Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 75, печатная с. 10

Оригинал (дореформенная орфография)

Збаражу и тЂснили ихъ жестоко, где ляхи, зъ голоду и нужды превеликой вельми, конское, собачее мяса и спеклую землю кусали; посля, оставивши часть козаковъ и татаръ для облеженія Збаража, пойшолъ Хмельницкій съ ханомъ и зъ войскомъ коммонникомъ противко короля Яна КизимЂра, идучого зъ войскомъ короннымъ, его осадилъ и принудилъ къ миру. Ходилъ же самъ Хмельницкій предъ лице королевское (взявши въ свое войско въ заставу пановъ значнихъ лядскихъ) и былъ гонорованъ чрезъ два дни; но ляхи потомъ мирныхъ статей (трактатовъ) не додержали. Тогожъ 1649 года Максимъ Гладкій, полковникъ Миргородскій, отъ Хмельницкаго выправленный въ Полесе и Литву, пустошилъ, но послЂ напотомъ и самъ разбитъ зъ войскомъ отъ Литвы и заледво въ маломъ числЂ войска увойшолъ. Да тогдажъ Носачъ, Пушкаръ и Дорошенко зъ козаками и татарами Волощину разорили, Сороку взялы, Сочаву спалили (въ литописци иначе, ибо 1650 года), а господарь молдавскій зась зъ Ясъ, столичного свого городу до мЂста ХотЂня зъежджалъ. А тое дЂялося для того, что господарь Волоскій дочери своей не хотЂлъ отдать за Тимоша, Хмельницкаго сына, посля же, утерпЂвши шкоду великую, отдалъ.

1650 года, король Казимеръ прислалъ Хмельницкому и всему войску запорожскому привилей по пунктамъ Зборовскимъ на вольности, и чтобъ было козаковъ только 40,000, но за сіе въ народЂ былъ мятежъ и смятеніе на гетмана Хмельницкаго; а потомъ онъ далъ волю всякому козаковати или-же мужиковати. Тогожъ 1650 года Хмельницкій почалъ согласоватысь съ государемъ великороссійскимъ Алексіемъ Михайловичемъ и послалъ списокъ перечневій козаковъ къ Его Величеству. Тогдажъ Его Величество, Государь Алексій Михайловичъ, самодержецъ всероссійскій, послалъ своихъ пословъ до короля полскаго Казимера, претендуя Смоленска да 100,000 рублей денегъ и требуючи выдать тыхъ, которіе ляхи и ихъ казнодЂи честь Государеву въ титлЂ умаляли. Тогдажъ до Хмельницкаго отъ хана Нурядынъ салтанъ присланъ, чтобъ Хмельницкій ишелъ съ нимъ воевать на Государя, однако того Хмельницкій не учинилъ, но еще подбилъ хана знову воевать ляховъ.

Перевод на современный русский

Збаражу и теснили их жестоко, где ляхи, з голоду и нужды превеликой вельми, конское, собачее мяса и спеклую землю кусали; посля, оставивши часть казаков и татар для облежения Збаража, пойшол Хмельницкий с ханом и з войском коммонником противко короля Яна Кизимера, идучого з войском коронным, его осадил и принудил к миру. Ходил же сам Хмельницкий пред лице королевское (взявши в свое войско в заставу панов значних лядских) и был гонорован чрез два дни; но ляхи потом мирных статей (трактатов) не додержали. Тогож 1649 года Максим Гладкий, полковник Миргородский, от Хмельницкого выправленный в Полесе и Литву, пустошил, но после напотом и сам разбит з войском от Литвы и заледво в малом числе войска увойшол. Да тогдаж Носач, Пушкар и Дорошенко з козаками и татарами Волощину разорили, Сороку взялы, Сочаву спалили (в литописци иначе, ибо 1650 года), а господарь молдавский зась з Яс, столичного свого городу до места Хотеня зъежджал. А тое деялося для того, что господарь Волоский дочери своей не хотел отдать за Тимоша, Хмельницкого сына, посля же, утерпевши шкоду великую, отдал.

1650 года, король Казимер прислал Хмельницкому и всему войску запорожскому привилей по пунктам Зборовским на вольности, и чтоб было казаков только 40,000, но за сие в народе был мятеж и смятение на гетмана Хмельницкого; а потом он дал волю всякому казаковати или-же мужиковати. Тогож 1650 года Хмельницкий почал согласоватысь с государем великороссийским Алексием Михайловичем и послал список перечневий казаков к его Величеству. Тогдаж его Величество, Государь Алексий Михайлович, самодержец всероссийский, послал своих послов до короля полского Казимера, претендуя Смоленска да 100,000 рублей денег и требуючи выдать тых, которие ляхи и их казнодеи честь Государеву в титле умаляли. Тогдаж до Хмельницкого от хана Нурядын салтан прислан, чтоб Хмельницкий ишел с ним воевать на Государя, однако того Хмельницкий не учинил, но еще подбил хана знову воевать ляхов.