Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 77, печатная с. 12

Оригинал (дореформенная орфография)

Тогдажъ полскій князь Іеремія ВЂшневецкій умре.

Тогдажъ Хмельницкій стоялъ на Масловомъ ставу, а потомъ, подъ Олшаною. Между симъ князь Радивилъ полковниковъ Хмельницкаго: Небабу и Антона съ Горкушею подъ Лоевимъ поразилъ и въ КіевЂ былъ и Подольній городъ, пустій уже, ибо люде съ имЂніями въ суднахъ до Переяславля повходили, спалилъ.

Тогожъ року подъ БЂлою Церквою козаки съ тимъ же княземъ Радивиломъ жестоко зъ ляхами коронними билися, и потомъ примирились, но не на долго.

Тогожъ года зимою ляхи, на квартерахъ въ УкраинЂ стояли, великіе утиски и бЂдствія людямъ чинили, отчего было роптаніе на Хмельницкаго. Тогдажъ Хмельницкій позволилъ народу сходить въ Полтавщину и Великую Россію на житло, где и начали селити: Суми, Лебединъ, Харковъ, Ахтирку и Узюмъ и иніе слободскіе городи и сели.

1652 года по веснЂ гетманъ Хмельницкій посылалъ къ волоскому господарю Василію, знову требуючи его дочери Ирини сынови своему Тимошу въ жену; но король польскій Казимеръ, по прошенію господаревому (ибо не

хотЂлъ отдать дочери за Хмельниченка Тимоша), выправилъ съ гетманомъ короннимъ КалЂновскимъ войска 10,000 для препятствія оной сватьбы. Тогда Хмельницкій писалъ до КалЂновскаго, для чего воспящаютъ путь сыну его? отъ котораго бояръ весельнихъ если де что ляхамъ здЂлается, то не жалЂлъ бы посля. Тогдажъ Хмельницкій брату КалЂновскаго, квартировавшему въ НежинЂ, за обиди людскіе послалъ въ даръ коня, остригши хвостъ и гриву, и шію туго плетеною веревкою очепивши.

Когдажъ Тымошъ Хмельниченко сошелся съ ляхами на БатозЂ, тотъ-часъ зачепка и война учиниласъ, гдЂ козаки всЂхъ вырубали и самого гетмана КалЂновскаго голову до Хмельницкаго принесено; а сынъ КалЂновскаго, утЂкаючи, въ Бубновци, зъ мосту въ воду упавши, утонулъ. Тогожъ года повЂтре моровое по всей УкраинЂ, почитать и въ Польщи, было.

Тогдажъ въ городахъ вездЂ пановъ и старостовъ лядскихъ,

Перевод на современный русский

Тогдаж полский князь Иеремия Вешневецкий умре.

Тогдаж Хмельницкий стоял на Масловом ставу, а потом, под Олшаною. Между сим князь Радивил полковников Хмельницкого: Небабу и Антона с Горкушею под Лоевим поразил и в Киеве был и Подольний город, пустий уже, ибо люде с имениями в суднах до Переяславля повходили, спалил.

Тогож року под Белою Церквою козаки с тим же князем Радивилом жестоко з ляхами коронними билися, и потом примирились, но не на долго.

Тогож года зимою ляхи, на квартерах в Украине стояли, великие утиски и бедствия людям чинили, отчего было роптание на Хмельницкого. Тогдаж Хмельницкий позволил народу сходить в Полтавщину и Великую Россию на житло, где и начали селити: Суми, Лебедин, Харков, Ахтирку и Узюм и иние слободские городи и сели.

1652 года по весне гетман Хмельницкий посылал к волоскому господарю Василию, знову требуючи его дочери Ирини сынови своему Тимошу в жену; но король польский Казимер, по прошению господаревому (ибо не

хотел отдать дочери за Хмельниченка Тимоша), выправил с гетманом коронним Каленовским войска 10,000 для препятствия оной сватьбы. Тогда Хмельницкий писал до Каленовского, для чего воспящают путь сыну его? от которого бояр весельних если де что ляхам зделается, то не жалел бы посля. Тогдаж Хмельницкий брату Каленовского, квартировавшему в Нежине, за обиди людские послал в дар коня, остригши хвост и гриву, и шию туго плетеною веревкою очепивши.

Когдаж Тымош Хмельниченко сошелся с ляхами на Батозе, тотъ-час зачепка и война учинилас, где козаки всех вырубали и самого гетмана Каленовского голову до Хмельницкого принесено; а сын Каленовского, утекаючи, в Бубновци, з мосту в воду упавши, утонул. Тогож года поветре моровое по всей Украине, почитать и в Польщи, было.

Тогдаж в городах везде панов и старостов лядских,