Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 70, печатная с. 5
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
рЂкою ДнЂстромъ подъ Могилевомъ мужикъ сокирою голову утялъ.
Тамъ же и Михайло ХмЂльницкій былъ козацкимъ сотникомъ, и прежде при старостЂ Чигиринскомъ писаремъ зборовъ былъ и оженился; родилъ сына Зиновія, который, тогда будучи въ возрастЂ уже совершенномъ, на войну съ отцемъ ходилъ.
13. — Между симъ были гетманы запорожскіе: Кушка, котораго турки живаго взяли, а потомъ Бородавка.
14. 1621. Сагайдачный, убивши Бородавку за то, что не поспЂшилъ на ратунокъ королевичу Владиславу подъ ХотЂнъ, паки учиненъ гетманомъ и, собравши 6000 реестровыхъ козаковъ, понеже только всЂхъ было уже, прочіе же въ мужики поверстани, ходилъ зъ ляхами на турки подъ ХотЂнъ, и, преславно побЂдивши, оного королевича высвободили отъ осады.
Тогожъ года волоская война была съ козаками.
1622. Помянутый Петръ Сагайдачный волоховъ воевалъ, противъ турка ходилъ и по возвращеніи умре. Былъ онъ ктыторъ Кіево-Братскаго монастыря и школъ, гдЂ и погребенъ.
Тогожъ года ХмЂльницкій Зиновій выкупленъ зъ неволЂ ясиромъ татарскимъ и причтенъ въ жовнЂри королевскіе.
Около сихъ годовъ князь Острозскій Константинъ, котораго статура мраморная есть въ церкви Печерской, за обЂды русскіе супликовалъ до сената полскаго на ляховъ. Также и король шведскій а польскій королевичъ Владиславъ до трибуналу за русскимъ народомъ причинялся о облегченіи, но панове лядскіе ни въ чемъ имъ не послабЂли, но паче утЂсняли ихъ работами, податьми, побоями и всякимъ озлобленіемъ.
15. 1628 г. Козаки ради тягостей и озлобленій, не только имъ, но и церквамъ рускимъ чинимыхъ, обравши гетмана Тараса, побили множество поляковъ подъ Переяславомъ и потомъ примирилися.
1629. Зиновій ХмЂльницкій, при другихъ службахъ своихъ, двохъ Кантимировъ живо до короля привелъ, за что имЂлъ милость, бо изъ природы былъ человЂкъ рицерскій и по латынЂ изученъ.
Перевод на современный русский
рекою Днестром под Могилевом мужик сокирою голову утял.
Там же и Михайло Хмельницкий был казацким сотником, и прежде при старосте Чигиринском писарем зборов был и оженился; родил сына Зиновия, который, тогда будучи в возрасте уже совершенном, на войну с отцем ходил.
13. — Между сим были гетманы запорожские: Кушка, которого турки живого взяли, а потом Бородавка.
14. 1621. Сагайдачный, убивши Бородавку за то, что не поспешил на ратунок королевичу Владиславу под Хотен, паки учинен гетманом и, собравши 6000 реестровых казаков, понеже только всех было уже, прочие же в мужики поверстани, ходил з ляхами на турки под Хотен, и, преславно победивши, оного королевича высвободили от осады.
Тогож года волоская война была с козаками.
1622. Помянутый Петр Сагайдачный волохов воевал, против турка ходил и по возвращении умре. Был он ктытор Киево-Братского монастыря и школ, где и погребен.
Тогож года Хмельницкий Зиновий выкуплен з неволе ясиром татарским и причтен в жовнери королевские.
Около сих годов князь Острозский Константин, которого статура мраморная есть в церкви Печерской, за обеды русские супликовал до сената полского на ляхов. Также и король шведский а польский королевич Владислав до трибуналу за русским народом причинялся о облегчении, но панове лядские ни в чем им не послабели, но паче утесняли их работами, податьми, побоями и всяким озлоблением.
15. 1628 г. Козаки ради тягостей и озлоблений, не только им, но и церквам руским чинимых, обравши гетмана Тараса, побили множество поляков под Переяславом и потом примирилися.
1629. Зиновий Хмельницкий, при других службах своих, двох Кантимиров живо до короля привел, за что имел милость, бо из природы был человек рицерский и по латыне изучен.