Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 72, печатная с. 7
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
21. — Въ томъ же, 1638, году собралися козаки съ Полторакожухомъ, на МерлЂ (рЂчкЂ), поуслышавши ляховъ, идучихъ на себЂ, разбЂглися; однакожъ и безъ войны ляхи отъ морозовъ гинули многіе. Тогожъ года поляки строили Кодакъ надъ порогомъ для поскромленія козаковъ.
22. 1639 г. Былъ гетманъ козацкій Булюкъ, на которомъ ляхи гетманство скончивши, наслали козакамъ свою старшину на горшее козакамъ озлобленіе.
1647 г. Между симъ Зиновій ХмЂльницкій имЂлъ землю Субботовъ, отцу его Михайлу отъ старосты Чигиринскаго данную, на которой въ надЂи сдужбы отческой и своей поселилъ людей, но оную ЧаплЂнскій, подстаростій Чигиринскій, отнялъ и за похвалки Хмельницкаго въ тюрму вкинулъ, а сына его Тимоша кіями билъ.
Тогожъ 1647 года король Владиславъ по козацкому челобитію написалъ приватно до Барабаша: „еслЂ де жолнЂры есте, шаблю мЂете, и что де вамъ стать за себе воспящаетъ“. Такое писаніе у Барабаша содержалося. Тогожъ году Хмельницкій чрезъ инстанцію жены Чаплинскаго, кумы своей, (якую посля, еще въ живыхъ будучому Чаплинскому, въ жену себЂ взялъ) зъ тюрмы выпущенъ; посля досталъ фортельно у Барабаша оное письмо королевское, и рушилъ Декабря 7 дня на Запорожье [^s02-1-1].
Тотожъ года Петръ Могила, митрополитъ кіевскій, умре.
23. — Тогда, 1647 года, козакамъ гетманство привернено, да не въ пору и учинено гетманомъ, присяжнымъ ляхамъ, Барабаша [^s02-2-1].
Року 1648 зъ начала о веснЂ Хмельницкій съ помочу орды, у Асламъ-Кгирія, хана Крымскаго, выпрошеной, Потоцкаго каштелянича Степана гетманича на Жолтой ВодЂ побилъ съ комисаремъ козацкимъ лядскимъ и живыхъ отослалъ на Запорожже, гдЂ молодый каштеляничъ отъ ранъ умре, Барабаша-же, гетмана, постановленого отъ ляховъ козакомъ, напередъ убили козаки на ДнЂпри.
Перевод на современный русский
21. — В том же, 1638, году собралися козаки с Полторакожухом, на Мерле (речке), поуслышавши ляхов, идучих на себе, разбеглися; однакож и без войны ляхи от морозов гинули многие. Тогож года поляки строили Кодак над порогом для поскромления казаков.
22. 1639 г. Был гетман казацкий Булюк, на котором ляхи гетманство скончивши, наслали козакам свою старшину на горшее козакам озлобление.
1647 г. Между сим Зиновий Хмельницкий имел землю Субботов, отцу его Михайлу от старосты Чигиринского данную, на которой в надеи сдужбы отческой и своей поселил людей, но оную Чапленский, подстаростий Чигиринский, отнял и за похвалки Хмельницкого в тюрму вкинул, а сына его Тимоша киями бил.
Тогож 1647 года король Владислав по казацкому челобитию написал приватно до Барабаша: „есле де жолнеры есте, шаблю меете, и что де вам стать за себе воспящаетъ“. Такое писание у Барабаша содержалося. Тогож году Хмельницкий чрез инстанцию жены Чаплинского, кумы своей, (якую посля, еще в живых будучому Чаплинскому, в жену себе взял) з тюрмы выпущен; посля достал фортельно у Барабаша оное письмо королевское, и рушил Декабря 7 дня на Запорожье [^s02-1-1].
Тотож года Петр Могила, митрополит киевский, умре.
23. — Тогда, 1647 года, козакам гетманство привернено, да не в пору и учинено гетманом, присяжным ляхам, Барабаша [^s02-2-1].
Року 1648 з начала о весне Хмельницкий с помочу орды, у Асламъ-Кгирия, хана Крымского, выпрошеной, Потоцкого каштелянича Степана гетманича на Жолтой Воде побил с комисарем казацким лядским и живых отослал на Запорожже, где молодый каштелянич от ран умре, Барабаша-же, гетмана, постановленого от ляхов козаком, наперед убили козаки на Днепри.