Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 198, печатная с. 133

Оригинал (дореформенная орфография)

plebant ipsius castra: Valachi, Moldavi, Servii, Rascii et alii desertorum accolae; confluebat natio rustica odio gentis Polonae, quasi classico ex ergastulis excita, magnumque nimis regestrum, videlicet 150,000 bellatorum conscriptum. Primum impetum tantae multitudinis sensit et non sustinuit Kodacum fortalitium, quamquam munitum bene, quod torvo oculo semper casaci, utpote suae insplentiae frenum, aspiciebant; expugnatum summa violentia et pro affectu, quem Koniecpolio (ut supra tetigi) prodiderat Chmielnicius, funditus dirutum, Alexaudro Marjani gallo, praefecto, fidem integram reipublicae fideli morte consignante. Barium quoque populosam urbem cum arce munita, quamquam strenue propugnante Potocio, ineunte Augusto Chmielniczenko cepit.

Ad Pilawce oppidum, fluvio, vada fallacia faciente, munitum, congregata agmina rebellium castraque ingentia; prior inscssor loci hostis locavit scrobes foveasque, in quibus celeres equi Polonorum cespitantes noxio casu sessores suos provolverent, excitavit, per virgulta et arundineta sclopetarios disposuit, qui pugnacissimos Polonorum ex destinato ferirent, ipsi adversus ictus reciprocos inter herbas et vireta securi. Supervenit brevi et exercitus Polonus ac loco iniquissimo, ad unum milliare protensus, inter puludes et valles consedit, statimque ceperunt a procursatione velitum prima pugnae praeludia. Aspirabat primis principiis fortuna polono labori: Samuel enim Łascius Czarnotam, cosacorum metatorem, dum in commorantes nostros erumpit, non sine caede repressit. Michael Jordantis, Dobczycensis praefectus, trajectum paludis multo limo lutosae eluctatus, castra cosacorum summa celeritate invasit. Osinius, erecta munitione, hostem poenitus aggerem rejecit.

Sequenti die correxere errorem suam cosaci, occupato rursus vado, quo Jordanus heri trajecerat, tum praemunitis egesto vallo castris, a tergo et fronte facti securiores; et subito sero diei clamor ac vociferatio audiri, macbinae belli mugire, ac sub intempestam noctem nictitare ignes cepere, qui nostris, multa primo in diversnm interpretantibus, postea indicium dedere laetitiam cosacorum ex

Перевод на современный русский

В его лагере было полно валахов, молдаван, сербов, расков и других дезертиров. крестьянская нация сплотилась ненавистью к польской нации, как бы классик, поднятый из тюрем, и очень большой регистратор, т. е. было зачислено 150 000 воинов. Он почувствовал первый натиск такого множества и не смог противостоять крепости Кодак, хотя она была хорошо укреплена, на что казаки всегда смотрели мрачным оком, как на часть своей наглости; завоевав величайшим насилием и за любовь, которую Хмельниций предал Конецполи (о чем я уже говорил выше), полностью уничтожил галла Алексаудро Марьяни, полководца, предав всю веру республики на верную смерть. Барий, также густонаселенный город с укрепленной цитаделью, хотя и энергично защищаемый Поточио, вначале был взят Августом Хмельниченко.

У города Пилавце, у реки, делая броды и окопы, были укреплены отряды повстанцев и обширный лагерь; Первый противник на месте расположил противника в зарослях и ямах, по которым быстрые кони поляков, подстегивая своих всадников, выкатывали бы своих всадников в случае пагубной случайности. Вскоре подошло польское войско и в самом несправедливом месте, растянувшееся на тысячу миль, расположилось лагерем среди холмов и долин, и они сразу же заняли ограждение от атаки и первых предварительных боев. Из первых принципов он стремился к успеху польского труда: ведь Самуил Ласцюс Чарно, бомбардир казаков, когда он ворвался в наших жителей, не проводил репрессии без резни. Михаил Йордантис, командир Добчица, шагая по топкому болоту, на огромной скорости атаковал казачий лагерь. Осиний, возведя укрепление, отбил врага от вала.

На следующий день казаки, исправив свою ошибку, снова заняли то место, где накануне перешли Иордан, и, обеспечив лагерь необходимым валом, укрепились сзади и спереди; и вдруг, поздно вечером, послышались крики и возгласы, заревели в бою макбины, и под бурной ночью замерцали костры, и загорелись, что, толкуя сначала многие вещи по-разному, впоследствии давало указание на ликование казаков из