Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 83, печатная с. 18

Оригинал (дореформенная орфография)

наговору старшинскому, здалъ былъ гетманство, но паки принужденъ принять и врученъ въ наставленіе Ивану Виговскому, писарю енералному войсковому, съ товарищи. Того жъ года Виговскій Пушкаря, полковника Полтавского, розбилъ.

1658 года Виговскій, осиливши лестно Юрася, удалилъ отъ гетманства чрезъ боярина Хитрого. который присланъ зъ Москвы по Пушкаревому, полковника Полтавского, на Виговского доношенію или челобитю; но онъ, Пушкаръ, ничего своимъ челобитемъ на Виговского не доказалъ, ибо бояринъ Хитрой дарами отъ Виговскаго прельщенъ, паче утвердилъ на гетманствЂ Виговского.

26. — Того жъ года Виговскій пакта утрактовалъ съ ляхами; яко бы козакамъ полезнЂе, по пунктамъ Гадяцкимъ быть; и, начавъ зломыслить, государству россійскому измЂнилъ и брата своего Виговского послалъ Кіева доставать. Тогдажъ Пушкаря, полковника Полтавскаго, вЂрного государева слугу, гонилъ, воевалъ и убилъ подъ Полтавою и городъ спалилъ съ помочу татаръ и ляховъ. Онъ же Виговскій, противного себЂ Силку въ ЗЂньковЂ добувши, городъ той, также Гадячъ, Веприкъ, Лютенку, Сорочинци, Миргородъ и иніе многіе числомъ далъ татарамъ на ясиръ и разграбленіе.

Тогожъ года Діонисій Балабанъ, епископъ Луцкій, на митрополита Кіевскаго освященъ въ ЦарЂградЂ, пріЂхалъ.

27. — Тогожъ 1658 года Государь прислалъ на Виговского князя Ромодановского въ 20,000 войска и нЂсколько вЂрныхъ козацкихъ полковъ съ командиромъ ихъ Иваномъ Безпалимъ; которій, преслЂдуя Виговского, спалилъ ЛубнЂ, Перятинъ, Чорнухи и иніе городи. Тогдажъ въ ВарвЂ осадили были Гуляницкого, полковника НЂжинского, Виговскому друга, но, не доставши, зимовали: князь въ Лохвици, а гетманъ Безпалій въ РомнЂ.

28. — Искра гетманъ не дошелъ съ Москвы къ Ромодановскому; подъ ПЂсками Лохвицкими убитъ.

1659 года по зимЂ россіяне облягли Гуляницкого въ КонотопЂ, но Виговскій, яко пошелъ съ ляхами и татарами подъ Коно-

Перевод на современный русский

наговору старшинскому, здал был гетманство, но паки принужден принять и вручен в наставление Ивану Виговскому, писарю енералному войсковому, с товарищи. Того ж года Виговский Пушкаря, полковника Полтавского, розбил.

1658 года Виговский, осиливши лестно Юрася, удалил от гетманства чрез боярина Хитрого. который прислан з Москвы по Пушкаревому, полковника Полтавского, на Виговского доношению или челобитю; но он, Пушкар, ничего своим челобитем на Виговского не доказал, ибо боярин Хитрой дарами от Виговского прельщен, паче утвердил на гетманстве Виговского.

26. — Того ж года Виговский пакта утрактовал с ляхами; яко бы козакам полезнее, по пунктам Гадяцким быть; и, начав зломыслить, государству российскому изменил и брата своего Виговского послал Киева доставать. Тогдаж Пушкаря, полковника Полтавского, верного государева слугу, гонил, воевал и убил под Полтавою и город спалил с помочу татар и ляхов. Он же Виговский, противного себе Силку в Зенькове добувши, город той, также Гадяч, Веприк, Лютенку, Сорочинци, Миргород и иние многие числом дал татарам на ясир и разграбление.

Тогож года Дионисий Балабан, епископ Луцкий, на митрополита Киевского освящен в Цареграде, приехал.

27. — Тогож 1658 года Государь прислал на Виговского князя Ромодановского в 20,000 войска и несколько верных казацких полков с командиром их Иваном Безпалим; которий, преследуя Виговского, спалил Лубне, Перятин, Чорнухи и иние городи. Тогдаж в Варве осадили были Гуляницкого, полковника Нежинского, Виговскому друга, но, не доставши, зимовали: князь в Лохвици, а гетман Безпалий в Ромне.

28. — Искра гетман не дошел с Москвы к Ромодановскому; под Песками Лохвицкими убит.

1659 года по зиме россияне облягли Гуляницкого в Конотопе, но Виговский, яко пошел с ляхами и татарами под Коно-