemitum pauperum, lacrymas inopum pro risu et jocis militaribus in heroicam magnanimitatem vertebant et vindictam Dei, puuientis jam superbiam polonam, magis accelerare sibi in ruinam urgebant; et his artibus muniti in bellum praecesserant. Interim discordia praeceps animos ducum et procerum militarium (ut sernper ex aemulatione et fastu inter Polonos evenit) tacite et palam distrahebat simultationibus manifestis, quod Hieremiae Visniowiecio, viro haeroico, imbellis Dominicus praelatus exitiabilis omnino aemulatio erat, sed charitate patriae, interventu amicorum abolita ad Czołhański Kamień et in concordiae signum sexto diffidentiarum mense dexteras ad invicem dedere.

Inviserat Leopolim Nicolaus Ostrorog, regni pocillator et honorifice a civitate acceptus; postquam vero polona castra ad Gliniany constiterunt, die tertia Augusti cum vexillis terrae Leopoliensis, splendido apparatu praemissis, per consules orationibus e civitate expeditus, ad eadem castra porrexit; quem secuta nobilitas palatinatuum inter applausus et acclamationes faustitatis futurae; die 24 Augusti 18 aenea tormenta magnae molis ex arsenali reipublicae, tum et magna copia globorum ac pulveris tormentarii sub Glianiany ad castra ex nostra Leopoli deducta, quo apparatu duces instructi, ulterius castra inoverunt.

Sed nec cosaci, quamquam pacem se optare simulabant, quiescere volebant: Międzyrzec, Korzec, Ostrog, nemine repugnante, exciderunt, oppida famosa. Miedzyboż, tribus oppugnationibus rejectis, dum procastria igne amisit, quasi ante damnum sapere nesciret, deditionem cosacis fecit. Zasław, oppidum non incelebre, ab iisdem occupatum, sepulcra ducum in Zasław vi ablata, corpora ejecta, in partes conscissa, farina seu furfure conspersa, canibus ad vorandum projecta. Wołhynia, feracissima regio, magno sanguinis diluvio exhausta. Ołyka, ducum Radziviłłoviensium egregium oppidum et arx

Перевод на современный русский

но они открыто диктовали, что это им нужно, и после победы преждевременно советовались за столом с украинскими владениями о восстановлении или сохранении их, раскулачивая до предела царские и духовные блага. Тяжелее всего страдали жители деревень и городов: они превращали стоны бедняков, слезы нуждающихся в героическое великодушие вместо смеха и воинских шуток и призывали месть Божию, уже ослабившую польскую гордость, еще более ускорить их гибель; и, вооружившись этим искусством, они двинулись на войну. Между тем ожесточенный раздор вождей и военачальников (как часто возникавший из-за соперничества и гордыни среди поляков) молчаливо и открыто отвлекал очевидными симуляциями, что Иеремиас Вишневец, героический человек, предпочитал позорного Доминика абсолютно фатальному соперничеству, но ради милосердия страны вмешательство друзей было отменено в Чолханском Камене и в знак согласия давать друг другу их правые руки в шестой месяц недоверия.

Николай Остророг, наместник королевства, посетил Львов и был принят городом с почетом; Но после того, как польский лагерь остановился в Глинянах, в третий день августа, с заранее поставленными знаменами земли Леополи, с великолепным снаряжением, он через консулов с речами из города двинулся в тот же лагерь. за которым следовала пфальцская знать под аплодисменты и возгласы будущего счастья; 24 августа 18 года из нашего Львова под Глянянами в лагерь было привезено большое количество медных ружей из арсенала республики, а также большое количество шариков и пороха, и командиры, оснащенные этим снаряжением, продвинулись дальше в лагерь.

Но даже казаки, хотя и делали вид, что желают мира, не хотели отдыхать; Медзыбож, отбитый тремя атаками, потеряв при этом свою крепость огнем, словно не умея прежде оценить потерю, сдался казакам. Заслав, город не позорный, был ими занят, могилы вождей Заслава были взяты силой, тела выброшены, разорваны на куски, посыпаны мукой или отрубями и брошены на съедение собакам. Волынь, самый дикий край, истощенный великим потоком крови. Олыка, прекрасный город и оплот радзивилловских лидеров.