Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 69, печатная с. 4
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Трапезонъ взяли и высЂкли; Синопъ до фундаменту разорили и подъ Цареградомъ користи побрали многіе.
7. 1577 г. Гетманъ былъ козакъ славный Подкова; сей произведенъ на господарство Волоское, но потомъ ляхи, зъ наущенія волоховъ, Подко†помянутому голову усЂкли въ ЛъвовЂ; тЂло же его козаки въ Каневскомь монастыри погребли.
8. Въ томъ же 1577 году былъ гетманъ запорожскій Шахъ, при которомъ козаки, мъстячися за Подкову, великую волохомъ бЂду чинили.
9. Былъ гетманъ Скалозубъ; сей, съ войскомъ на морЂ потонулъ, разбитый отъ турокъ.
1581 г. Приняли ляхи зъ Риму календаръ новый, отъ папы Григорія присланный, а старій отметнули безумно.
1593 г. Митрополитъ Кіевскій Михаилъ Рогоза, съ прочіими епископами, соборъ учинивши въ Брестю Литовскомъ, постановили унЂю съ костеломъ Рымскимъ.
10. 1594 г. Шляхтичъ КосЂнскій, по благочестію ревнитель, учиняся гетманомъ русскимъ исъ козаками сталъ воевать ляховъ; однакъ ляхи его подъ Пяткою убили.
11. 1597 г. За туюжъ унЂю взявшися на ляховъ гетманъ козацкій Наливайко, Слуцкъ и Могилевъ спалилъ, но оного подъ Лубнями, на рЂци Солоници, ляхи поймали, а съ нимъ и двохъ полковниковъ: Лободу и Мазепу, въ Варша†на мЂдяномъ волу лахи спалили.
12. 1606 г. Петръ Конашевичъ Сагайдачный гетманомъ поставленъ; сей съ козаками Кафу турецкую надъ моремъ звоевалъ и, христіянъ оттуда свободивши, съ многими користями вернулся.
1610 г. Король полскій Жикгмунтъ зъ Москвою воевалъ.
1618 г. Владиславъ королевичъ польскій до Москвы воевать ходилъ.
1620 г. При ЖикгмунтЂ III королЂ полскомъ, гетманъ коронній Жолковскій ходилъ съ козаками украинскими на Цецору противъ турковъ; егда Жолковскаго турки убыли и оному надъ
Перевод на современный русский
Трапезон взяли и высекли; Синоп до фундаменту разорили и под Цареградом користи побрали многие.
7. 1577 г. Гетман был козак славный Подкова; сей произведен на господарство Волоское, но потом ляхи, з наущения волохов, Подкове помянутому голову усекли в Лъвове; тело же его козаки в Каневскомь монастыри погребли.
8. В том же 1577 году был гетман запорожский Шах, при котором козаки, мъстячися за Подкову, великую волохом беду чинили.
9. Был гетман Скалозуб; сей, с войском на море потонул, разбитый от турок.
1581 г. Приняли ляхи з Риму календар новый, от папы Григория присланный, а старий отметнули безумно.
1593 г. Митрополит Киевский Михаил Рогоза, с прочиими епископами, собор учинивши в Брестю Литовском, постановили унею с костелом Рымским.
10. 1594 г. Шляхтич Косенский, по благочестию ревнитель, учиняся гетманом русским ис козаками стал воевать ляхов; однак ляхи его под Пяткою убили.
11. 1597 г. За туюж унею взявшися на ляхов гетман казацкий Наливайко, Слуцк и Могилев спалил, но оного под Лубнями, на реци Солоници, ляхи поймали, а с ним и двох полковников: Лободу и Мазепу, в Варшаве на медяном волу лахи спалили.
12. 1606 г. Петр Конашевич Сагайдачный гетманом поставлен; сей с козаками Кафу турецкую над морем звоевал и, християн оттуда свободивши, с многими користями вернулся.
1610 г. Король полский Жикгмунт з Москвою воевал.
1618 г. Владислав королевич польский до Москвы воевать ходил.
1620 г. При Жикгмунте III короле полском, гетман коронний Жолковский ходил с козаками украинскими на Цецору против турков; егда Жолковского турки убыли и оному надъ