Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 76, печатная с. 11

Оригинал (дореформенная орфография)

1651 года король полскій указалъ всему посполитству къ посполитому рушенію готовимъ быть на войну. Тогдажъ большимъ числомъ войско свое велЂлъ реестровать. Въ то время Данила Нечая, полковника Брацлавскаго, въ Красномъ ляхи убили.

Тогдажъ Богунъ, полковникъ Винницкій подъ Винницкимъ монастыремъ, на рЂчцЂ Богу проломы подЂлавши, ляховъ потопилъ.

Да тогдажъ Іосифъ Глухъ, полковникъ Уманскій, идучи къ Винници, ляховъ безъ битвы прогналъ и обозъ ихъ разграбилъ, — ляхи же полковника Каневского Кучака въ Купчинцахъ убили.

Тагдажъ, 1651 года, король польскій Янъ Казимеръ съ посполитымъ рушенемъ, собравшися подъ Сокалемъ, рушилъ подъ мЂсто литовское Берестечко къ рЂцЂ Стиру и было тамъ войска его 300,000; въ томъ числЂ съ подданныхъ своихъ человЂка семого выведено на войну. Тогдажъ и Хмельницкій съ ханомъ, ордами и козаками притянулъ; и такъ учинили баталЂю; ляхи козаковъ и орду многолюдствомъ одолевати стали и ханъ безвременно зъ плацу зъ ордами увойшолъ утекомъ; однакъ въ то время козацкое войско не все разбито подъ Берестечкомъ, но обозъ только, покиненый съ хорими козаками (а прочіи въ ночи одной утекомъ влегцЂ, оставя и армати болшіе, пойшли) не скоро совсЂмъ отъ ляховъ взятъ, гдЂ козаковъ хорихъ ляхи, знучаючись, порубали; тамъ же сказуютъ и архіерея нЂякогось, отъ патріархи присланнаго зъ Греціи зъ мечемъ на благословленіе Хмельницкому, хорого такожъ зрубано. Хмельницкій же зъ Виговскимъ, писаремъ генеральнимъ, въ маломъ числЂ козаковъ заворочать хана прошеніемъ бЂгалъ, но але не завернулъ, хотя усилне просилъ, то вже и самъ до козаковъ не возвращался, — козаки же въ осадЂ долго боронилися, потомъ, не маючи ни откуду суккурсу, оставивъ обозъ и окопи, увойшли, многіе же и побити. Король же и Потоцкій гетманъ зъ войскомъ своимъ возвратилися въ Польщу (чудеснымъ фортелемъ, сказуютъ, оттоля козаки увойшлы, а прийшло було всЂмъ погибать, тогдажъ былъ надъ ними комендиръ, утверждаютъ прочіи, Богунъ.

Тогожъ, 1651 г. знову при Хмельницкому собралося войска 50,000, а татаръ 40,000.

Перевод на современный русский

1651 года король полский указал всему посполитству к посполитому рушению готовим быть на войну. Тогдаж большим числом войско свое велел реестровать. В то время Данила Нечая, полковника Брацлавского, в Красном ляхи убили.

Тогдаж Богун, полковник Винницкий под Винницким монастырем, на речце Богу проломы поделавши, ляхов потопил.

Да тогдаж Иосиф Глух, полковник Уманский, идучи к Винници, ляхов без битвы прогнал и обоз их разграбил, — ляхи же полковника Каневского Кучака в Купчинцах убили.

Тагдаж, 1651 года, король польский Ян Казимер с посполитым рушенем, собравшися под Сокалем, рушил под место литовское Берестечко к реце Стиру и было там войска его 300,000; в том числе с подданных своих человека семого выведено на войну. Тогдаж и Хмельницкий с ханом, ордами и козаками притянул; и так учинили баталею; ляхи казаков и орду многолюдством одолевати стали и хан безвременно з плацу з ордами увойшол утеком; однак в то время казацкое войско не все разбито под Берестечком, но обоз только, покиненый с хорими козаками (а прочии в ночи одной утеком влегце, оставя и армати болшие, пойшли) не скоро совсем от ляхов взят, где казаков хорих ляхи, знучаючись, порубали; там же сказуют и архиерея неякогось, от патриархи присланного з Греции з мечем на благословление Хмельницкому, хорого також зрубано. Хмельницкий же з Виговским, писарем генеральним, в малом числе казаков заворочать хана прошением бегал, но але не завернул, хотя усилне просил, то вже и сам до казаков не возвращался, — козаки же в осаде долго боронилися, потом, не маючи ни откуду суккурсу, оставив обоз и окопи, увойшли, многие же и побити. Король же и Потоцкий гетман з войском своим возвратилися в Польщу (чудесным фортелем, сказуют, оттоля козаки увойшлы, а прийшло було всем погибать, тогдаж был над ними комендир, утверждают прочии, Богун.

Тогож, 1651 г. знову при Хмельницкому собралося войска 50,000, а татар 40,000.