Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 78, печатная с. 13

Оригинал (дореформенная орфография)

ксендзовъ и жидовъ (понеже паки наЂхали были) съизнова всЂхъ выбили люди и посполитство украинское. Тогожъ года ходилъ Хмельницкій съ козаками и татарами подъ Камянецъ и татаре далеко въ Польщу загонами бЂгали, отъ чего былъ страхъ великій ляхамъ. ПослЂ того Хмельницкій съ Чигирина паки виправилъ сына Тимоша въ Молдавію на веселліе, которому тамъ уже честь отдано и стрЂчено порядочно, и тамъ отдалъ господарь Волосскій Василій за Тимоша дочь свою Ирину.

Тогдажъ писалъ Хмельницкій до короля, жалуючися на гетмана КалЂновскаго, что препятствовалъ дорогу сыну его, идучему женитися, и ежели де что худое дЂлалось между ними, яко веселними людьми, просилъ за то опрощенія. Тогожъ года были королевскіе комисари у Хмельницкаго, жалуясь на Гладкого, полковника Миргородскаго, которому Хмельницкій голову отсЂкти велЂлъ, угожаючи и митикгуючи ляховъ; (къ тому и гнЂваючись, что Гладкій, зъ подъ Берестецкой нещасливой войны ишовши, гетманомъ звался) а Гуляницкій въ монастыри скрився, которіе дорекали Хмельницкому, что турецкому солтанови поддавался.

1653 года. Король полскій Янъ Казимеръ командировалъ на Украину съ войскомъ Чарнецкаго, но оного подъ Манастырищемъ Богунъ съ козаками застрелили, войско же его роспудили и обозъ взяли.

Тогожъ года господарь волоскій отъ воеводы Мултянскаго и Ракочого венкгерскаго зъ господарства изгнанъ. Тимошъ Хмельниченко, пошедши зъ войскомъ, зновъ тестя на господарствЂ посадилъ, однакъ мултянскій господарь, Радулъ, и Ракочій зъ венкграми паки изгнали его; потомъ Тимоша Хмельницкаго, съ тещею затворившагося, онижъ мултяне зъ ляхами въ СочавЂ зъ гаковницы убили, тещу же съ тЂломъ зятевымъ живую до Хмельницкаго отпустили.

Въ томъ же 1653 году король полскій Казимеръ изнова самъ подъ Жванецъ съ войскомъ пришелъ на Хмельницкаго, где Хмельницкій съ ханомъ такъ тЂсно осадили его, что отъ голоду болшъ

Перевод на современный русский

ксендзов и жидов (понеже паки наехали были) съизнова всех выбили люди и посполитство украинское. Тогож года ходил Хмельницкий с козаками и татарами под Камянец и татаре далеко в Польщу загонами бегали, от чего был страх великий ляхам. После того Хмельницкий с Чигирина паки виправил сына Тимоша в Молдавию на веселлие, которому там уже честь отдано и стречено порядочно, и там отдал господарь Волосский Василий за Тимоша дочь свою Ирину.

Тогдаж писал Хмельницкий до короля, жалуючися на гетмана Каленовского, что препятствовал дорогу сыну его, идучему женитися, и ежели де что худое делалось между ними, яко веселними людьми, просил за то опрощения. Тогож года были королевские комисари у Хмельницкого, жалуясь на Гладкого, полковника Миргородского, которому Хмельницкий голову отсекти велел, угожаючи и митикгуючи ляхов; (к тому и гневаючись, что Гладкий, з под Берестецкой нещасливой войны ишовши, гетманом звался) а Гуляницкий в монастыри скрився, которие дорекали Хмельницкому, что турецкому солтанови поддавался.

1653 года. Король полский Ян Казимер командировал на Украину с войском Чарнецкого, но оного под Манастырищем Богун с козаками застрелили, войско же его роспудили и обоз взяли.

Тогож года господарь волоский от воеводы Мултянского и Ракочого венкгерского з господарства изгнан. Тимош Хмельниченко, пошедши з войском, знов тестя на господарстве посадил, однак мултянский господарь, Радул, и Ракочий з венкграми паки изгнали его; потом Тимоша Хмельницкого, с тещею затворившагося, ониж мултяне з ляхами в Сочаве з гаковницы убили, тещу же с телом зятевым живую до Хмельницкого отпустили.

В том же 1653 году король полский Казимер изнова сам под Жванец с войском пришел на Хмельницкого, где Хмельницкий с ханом так тесно осадили его, что от голоду болшъ