Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 79, печатная с. 14
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
11,000 войска полскаго пропало. Король, видячи гибель крайную и пропасть, поступивши хану (понеже Хмельницкій не желалъ себЂ) искупъ, свободился отъ бЂды. Тогдажъ ханъ пустилъ еще загоны въ Литву и множество пленилъ людей, самихъ же шляхетскихъ женъ и дЂвокъ на 5,000 взяли и насильствовали татаре; тамъ шляхтича Косовскаго съ свашками въ весиллю, съ дружками и музикою татаре въ неволю забрали. Въ ту пору ханъ самъ и украинскихъ людей плЂнилъ мимоходомъ, а инихъ рубалъ.
1654 года Богданъ Хмельницкій гетманъ, посовЂтовавъ съ старшиною, послалъ къ великому царю Алексію Михайловичу, самодержцу всероссійскому, Гуляницкаго и другихъ, намЂревая поддатися съ Украиною, а потомъ присланъ бояринъ Василій Васильевичъ Бутурлинъ съ товарищи; и гетманъ Хмельницкій съ старшиною, пріихавши до Переяславя на Богоявленіе Господне, позволилися быть подъ Его Царскимъ Величествомъ (а седмого дня Януарія на день Іоанна Крестителя) присягу чинили тамъ въ Успенскому войсковому собори; и по всЂхъ городахъ всЂ охотно преклонилися.
Тогдажъ Февраля 17 дня и грамоту къ Государю написавши, послали Самуйла Богдановича, судію енеральнаго, да Тетеру, полковника Переяславскаго, поддаватись Его Величеству, съ прошеніемъ подтвержденія волностей и вновъ отвЂтной Царской показанія милости Монаршой къ народу малороссійскому; что и получили въ отвЂтной Царской зъ вЂсящою печатю грамотЂ, и съ прилогомъ статей по прошенію Хмельницкого и всего войска запорожскаго, которыми были доволни.
Тогожъ 1654 года король полскій Казимеръ и ханъ крымскій согласились на Москву и козаковъ воевать. Тогожъ года Его Царское Величество съ войсками великороссійскими и малороссійскими ходилъ подъ Смоленскъ и взялъ оной, и командиремъ былъ надъ козаками Золотаренко. Тогожъ года Государь зимою былъ въ ВязмЂ городЂ, а на Моск†моровое повЂтре было.
Тогдажъ Хмельницкій стоялъ подъ Хвастовомъ съ войсками
Перевод на современный русский
11,000 войска полского пропало. Король, видячи гибель крайную и пропасть, поступивши хану (понеже Хмельницкий не желал себе) искуп, свободился от беды. Тогдаж хан пустил еще загоны в Литву и множество пленил людей, самих же шляхетских жен и девок на 5,000 взяли и насильствовали татаре; там шляхтича Косовского с свашками в весиллю, с дружками и музикою татаре в неволю забрали. В ту пору хан сам и украинских людей пленил мимоходом, а иних рубал.
1654 года Богдан Хмельницкий гетман, посоветовав с старшиною, послал к великому царю Алексию Михайловичу, самодержцу всероссийскому, Гуляницкого и других, намеревая поддатися с Украиною, а потом прислан боярин Василий Васильевич Бутурлин с товарищи; и гетман Хмельницкий с старшиною, приихавши до Переяславя на Богоявление Господне, позволилися быть под его Царским Величеством (а седмого дня Януария на день Иоанна Крестителя) присягу чинили там в Успенскому войсковому собори; и по всех городах все охотно преклонилися.
Тогдаж Февраля 17 дня и грамоту к Государю написавши, послали Самуйла Богдановича, судию енерального, да Тетеру, полковника Переяславского, поддаватись его Величеству, с прошением подтверждения волностей и внов ответной Царской показания милости Монаршой к народу малороссийскому; что и получили в ответной Царской з весящою печатю грамоте, и с прилогом статей по прошению Хмельницкого и всего войска запорожского, которыми были доволни.
Тогож 1654 года король полский Казимер и хан крымский согласились на Москву и казаков воевать. Тогож года его Царское Величество с войсками великороссийскими и малороссийскими ходил под Смоленск и взял оной, и командирем был над козаками Золотаренко. Тогож года Государь зимою был в Вязме городе, а на Москве моровое поветре было.
Тогдаж Хмельницкий стоял под Хвастовом с войсками