Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 84, печатная с. 19

Оригинал (дореформенная орфография)

топъ, и тамъ, нечаянно великороссіянъ напавши, вирубилъ (а князя Пожарского ханскій конюшій срубилъ, по приказу своего хана уже за Сосновкою) и осталнихъ подъ Путивлемъ поразилъ.

Тогожъ року Юрась Хмелниченко чрезъ дворянина своего челядинца, Ивана Бруховецкого, въ СЂчи запорожской жаловался на Виговского за гетманство; и поднЂстране и забужане и иніе украинци, видячи, что гетманъ Виговскій примирился съ поляками, а государя великороссійскаго отступилъ и Малую Россію пустошилъ, отдавая людей ордЂ, паки Юрася Хмельницкого гетманомъ постановили въ БраславЂ. Тогдажъ ляха Немирича чернь на штуки розсЂкла и Верещаку и Сулиму, которіи пактовъ Гадяцкихъ въ ВаршавЂ достояли. Тогдажъ Виговскій, назадъ увидЂвши всЂхъ въ сторону Государя Царя наклонившихся съ Юрасемъ Хмельниченкомъ, принужденъ ему Юрасю булаву отдать, а самъ въ Полщу увойшолъ.

Того жъ 1659 году король полскій прислалъ Юрасеви подтвержденіе на гетманство, но онъ, склоннЂйшій къ Великороссіи явився, велЂлъ ляховъ, чрезъ Виговского наведенныхъ, висылать вонъ зъ Украини, а противнихъ бить.

Тогдажъ Цюцюра, полковникъ Переяславскій, выгоняя ляховъ зъ Украини, пять корогвій въ НЂжинЂ висЂкдъ, такожъ въ ЧернЂговЂ и по всЂхъ городахъ, вмЂсто гетмана будучій. Юрій же Хмельницкій съ СЂркомъ, кошовимъ, доставши Чигирина, поклонился Государю Царю и подтвержденъ чрезъ боярина Трубецкого на гетманствЂ. Тогдажъ изнова людей зъ-за ДнЂпра подъ царскую державу пущено въ новіе слободы, которіе роздЂлены на пять полковъ и въ тихъ учреждени полковники: въ Сумахъ, АхтирцЂ ХарковЂ, УзумЂ и въ Рибномъ.

1660 года Юрій Хмельницкій гетманъ съ бояриномъ, Василіемъ Васильевичемъ Шереметомъ, отъ Кодачка ходилъ въ Полщу, гдЂ сперва страхъ учинивши во всей ПолщЂ, гетмана коронного поразили въ Дубно и много добичи набрали. Тогдажъ король полскій, по умертвіи непріятеля своего, короля Шведского, съ войскомъ

Перевод на современный русский

топ, и там, нечаянно великороссиян напавши, вирубил (а князя Пожарского ханский конюший срубил, по приказу своего хана уже за Сосновкою) и осталних под Путивлем поразил.

Тогож року Юрась Хмелниченко чрез дворянина своего челядинца, Ивана Бруховецкого, в Сечи запорожской жаловался на Виговского за гетманство; и поднестране и забужане и иние украинци, видячи, что гетман Виговский примирился с поляками, а государя великороссийского отступил и Малую Россию пустошил, отдавая людей орде, паки Юрася Хмельницкого гетманом постановили в Браславе. Тогдаж ляха Немирича чернь на штуки розсекла и Верещаку и Сулиму, котории пактов Гадяцких в Варшаве достояли. Тогдаж Виговский, назад увидевши всех в сторону Государя Царя наклонившихся с Юрасем Хмельниченком, принужден ему Юрасю булаву отдать, а сам в Полщу увойшол.

Того ж 1659 году король полский прислал Юрасеви подтверждение на гетманство, но он, склоннейший к Великороссии явився, велел ляхов, чрез Виговского наведенных, висылать вон з Украини, а противних бить.

Тогдаж Цюцюра, полковник Переяславский, выгоняя ляхов з Украини, пять корогвий в Нежине висекд, також в Чернегове и по всех городах, вместо гетмана будучий. Юрий же Хмельницкий с Серком, кошовим, доставши Чигирина, поклонился Государю Царю и подтвержден чрез боярина Трубецкого на гетманстве. Тогдаж изнова людей зъ-за Днепра под царскую державу пущено в новие слободы, которие розделены на пять полков и в тих учреждени полковники: в Сумах, Ахтирце Харкове, Узуме и в Рибном.

1660 года Юрий Хмельницкий гетман с боярином, Василием Васильевичем Шереметом, от Кодачка ходил в Полщу, где сперва страх учинивши во всей Полще, гетмана коронного поразили в Дубно и много добичи набрали. Тогдаж король полский, по умертвии неприятеля своего, короля Шведского, с войскомъ