Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 85, печатная с. 20

Оригинал (дореформенная орфография)

лядскимъ и татарскимъ напавши нечаянно на Шеремета, подъ Чудновомъ и Слободищами осадили и, принудивши его къ миру, когда онъ, ПІереметовъ, мирныхъ договоровъ (понеже онъ обЂщалъ и Кіевъ полякамъ отдать, но тое, какъ послано войско полское подъ Кіевъ, не такъ сдЂлалось) не могъ исполнити, живого его татарамъ въ неволю отдано. А Юрась безсилній, инимъ путемъ комаидированій и не совокупившійся съ войскомъ, осажденій также отъ ляховъ и татаръ, напередъ здался. (Въ латинской печатной книжици [^s02-1-2] инако я читалъ, ибо тамъ пишетъ, что Юрась особъ отъ Шеремета стоялъ, жестоко, сражался съ ляхами на многъ часъ и какихъ началниковъ лядскихъ козаки, при Юрасю Хмельницкому будучи, побили, именно попечатано; и когда Шеремета взято, онъ де оборонною рукою до Кіева съ козаками пойшелъ, а которіе козаки были при Шеремету, до ляховъ въ лядскую неволю попались и татарскую, а иніи, прежде утЂкаючи зъ обозу Шереметового, до ляховъ въ лядскую неволю такожъ и въ татарскую, понеже татаре, не допускаючи до обозу лядского, хватали себЂ козаковъ, а противящихся забивали; однакъ penes autores fides sit.)

Тогда ляхи, ободрившися, заобладали были Украиною знову, но Сомко, отъ Юрася наказный гетманъ, всЂхъ ляховъ паки выгналъ зъ Украини и очистилъ Украину сегобочную, то есть: Переяславъ, НЂжинъ, ЧернЂговъ и проч.

Того года Марта 11 солнце мЂнилось.

29. — Тогожъ року Сомко гетманъ Борисполя доставалъ.

Тогожъ року Юрась съ ханомъ, ляхами и съ козаками своими согласниками приходилъ подъ Переяславъ добувати Сомка, учинившагося гетманомъ, противнымъ ЮрасевЂ. Тогдажъ татаре зимою нападали на Стародубовщину за Мглинъ и въ городи Московскіе.

1662 года на веснЂ князь Ромодановскій съ Сомкомъ въ

Перевод на современный русский

лядским и татарским напавши нечаянно на Шеремета, под Чудновом и Слободищами осадили и, принудивши его к миру, когда он, ПИереметов, мирных договоров (понеже он обещал и Киев полякам отдать, но тое, как послано войско полское под Киев, не так сделалось) не мог исполнити, живого его татарам в неволю отдано. А Юрась безсилний, иним путем комаидирований и не совокупившийся с войском, осаждений также от ляхов и татар, наперед здался. (В латинской печатной книжици [^s02-1-2] инако я читал, ибо там пишет, что Юрась особ от Шеремета стоял, жестоко, сражался с ляхами на мног час и каких началников лядских козаки, при Юрасю Хмельницкому будучи, побили, именно попечатано; и когда Шеремета взято, он де оборонною рукою до Киева с козаками пойшел, а которие козаки были при Шеремету, до ляхов в лядскую неволю попались и татарскую, а инии, прежде утекаючи з обозу Шереметового, до ляхов в лядскую неволю також и в татарскую, понеже татаре, не допускаючи до обозу лядского, хватали себе казаков, а противящихся забивали; однак penes autores fides sit.)

Тогда ляхи, ободрившися, заобладали были Украиною знову, но Сомко, от Юрася наказный гетман, всех ляхов паки выгнал з Украини и очистил Украину сегобочную, то есть: Переяслав, Нежин, Чернегов и проч.

Того года Марта 11 солнце менилось.

29. — Тогож року Сомко гетман Борисполя доставал.

Тогож року Юрась с ханом, ляхами и с козаками своими согласниками приходил под Переяслав добувати Сомка, учинившагося гетманом, противным Юрасеве. Тогдаж татаре зимою нападали на Стародубовщину за Мглин и в городи Московские.

1662 года на весне князь Ромодановский с Сомком въ