Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 73, печатная с. 8
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Тогожъ года Хмельницкій подъ Корсунемъ самого Потоцкаго и КалЂновскаго, гетмановъ коронныхъ, войско побивши ихъ, отдалъ татарамъ.
Тогожъ года Хмельницкій примножившееся себЂ войско козацкое раздЂлилъ на полки и писалъ до короля, покорно выражаючи, что невинне на него ляхи наступаютъ, чего ради онъ принужденъ боронитися.
Тогдажъ въ городЂ НестерварЂ Кганжа и Остапъ полковники, отъ Хмельницкаго командованы, жидовъ всЂхъ и шляхту высЂклы, а другіе ляхи отъ страха за Вислу утЂкали зъ слыху одного.
Тогдажъ князь Іеремій Вышневецкій совсЂмъ изъ Лубенъ въ Польщу рушити рачилъ съ княгинею своею и зъ сыномъ Михаиломъ, который посля былъ королемъ полскимъ.
Тогожъ року Кривоносъ, Хмельницкаго обозній енеральный, въ Бару всЂхъ ляховъ и больше 19,000 жидовъ выбилъ.
Въ томъ же 1648 году Хмельницкій подъ Пилявцами и подъ Зборовомъ ляховъ побЂдилъ и прогналъ прочъ, безчисленныхъ же богатствъ и скарбовъ собЂ ихъ досталъ въ септевріи.
Перевод на современный русский
Тогож года Хмельницкий под Корсунем самого Потоцкого и Каленовского, гетманов коронных, войско побивши их, отдал татарам.
Тогож года Хмельницкий примножившееся себе войско казацкое разделил на полки и писал до короля, покорно выражаючи, что невинне на него ляхи наступают, чего ради он принужден боронитися.
Тогдаж в городе Нестерваре Кганжа и Остап полковники, от Хмельницкого командованы, жидов всех и шляхту высеклы, а другие ляхи от страха за Вислу утекали з слыху одного.
Тогдаж князь Иеремий Вышневецкий совсем из Лубен в Польщу рушити рачил с княгинею своею и з сыном Михаилом, который посля был королем полским.
Тогож року Кривонос, Хмельницкого обозний енеральный, в Бару всех ляхов и больше 19,000 жидов выбил.
В том же 1648 году Хмельницкий под Пилявцами и под Зборовом ляхов победил и прогнал проч, безчисленных же богатств и скарбов собе их достал в септеврии.