Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 71, печатная с. 6
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
1632 г. Обще народное отъ Россіи Малой и козаковъ челобитіе въ обЂдахъ послано на сеймъ въ Варшаву, но ничего не получено.
Тогожъ года Петръ Могила на митрополію кіевскую пріЂхалъ.
16. — Еще былъ гетманъ Семенъ Перевязка, но о дЂйствіи его не извЂстно.
1634 г. Король полскій подъ Смоленскомъ войско великороссійское и нное побилъ, иное въ неволю побралъ съ командирами: Шейномъ и Леславусомъ, гдЂ на войнЂ былъ и Зиновій ХмЂльницкій. Тогда ляхи, пошедши, облягли Беліовъ и въ пользу свою зъ государемъ россійскимъ примирились.
16. 1637. Козаки знову, не стерпя озлобленій и явныхъ убійствъ отъ поляковъ, выбрали гетманомъ Павлюка и учинили зъ ляхами войну подъ Кумейками и Мошнами, но лестно гетманъ коронній Конецъпольскій зъ козаками змырывши, потомъ Павлюку голову отрубать въ Варша†постарался.
18. 1638. Видя козаки, что ляхи умыслили ихъ всЂхъ вырубить, паки постановили гетмана Остряницу, которій на устЂ Сулы надъ Старицею довольно зъ ляхами зъ окоповъ бился, а не могучи выдержать, увойшолъ; а на его мЂсто оставшіися козаки гетманомъ
19. — Путивца учинили, якого по примиренію козаки ляхамъ выдали, и оного Путивца гетмана ляхи рострЂляли; но и самихъ козаковъ по оному жъ примиренію ляхи вырубали зъ жалю великого, что козаки много ляховъ побили и добичъ великую съ нихъ побрали.
А остальные козаки заразъ себЂ обрали гетманомъ Гуню, которій по довольной акціи, съ Потоцкимъ гетманомъ учинивши примиріе, шести поляковъ за козацкихъ полковниковъ мусилъ принять и послалъ сотника Чигиринского Богдана ХмЂльницкаго до короля полскаго, ища милости, но вмЂсто оной помянутаго гетмана Гуню въ Варша†убито, а Кизима, сотника Кіевскаго, съ сыномъ его на пали взбито, инихъ же четвертовано и на гакахъ за ребра вЂшано и изъ тЂхъ поръ козакамъ всякую свободу отнято.
Перевод на современный русский
1632 г. Обще народное от России Малой и казаков челобитие в обедах послано на сейм в Варшаву, но ничего не получено.
Тогож года Петр Могила на митрополию киевскую приехал.
16. — еще был гетман Семен Перевязка, но о действии его не известно.
1634 г. Король полский под Смоленском войско великороссийское и нное побил, иное в неволю побрал с командирами: Шейном и Леславусом, где на войне был и Зиновий Хмельницкий. Тогда ляхи, пошедши, облягли Белиов и в пользу свою з государем российским примирились.
16. 1637. Козаки знову, не стерпя озлоблений и явных убийств от поляков, выбрали гетманом Павлюка и учинили з ляхами войну под Кумейками и Мошнами, но лестно гетман коронний Конецъпольский з козаками змырывши, потом Павлюку голову отрубать в Варшаве постарался.
18. 1638. Видя козаки, что ляхи умыслили их всех вырубить, паки постановили гетмана Остряницу, которий на усте Сулы над Старицею довольно з ляхами з окопов бился, а не могучи выдержать, увойшол; а на его место оставшиися козаки гетманом
19. — Путивца учинили, якого по примирению козаки ляхам выдали, и оного Путивца гетмана ляхи ростреляли; но и самих казаков по оному ж примирению ляхи вырубали з жалю великого, что козаки много ляхов побили и добич великую с них побрали.
А остальные козаки зараз себе обрали гетманом Гуню, которий по довольной акции, с Потоцким гетманом учинивши примирие, шести поляков за казацких полковников мусил принять и послал сотника Чигиринского Богдана Хмельницкого до короля полского, ища милости, но вместо оной помянутого гетмана Гуню в Варшаве убито, а Кизима, сотника Киевского, с сыном его на пали взбито, иних же четвертовано и на гаках за ребра вешано и из тех пор козакам всякую свободу отнято.