Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 197, печатная с. 132

Оригинал (дореформенная орфография)

bene muhita, impetu capta, spoliata, excisa. Luceoria, metropolis Wołhyniae turpiter occupata. Wlodimiria subjugata. In oppido Kamionka Strumiłowa, quinque milliaribus a Leopoli distahte,

seditio in apertum erupit, sacerdotes, cives catholici cruciati et perempti, sacra conculcata.

Etiam Neczajus, cosacorum tribunus, prope exercitum suggressus, aliquos oppidis succensit, Constantinoviam in oculis ducum invasit impune, quam et occupaverat, praesidiumque cosacorum imposuit, quod tamen a supervenienti exercitu polono oppugnatum, ejectis cadaveribus polonorum e tumulis, nocte aufugit ad Chmielnicium, octuagiuta tamen illorum municipes interceperunt et haeredi suo, duci Dominico in Zasław, deprecantes veniam, vinctos obtulerunt. Luceoria iterum 18 Semptembris a cosacis violata, a quibus catolici crudeliter trucidati etiam cum Ruthenis civibus, ac civitas succensa cum ecclesiis catolicis et ruthenis. Satanow oppidum fraude rusticorum interceptum et jam Camenecum a 10,000 cosacorum tentatum, sed ab Halicio, viro strenuo, (qui illorum 1500 ceddit, grave tamen vulnus in latere a lancea accepit et filius ejus in faciem vulneratus est) fortiter defensum. Pinsko expoliatum etc.

Archipraesul Krosnovius ad comitia electionis regis iter arripiens, ob crudelem cosacorum et tartarorum incursionem judicia limitavit, sefo reassumenda, supplicationesque indixit pro necessitatibus regni et pro avertendis hostilitatibus seu periculis Divinam majestatem omnibus et singulis exorare mandavit. Praeeuntem archiepiscopum capitulares multi et nobiles secuti ad tutiora Poloniae, gratam sibi Leopolim incertis fatis et dubiae sorti linquentes. Et pater Severinus Karwat, concionator alternans ecclesiae noctrae soc. Iesu, auditores suos exterruit, dum ex ambona objurgando peccata Polonorum, palam dixit: „inter dies octo videbitis vindicis omnipotentis dexteram super vos et salutabitis fugientes magnatos vestros“. Quod re vera factum est.

Chmielnicius interim cum tota virium suarum mole contra adventantem Polonum exercitum festinatis passibus properabat; com-

Перевод на современный русский

хорошо убиты, взяты штурмом, разграблены и отрезаны. Луцеория, столица Волыни, была позорно оккупирована. Владимирия покорилась. В местечке Камёнка Струмилова, в пяти верстах от Львова,

восстание вылилось в открытую, священников и католических граждан пытали и убивали, святыни попирались.

Даже Нечаюс, трибун казаков, присоединившись к армии, поджег некоторые города, безнаказанно в глазах вождей вторгся в Константинополь, который он занял, и насадил гарнизон казаков, которые, однако, будучи атакованы приближающейся польской армией, сбросили трупы поляков с курганов, бежали ночью в Хмельниций, но через восемь дней перехватили своих горожан, и, умоляя о помиловании, предложил пленников своему наследнику, герцогу Доминику в Заславе. 18 сентября Лусеория была вновь разграблена казаками, которые жестоко убили католиков вместе с гражданами Малороссии, а город сожгли вместе с католической и русинской церквями. Город Сатанов был перехвачен предательством крестьян, и уже на Каменек покушались 10 000 казаков, но его стойко защищал Галиций, доблестный человек (который сдал 1500 из них, но получил серьезное ранение в бок от копья, а его сын был ранен в лицо). Пинско разграблено и т. д.

Протоиерей Кросновий, отправляясь на выборы для избрания короля, по причине жестокого набега казаков и татар, ограничил решения, чтобы отвоевать крепость, и указал мольбы о нуждах королевства и об предотвращении военных действий или опасностей. Многие дворяне последовали за бывшим архиепископом в более безопасные места Польши, оставив Львов на произвол судьбы и неопределенной судьбы. И отец Северинус Карват, альтернативный проповедник ночной церкви соц. Иисус наводил ужас на своих слушателей, обличая с кафедры грехи поляков, он открыто говорил: «Через восемь дней вы увидите на себе десницу мстителя Всевышнего и встретите бегущих ваших магнатов». Это действительно произошло.

Между тем Хмельниций со всей массой своих сил поспешными шагами продвигался против приближавшейся армии поляков; ком