Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 82, печатная с. 17

Оригинал (дореформенная орфография)

Въ сихъ годахъ чрезъ Мясковского и Киселя учинена козакамъ граница отъ Лиману морского на Очаковъ до устя ДнЂстра и отъ устя ДнЂстра до вершины Горени, Гореню до Припяти и чрезъ Припять до Быхова, чрезъ ДнЂпръ понадъ Сожемъ у границу Смоленскую.

1657 года Цесарь и Турокъ, вЂдая, что король Владиславъ прежде смерти сенаторомъ, хотящимъ избрать Государя россійскаго на королевство полское согласовалъ, а то для военнаго времени, разсуждая же, что сему дЂлу окказія была Хмельницкій, опасуясь, чтобъ тіе два государства, соединившись, не были имъ досадни, грозили оба Хмельницкому жестокою войною, ежели не отступитъ отъ Государя Великороссійского; и тогда Хмельницкій, не могучи такъ силнымъ непріятелемъ противитись, не хотячижъ и присяжной вЂрности своей Государю нарушать, въ кручину и тугу впалъ и чуть ли не зъ того заболЂлъ и, по разговорЂ о прежде бывшемъ бЂдствіи отечества малороссійскаго и о многотрудномъ оного отъ ига лядского освобожденіи, поблагодарствовалъ всЂмъ за послушенство въ войнахъ и за гетманство, которое по общему всЂхъ желанію было ему вручено.

25. — Тогожъ 1657 года Зиновій Богданъ Хмельницкій болній, собравши старшину въ ЧигиринЂ, вручилъ Юрасю, сыну своему младолЂтнему, гетманство, за согласіемъ войска, съ клейнотами и изъ наставленіемъ, какъ ему управлятся; и Августа 15 умеръ и погребенъ въ СуботовЂ.

Тогожъ года Антонъ Кривоносъ, обозній войсковій енералній въ Полщу ходилъ, где Ракочого, князя Семиградскаго, ляхи взяли и стратили.

Сказуютъ нЂкоторые, что нЂякій шляхтичь, Хрещоновичъ, подосланній отъ поляковъ, будто сватать дочери, отруилъ Хмельницкого.

Тогожъ года Сильвестръ Косовъ, Митрополитъ Кіевскій, преставился.

По погребеніи гетмана, старого Хмельницкого, Юрась, по

Перевод на современный русский

В сих годах чрез Мясковского и Киселя учинена козакам граница от Лиману морского на Очаков до устя Днестра и от устя Днестра до вершины Горени, Гореню до Припяти и чрез Припять до Быхова, чрез Днепр понад Сожем у границу Смоленскую.

1657 года Цесарь и Турок, ведая, что король Владислав прежде смерти сенатором, хотящим избрать Государя российского на королевство полское согласовал, а то для военного времени, разсуждая же, что сему делу окказия была Хмельницкий, опасуясь, чтоб тие два государства, соединившись, не были им досадни, грозили оба Хмельницкому жестокою войною, ежели не отступит от Государя Великороссийского; и тогда Хмельницкий, не могучи так силным неприятелем противитись, не хотячиж и присяжной верности своей Государю нарушать, в кручину и тугу впал и чуть ли не з того заболел и, по разговоре о прежде бывшем бедствии отечества малороссийского и о многотрудном оного от ига лядского освобождении, поблагодарствовал всем за послушенство в войнах и за гетманство, которое по общему всех желанию было ему вручено.

25. — Тогож 1657 года Зиновий Богдан Хмельницкий болний, собравши старшину в Чигирине, вручил Юрасю, сыну своему младолетнему, гетманство, за согласием войска, с клейнотами и из наставлением, как ему управлятся; и Августа 15 умер и погребен в Суботове.

Тогож года Антон Кривонос, обозний войсковий енералний в Полщу ходил, где Ракочого, князя Семиградского, ляхи взяли и стратили.

Сказуют некоторые, что неякий шляхтичь, Хрещонович, подосланний от поляков, будто сватать дочери, отруил Хмельницкого.

Тогож года Сильвестр Косов, Митрополит Киевский, преставился.

По погребении гетмана, старого Хмельницкого, Юрась, по