Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 80, печатная с. 15
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
козацкими, куда прислано ему и войску жалованіе золотими копЂйками и мЂдними въ одной цЂнЂ съ серебренними, да еvфимками (талерами) съ печатю царскою.
Тогдажъ Золотаренко съ козаками досталъ Гомлю и Нового Быхова.
Тогдажъ въ зимЂ Государь Царь Алексій Михайловичъ князя Радивила, гетмана Литовскаго, съ войскомъ его прогналъ и взялъ больше 200 городовъ, Витебскъ вырубалъ и Вильно разорилъ.
Тогожъ 1654 года Его Величество Государь Царь принялъ титлу: Великія, Малія и БЂлія Россіи самодержца.
Тогдажъ подъ Старимъ Быховимъ Золотаренка убито, которого тЂло на погребеніи въ КорсунЂ съ церквою, отъ негожъ построенною, съ попами и зъ людьми згорЂло.
Тогожъ года король полскій Казимеръ послалъ и къ Асламъ Кгерею, хану крымскому, 100,000 (то естъ сто тысячъ) золотыхъ, по посланніи съ тими дарами не застали уже хана Кгерія въ живихъ, а такіе денги новый ханъ Мелей-Кгерей взялъ и прийшолъ на Украину и много на УкраинЂ разоренія учинилъ съ татарами и ляхами.
1655 года въ зимЂ, по Рождест†Христовомъ татаре съ ляхами пер†двухъ полковниковъ: Зеленскаго Брацлавскаго и Богуна Винницкаго обляглы были въ УманЂ, потомъ самого Хмельницкаго, съ козаками идучого, межъ Ставищами и Охматовомъ, въ полю осадивши, штурмовали силно; но козаки, оглоблями санними ляховъ и татаръ поразивши, трупами ихъ, якъ валомъ, обозъ свой окидали. Будучи же въ великой тЂснотЂ безъ дровъ, воды и сЂна, ажъ третьяго дня Хмельницкій, кругомъ оступленій пробился проломомъ чрезъ все татарское и лядское войско и съ великороссійцами и Пушкаремъ совокупился. Се то било Дрижиполщина межъ Ставищами и Охматовомъ. Тогдажъ ляхи позволили татарамъ людей, хотя не противнихъ, въ полонъ брать.
Въ томъ же 1655 году гетманъ Хмельницкій съ боляриномъ Бутурлиномъ ходили подъ Камянецъ и подъ Львовъ и подъ Замо-
Перевод на современный русский
казацкими, куда прислано ему и войску жалование золотими копейками и медними в одной цене с серебренними, да еvфимками (талерами) с печатю царскою.
Тогдаж Золотаренко с козаками достал Гомлю и Нового Быхова.
Тогдаж в зиме Государь Царь Алексий Михайлович князя Радивила, гетмана Литовского, с войском его прогнал и взял больше 200 городов, Витебск вырубал и Вильно разорил.
Тогож 1654 года его Величество Государь Царь принял титлу: Великия, Малия и Белия России самодержца.
Тогдаж под Старим Быховим Золотаренка убито, которого тело на погребении в Корсуне с церквою, от негож построенною, с попами и з людьми згорело.
Тогож года король полский Казимер послал и к Аслам Кгерею, хану крымскому, 100,000 (то ест сто тысяч) золотых, по посланнии с тими дарами не застали уже хана Кгерия в живих, а такие денги новый хан Мелей-Кгерей взял и прийшол на Украину и много на Украине разорения учинил с татарами и ляхами.
1655 года в зиме, по Рождестве Христовом татаре с ляхами перве двух полковников: Зеленского Брацлавского и Богуна Винницкого обляглы были в Умане, потом самого Хмельницкого, с козаками идучого, меж Ставищами и Охматовом, в полю осадивши, штурмовали силно; но козаки, оглоблями санними ляхов и татар поразивши, трупами их, як валом, обоз свой окидали. Будучи же в великой тесноте без дров, воды и сена, аж третьего дня Хмельницкий, кругом оступлений пробился проломом чрез все татарское и лядское войско и с великороссийцами и Пушкарем совокупился. Се то било Дрижиполщина меж Ставищами и Охматовом. Тогдаж ляхи позволили татарам людей, хотя не противних, в полон брать.
В том же 1655 году гетман Хмельницкий с болярином Бутурлином ходили под Камянец и под Львов и под Замо-