Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 81, печатная с. 16
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
сте, особенно же часть войскъ обоихъ, пошедши, достали Люблина и безчисленныхъ богатствъ набрали тамъ.
Тогдажъ были и за Вислою, и двохъ гетмановъ полскихъ зъ войскомъ ихъ розбили.
Тогдажъ въ поворотЂ на Украину много козаковъ, порознь идучихъ и спЂшачихъ до дому, малымъ числомъ отлучавшихся отъ обозу, татаре порубали, мстячися, что поддалися Государю великороссійскому.
Тогдажъ и самъ Хмельницкій, зъ войскомъ идучи на Украину, стрЂтился подлЂ Озерной съ ханомъ и татаре напали на козаковъ, гдЂ нечаянымъ случаемъ сперли были войско козацкое; посля, оправившися, дали отпоръ. Потомъ обоимъ войскамъ давши отпочинокъ, былъ Хмельницкій у хана, взявши въ залогъ скилко султановъ, и съ нимъ имЂлъ разговоръ, на которомъ ханъ кричалъ за подданіе съ козацтвомъ подъ протекцію Государя великороссійскаго, а не салтана турецкаго, по обЂщанію, и хвалился на него, стращая велми; но але и Хмелницкій смЂло выговаривалъ непріязнь татаровъ и користь ихъ всяку, зъ войны козацкой имЂющуюсь, представлялъ, обличалъ умыслъ ихъ поддать козаковъ въ работу и плЂнъ паки ляхамъ или себЂ; также что и великороссіянъ хотЂли войною сплюндровать для отысканія себЂ АстраханЂ и прочее, и что ханъ Асламъ-Кгерій умершій нарочно зъ подъ Берестечка на пагубу козакамъ утекъ съ ордами.
1656 года паки гетманъ Хмельницкій съ старшиною благодарственную уже до Его Царского Величества за приняте въ оборону Украини писали грамоту и просили въ оной о милостивомъ постановленнимъ пунктамъ содержаніи.
Посля сего Хмельницкій гетманъ уже никуда войною не ходилъ, толко по прошенію Ракочого въ помочъ ему и шведамъ на ляховъ посылалъ Антона Ждановича, полковника Кіевскаго, а потомъ Юрася, сына своего, по прошенію короля Полскаго будто, тудажъ выправилъ, и вслЂдъ ему Юрасю зъ войскомъ стоялъ на Ташлику, поки ляхи Ракочого и шведа изгнали съ Полщи.
Перевод на современный русский
сте, особенно же часть войск обоих, пошедши, достали Люблина и безчисленных богатств набрали там.
Тогдаж были и за Вислою, и двох гетманов полских з войском их розбили.
Тогдаж в повороте на Украину много казаков, порознь идучих и спешачих до дому, малым числом отлучавшихся от обозу, татаре порубали, мстячися, что поддалися Государю великороссийскому.
Тогдаж и сам Хмельницкий, з войском идучи на Украину, стретился подле Озерной с ханом и татаре напали на казаков, где нечаяным случаем сперли были войско казацкое; посля, оправившися, дали отпор. Потом обоим войскам давши отпочинок, был Хмельницкий у хана, взявши в залог скилко султанов, и с ним имел разговор, на котором хан кричал за поддание с козацтвом под протекцию Государя великороссийского, а не салтана турецкого, по обещанию, и хвалился на него, стращая велми; но але и Хмелницкий смело выговаривал неприязнь татаров и користь их всяку, з войны казацкой имеющуюсь, представлял, обличал умысл их поддать казаков в работу и плен паки ляхам или себе; также что и великороссиян хотели войною сплюндровать для отыскания себе Астрахане и прочее, и что хан Асламъ-Кгерий умерший нарочно з под Берестечка на пагубу козакам утек с ордами.
1656 года паки гетман Хмельницкий с старшиною благодарственную уже до его Царского Величества за приняте в оборону Украини писали грамоту и просили в оной о милостивом постановленним пунктам содержании.
Посля сего Хмельницкий гетман уже никуда войною не ходил, толко по прошению Ракочого в помоч ему и шведам на ляхов посылал Антона Ждановича, полковника Киевского, а потом Юрася, сына своего, по прошению короля Полского будто, тудаж выправил, и вслед ему Юрасю з войском стоял на Ташлику, поки ляхи Ракочого и шведа изгнали с Полщи.