Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 74, печатная с. 9
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Въ томъ же году король Владиславъ Октоврія 13 въ Меречи Литовскомъ, вийшовши зъ Вилня, умеръ зъ болезни гектики, а Янъ КазимЂръ, братъ его родній, не скоро обранъ новый король, а коронованъ въ ВаршавЂ.
Въ тое время Богданъ Хмельницкій въ Збаражу гарматъ 50 досталъ (хибажъ раз†подъ Збаражемъ съ обозу лядского, понеже Збаража не досталъ, толко въ осаженю держалъ ляховъ зъ Вишневецкимъ, утЂсняючи тяжко и голодомъ морячи, что ажъ принуждени ляхи собаки и кошки и прочее стерво исты и наветъ пацюкивъ, мишей, ижаковъ, жабъ, гадюкъ и усяку нечисть до щенту повиідати мусЂли; да и того уже не было. Такъ лЂтописци пишутъ). Все же то съ козаками и ордами не малыми чинилъ; въ тожъ время подъ Замостямъ и Львовомъ былъ, великіе шкоды ляхамъ дЂлаючи, а Львовяне откупъ за себе дали Хмельницкому и ордамъ, но предмЂсте все спустошено. Тамъ Клима Лизогуба забыто на герцу; возвратившися же Хмельницкій на Украину въ Чигиринъ, оженился на женЂ ЧаплЂнского, куми своей, подстаростого Чигиринского женЂ, отъ котораго, какъ выше помянуто, озлобленъ былъ Хмельницкій въ отнятю хутора, пасЂки и млина на урочищи СуботовЂ, претерпЂлъ еще отъ него жъ, Чапленского вязеніе за похвалки и сынъ Хмельницкого, Тимошъ, кіевій бой; а когда ожинился, былъ еще и Чапленскій въ живыхъ, мужъ Чапленской. Былъ же тогда въ Кіе†и Переясла†Хмельницкій.
Тогожъ року изъ разныхъ панствъ были у Хмельницкого посланники, и турчинъ прислалъ ему чугу, шаблю и булаву, да приказалъ баши силистрійскому и хану крымскому помощъ Хмельницкому давать. Такожъ и отъ короля польскаго, Яна КазимЂра, прислани Хмельницкому клейноти и привЂлей, на гетманство утверждаючи и вольность стародавнюю козацкую даючи.
Року 1649 ханъ Крымскій не званый самъ собою (а пишутъ лЂтописци польскіи, что нарочно посылалъ Хмельницкій, просячи самого хана съ ордами) до Хмельницкаго на помощь пришелъ. Тогдажъ Хмелъницкій съ ханомъ облягли ляховъ въ мЂстЂ въ
Перевод на современный русский
В том же году король Владислав Октоврия 13 в Меречи Литовском, вийшовши з Вилня, умер з болезни гектики, а Ян Казимер, брат его родний, не скоро обран новый король, а коронован в Варшаве.
В тое время Богдан Хмельницкий в Збаражу гармат 50 достал (хибаж разве под Збаражем с обозу лядского, понеже Збаража не достал, толко в осаженю держал ляхов з Вишневецким, утесняючи тяжко и голодом морячи, что аж принуждени ляхи собаки и кошки и прочее стерво исты и навет пацюкив, мишей, ижаков, жаб, гадюк и усяку нечисть до щенту повиидати мусели; да и того уже не было. Так летописци пишут). Все же то с козаками и ордами не малыми чинил; в тож время под Замостям и Львовом был, великие шкоды ляхам делаючи, а Львовяне откуп за себе дали Хмельницкому и ордам, но предместе все спустошено. Там Клима Лизогуба забыто на герцу; возвратившися же Хмельницкий на Украину в Чигирин, оженился на жене Чапленского, куми своей, подстаростого Чигиринского жене, от которого, как выше помянуто, озлоблен был Хмельницкий в отнятю хутора, пасеки и млина на урочищи Суботове, претерпел еще от него ж, Чапленского вязение за похвалки и сын Хмельницкого, Тимош, киевий бой; а когда ожинился, был еще и Чапленский в живых, муж Чапленской. Был же тогда в Киеве и Переяславе Хмельницкий.
Тогож року из разных панств были у Хмельницкого посланники, и турчин прислал ему чугу, шаблю и булаву, да приказал баши силистрийскому и хану крымскому помощ Хмельницкому давать. Також и от короля польского, Яна Казимера, прислани Хмельницкому клейноти и привелей, на гетманство утверждаючи и вольность стародавнюю казацкую даючи.
Року 1649 хан Крымский не званый сам собою (а пишут летописци польскии, что нарочно посылал Хмельницкий, просячи самого хана с ордами) до Хмельницкого на помощь пришел. Тогдаж Хмелъницкий с ханом облягли ляхов в месте въ